СОДЕРЖАЩИЙ КОМПИЛЯЦИЮ на Английском - Английский перевод

• containing a compilation
• including a compilation

Примеры использования Содержащий компиляцию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Документ категории misc для ВОКНТА 26, содержащий компиляцию материалов, упоминаемых в пункте 22 выше;
Miscellaneous document for SBSTA 26 that compiles the submissions referred to in para 22 above;

Доклад, содержащий компиляцию мнений, представленных во исполнение пункта 1, и их обобщение;
A report that provides a compilation of views submitted pursuant to paragraph 1 and a synthesis of those views;

В пункте 48 постановляющей части слова<< доклад, содержащий компиляцию>> были заменены словом<< подборку.
In operative paragraph 48, the words"a report containing a compilation" were replaced by the words"a compilation..

Будет выпущен КД- ПЗУ, содержащий компиляцию всей представленной национальной информации конец 2004 года.
A CD-ROM will be produced compiling all the national information submitted due by the end of 2004.

Содержащий компиляцию замечаний, должен быть разослан членам Неофициальной редакционной группы до 25 сентября, с тем чтобы у них было достаточно времени ознакомиться с ним.
The compilation of comments should be sent to members of the Informal Drafting Group by 25 September to give them adequate time for review.

КС также просила секретариат подготовить доклад, содержащий компиляцию и обобщение в отношении деятельности по укреплению потенциала в странах, относящихся к числу СПЭ.
The COP also requested the secretariat to prepare a compilation and synthesis report on capacity-building activities in EIT countries.

Отчет, содержащий компиляцию материалов о базах данных по генетическим ресурсам и связанным с ними традиционным знаниям.
Report on the Compilation of Materials on Databases Relating to Genetic Resources and Associated Traditional Knowledge.

Кроме того, секретариату РКИК ООН было поручено Сторонами Конвенции подготовить документ, содержащий компиляцию и обобщение национальных сообщений для рассмотрения Сторонами.
In addition, the UNFCCC secretariat is mandated by the Parties to the Convention to prepare a compilation and synthesis of the national communications for consideration by them.

Документ, содержащий компиляцию методов работы специальных процедур, был воспринят как полезное начинание, позволившее провести сопоставление между мандатами.
The document containing a compilation of the methods of work of special procedures was welcomed as a useful exercise that enabled a comparison between mandates.

Просит Рабочую группу открытого состава представить Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии доклад, содержащий компиляцию вышеупомянутых предложений и мер;
Requests the Open-ended Working Group to present to the General Assembly at its seventieth session a report containing a compilation of the above-mentioned proposals and measures;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приглашает секретаря Комитета представить новый ежегодный документ, содержащий компиляцию исторической сводки отчетности государств- участников основных договоров по правам человека HRI/ GEN/ 4.
The CHAIRMAN invited the Secretary of the Committee to introduce a new annual document that contained a compilation of the reporting history of States parties to the principal human rights instruments HRI/GEN/4.

Документ категории Misc, содержащий компиляцию представлений Сторон по вопросу о вариантах активизации осуществления деятельности по укреплению потенциала согласно Конвенции, Киотскому протоколу и Балийскому плану действий( новый мандат);
A miscellaneous document compiling submissions from Parties on options to enhance implementation of capacity-building under the Convention, its Kyoto Protocol and the Bali Action Plan(new mandate);

Он также просил секретариат представить Комитету на его седьмой сессии доклад, содержащий компиляцию представленных мнений, обобщение этих мнений и доклад о режимах в отношении несоблюдения, существующих в рамках других многосторонних природоохранных соглашений.
It also requested the Secretariat to submit to the Committee at its seventh session a report including a compilation of the views submitted, a synthesis of those views, and a report on existing non-compliance regimes under other multilateral environmental agreements.

Документ FCCC/ SBI/ 2003/ 7/ Add. 4, содержащий компиляцию и обобщение информации, полученной от Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, в их третьих национальных сообщениях об их деятельности, связанной со статьей 6 Конвенции;
Document FCCC/SBI/2003/7/Add.4, containing a compilation and synthesis of information received from Parties included in Annex I to the Convention(Annex I Parties) in their third national communications on their activities relating to Article 6 of the Convention.

Просит Генерального секретаря представить для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят шестой сессии всеобъемлющий доклад по этому вопросу, содержащий компиляцию мнений государств- членов, мнений других соответствующих партнеров и его собственных рекомендаций на этот счет;
Requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on this matter, containing a compilation of views of Member States, views of other relevant partners, and his recommendations in this regard, for consideration by the General Assembly at its fifty-sixth session;

Он также рассмотрел документ FCCC/ SBI/ 2003/ 7/ Add. 4, содержащий компиляцию и обобщение информации о деятельности по статье 6, представленной в третьих национальных сообщениях Сторон, включенных в приложение I к Конвенции.
It also considered document FCCC/SBI/2003/7/Add.4 containing a compilation and synthesis of information received from Annex I Parties in their third national communications on their activities relating to Article 6.

По пункту 6 повестки дня Комитету была представлена записка Генерального секретаря, содержащая четырехлетние доклады, представленные через Генерального секретаря в соответствии с резолюцией 1996/ 31 Совета( E/ CN. 2/ 2000/ CRP. 2 и Add. 1) и меморандум Генерального секретаря, содержащий компиляцию отложенных четырехлетних докладов E/ C. 2/ 2000/ CRP. 2.
Under agenda item 6, the Committee had before it a note by the Secretary-General containing quadrennial reports, 1994-1997 and 1995-1998, submitted through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31(E/C.2/2000/2 and Add.1) and a memorandum by the Secretary-General containing a compilation of deferred quadrennial reports E/C.2/2000/CRP.2.

ВОО просил секретариат подготовить доклад, содержащий компиляцию и обобщение информации, представленной Сторонами и соответствующими организациями, и вынести его на рассмотрение ВОО на его тридцать шестой сессии.
The SBI requested the secretariat to prepare a compilation and synthesis report on the information provided by Parties and relevant organizations, and make the report available for consideration by the SBI at its thirty-sixth session.

Кроме того, Совет просил Генерального секретаря напомнить государствам- членам, которые еще не сделали этого, о важности представления ответов на вербальные ноты, направленные всем государствам- членам 10 февраля и 9 июня 1994 года, относительно принятых ими уголовного законодательства и других мер в целях борьбы с контрабандным провозом незаконных мигрантов и представить Комиссии на ее пятой сессии обновленный доклад о таких мерах, содержащий компиляцию и анализ ответов.
In addition, the Council requested the Secretary-General to remind Member States that had not done so of the importance of responding to the notes verbales sent to all Member States on 10 February and 9 June 1994 concerning criminal legislation and other measures taken to combat the smuggling of illegal migrants and to submit to the Commission at its fifth session an updated report on such measures, including a compilation and an analysis of the responses.

ВОО просил секретариат подготовить доклад, содержащий компиляцию и обобщение информации, представленной Сторонами и соответствующими организациями, упомянутыми в пункте 87 выше, и представить его на рассмотрение ВОО на его тридцать шестой сессии.
The SBI requested the secretariat to prepare a compilation and synthesis report on the information provided by Parties and relevant organizations mentioned in paragraph above, and make the report available for consideration by the SBI at its thirty-sixth session.

Секретариат подготовил для рабочего совещания документ, содержащий компиляцию информации о национальных системах для подготовки национальных кадастров ПГ, включаемых в национальные доклады о кадастрах и в доклады о рассмотрении кадастров, как это было поручено ВОКНТА.
The secretariat prepared a document for the workshop containing a compilation of information on national systems for the preparation of national GHG inventories included in national inventory reports and inventory review reports as requested by the SBSTA.

Ему был представлен меморандум Генерального секретаря, содержащий компиляцию четырехгодичных докладов, представленных неправительственными организациями с консультативным статусом при Совете, об их деятельности в период 1999- 2008 годов, рассмотрение которых было перенесено с предыдущих сессий Комитета E/ C. 2/ 2008/ CRP.
It had before it a memorandum by the Secretary-General containing a compilation of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Council on their activities during the period 1999-2008, which had been deferred from previous sessions of the Committee E/C.2/2008/CRP.8.

На своей пятьдесят седьмой сессии Комитет принял решение обновить документ CERD/ C/ 365, содержащий компиляцию его общих рекомендаций, следующим образом: а в некоторые принятые ранее рекомендации, которые более не имеют большого значения для работы Комитета, будут включены сноски, отсылающие, в случае необходимости, к тем рекомендациям, которые были приняты позднее по этому же вопросу; b в компиляцию будут включены некоторые решения, представляющие особый интерес, например решение об источниках информации.
At its fifty-seventh session the Committee decided to update document CERD/C/365, containing a compilation of its general recommendations, along the following lines:(a) footnotes would be inserted in some recommendations adopted in early years and no longer relevant for the work of the Committee, making reference if necessary to those adopted subsequently on the same subject;(b) some decisions of particular interest, such as the one on the sources of information, would be included in the compilation..

Ни один доклад не должен содержать компиляцию других выпущенных ранее документов.
No reports should contain a compilation of other previous documents.

Добавление к этому обобщающему докладу, содержащее компиляцию мероприятий по укреплению потенциала, реализованных организациями системы Организации Объединенных Наций и другими учреждениями;
An addendum to that synthesis report, containing a compilation of capacity-building activities undertaken by United Nations organizations and other institutions;

Кроме того, Рабочая группа располагала документом для зала заседаний, содержащим компиляцию проектов решений по этому пункту повестки дня.
The Working Group also had before it a conference room paper containing a compilation of the draft decisions under the agenda item.

Доклад содержит компиляцию информации и материалов, касающихся коренных и племенных народов, составленную на основе различных программ МОТ.
The report contains a compilation of information and inputs relevant to indigenous and tribal peoples from different ILO programmes.

В интересах содействия рассмотрению этого вопроса КА просил секретариат подготовить информационные документы, содержащие компиляцию соответствующих мандатов, а также предлагаемые последующие шаги по установлению сотрудничества в целях повышения согласованности действий и сокращения дублирования усилий.
To facilitate such consideration, the AC requested the secretariat to prepare information papers containing a compilation of relevant mandates as well as proposed next steps for collaboration in order to enhance coherence and reduce duplication.

Неофициальная записка Секретариата, содержащая компиляцию рекомендаций в отношении функционирования договорных органов, высказанных неправительственными организациями в рамках подготовительных мероприятий к Всемирной конференции по правам человека и в ходе ее работы;
Informal note by the Secretariat containing a compilation of the recommendations concerning the functioning of the treaty bodies formulated by non-governmental organizations within the framework of preparatory activities for and during the World Conference on Human Rights; English Page.

Председатель обращает внимание на документы A/ CN. 9/ 703 и Add. 1, которые содержат проект пересмотренного Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, подготовленный рабочей группой, и A/ CN. 9/ 704 и Add. 1- 10, которые содержат компиляцию замечаний правительств и международных организаций.
The Chairperson drew attention to documents A/CN.9/703 and Add.1, which contained the draft revised UNCITRAL Arbitration Rules prepared by the Working Group, and A/CN.9/704 and Add.1-10, which contained a compilation of comments by Governments and international organizations.