Примеры использования Compiling information на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Compiling information on existing practices in the safe operation of pipelines;
This group was responsible for collecting and compiling information on Articles 1, 2,& 15 of the CEDAW Convention.
To start compiling information on market surveillance and its structure in individual UNECE countries, including contact addresses.
Приступить к обобщению информации о надзоре за рынком и структуре этих органов в отдельных странах ЕЭК ООН, включая контактную The NBM was designated as the institution responsible for compiling information related to FSI and its submission to the IMF.
Таким образом, Национальный банк Молдовы был назначен ответственным за сбор информации для FSI и ее передачи МВФ.This is done by compiling information on the resources, such as titles and authors, subject headings, and descriptions of the collections.
Это делается путем компиляции информации о ресурсах, таких как названия и авторы, тематические рубрики и описания коллекций.It was hoped that OHCHR would exercise objectivity and fairness in compiling information for the universal periodic review.
Оратор выражает надежду, что УВКПЧ проявит объективность и справедливость при сборе информации для универсальных периодических обзоров.Compiling information on relevant training programmes conducted by regional centres of excellence, and making it available on the UNFCCC website;
Компиляция информации о соответствующих учебных программах, проводимых региональными образцовыми центрами, и ее размещение на вебсайте РКИКООН;At the country level several UN-Water partners have also been engaged in compiling information for the Assessment.
На страновом уровне несколько партнеров сети<< ООН-- водные ресурсы>> также участвовали в подготовке информации для проведения оценки.States could also consider compiling information on craft manufacture, including illicit production.
Государства могли бы также рассмотреть возможность сбора информации о кустарном производстве, включая незаконное изготовление.The section on methodology will set out the process for developing the framework of the review, compiling information, source and references.
В разделе, касающемся методологии, будет описан процесс разработки структуры обзора и компиляции информации, источников и ссылок.Compiling information on relevant sources of both capacity building and emergency assistance, including information on how to access such assistance;
Обобщение информации о соответствующих источниках укрепления потенциала и предоставления чрезвычайной помощи, включая Between the Committee's third and fourth meetings, a handbook was developed on effective participation in the Committee's work,including a methodology for identifying and compiling information.
В период между третьим и четвертым совещаниями Комитета было подготовлено руководство по эффективному участию в работе Комитета,включая методику поиска и сбора информации.Its activities included plans for a web page and booklet compiling information and good practices with respect to followup to and implementation of treaty body recommendations.
Деятельность УВКПЧ включает планы по распространению через вебсайт и брошюры информационной подборки и позитивной практики о последующих шагах в связи с рекомендациями договорных органов и об их осуществлении.To consider the request by Parties which are developing countries orcountries with economies in transition for support in gathering and compiling information to assist the Committee in its work;
Рассмотреть просьбу Сторон, являющихся развивающимися странами илистранами с переходной экономикой, об оказании поддержки в сборе и составлении информации для содействия Комитету в его работе;Those activities will include compiling information relevant to capacity-building opportunities and the facilitation of capacity-building also among practitioners and end-users.
Эта деятельность будет включать сбор информации относительно возможностей для создания потенциала и мероприятия по содействию созданию потенциала, включая подготовку специалистов- практиков и конечных пользователей.Operational Guidelines for the Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity(IRFCL)provides guidelines for compiling information on the external liquidity of a country.
Оперативные руководящие принципы по таблице данных о международных резервах и ликвидных средствах в иностранной валюте( МРЛИВ)содержат руководящие принципы по составлению информации о внешнем ликвидном положении страны.Furthermore, certain functions,such as providing technical assistance, compiling information and maintaining contact with governmental authorities, are simply easier and less expensive to perform on a decentralized basis.
Кроме того, определенные функции, такие, какоказание технической помощи, сбор информации и поддержка контактов с государственными органами власти проще и дешевле осуществлять на децентрализованной основе.The unit is currently strengthening this role by building an Internet information base andby launching a project to create a library by compiling information on international norms and standards.
Группа в настоящее время укрепляет свою роль путем создания информационной базы на основе сети Интернет ипутем осуществления проекта по созданию библиотеки посредством сбора информации о международных нормах и стандартах.By compiling information on policy responses to international migration and assessing their relevance in meeting the internationally agreed goals and objectives on international migration and development;
Путем составления информации о видах политики, проводимых в ответ на процесс международной миграции, и оценки их вклада в реализацию согласованных на международном уровне целей и задач в области международной миграции и развития;With the help of new technology, standards should be developed for compiling information in the field for review at Headquarters for inclusion, with minimal change, in reports to the General Assembly.
При помощи новой технологии следует разработать стандарты для сбора информации на местах в целях обеспечения ее анализа в Центральных учреждениях и включения с минимальными изменениями в доклады, представляемые Генеральной Ассамблее.The secretariat facilitated the work of the working groups by arranging meeting facilities and related travel, facilitating communication and information flow,and providing and compiling information and submissions.
Секретариат содействовал функционированию рабочих групп путем организации совещаний и связанных с ними поездок, обеспечения связи и поступления The methodology consisted of compiling information from various institutions, and holding workshops with State institutions working on issues of violence against women, and with civil society organizations.
Методология заключалась в сборе информации от различных учреждений, а также в проведении семинаров с участием представителей учреждений, участвующих в борьбе с насилием в отношении женщин, а также с участием гражданского общества.It could also help them in adapting e-commerce to the needs of enterprises by developing databases and compiling information on e-commerce and disseminating them to the developing countries.
Она могла бы помогать им также в адаптации системы электронной торговли с учетом потребностей предприятий посредством создания баз данных и сбора информации об электронной торговле и распространения соответствующих данных среди развивающихся стран.MONUSCO also worked with Government counterparts in compiling information to map existing security sector institutions in the Democratic Republic of the Congo, although the military component of the exercise was postponed.
МООНСДРК сотрудничала также с правительственными структурами в сборе информации с целью провести обзор существующих учреждений сектора безопасности в Демократической Республике Конго; осуществление военного компонента этой инициативы было, однако, отложено.Additional resources are requested to increase the capacity of the subprogramme for the production of international migration trends, compiling information to support policy decisions and providing advisory and support services.
Дополнительные ресурсы испрашиваются для укрепления потенциала подпрограммы в связи с формированием тенденций в области международной миграции, сбора информации в поддержку решений директивных органов, оказания консультативных и вспомогательных услуг.Those activities include compiling information relevant to capacity-building opportunities and facilitating capacity-building efforts targeting practitioners and end-users in a variety of agencies, networks and organizations.
Эта деятельность включает сбор информации относительно возможностей для создания потенциала и содействие проведению мероприятий по созданию потенциала, ориентированных на специалистов- практиков и конечных пользователей в различных учреждениях, сетях и организациях.Guidance to parties and observers on effective participation in the Committee's work,including a methodology for identifying and compiling information, has been developed as a handbook and published in English, French and Spanish.
Предназначенные для Сторон и наблюдателей руководящие указания относительно эффективного участия в работе Комитета,включая методологию выявления и обобщения информации, были подготовлены в качестве руководства и опубликованы на английском, испанском и французском языках.In addition, MONUSCO began compiling information in order to map existing security institutions in the Democratic Republic of the Congo, including the location and capacities of the national army, the police, and the judicial and corrections systems across the country.
Кроме того, МООНСДРК приступила к сбору информации для выявления существующих институтов по обеспечению безопасности в Демократической Республике Конго, включая места расположения и потенциал структур национальной армии, полиции, судебных органов и пенитенциарной системы по всей стране.Two Research Assistant positions(2 General Service(Other level)) to provide support by researching,extracting and compiling information and technical data on specific programmes and projects and processing and entering it into the relevant database.
Две должности помощников по аналитической работе( категория общего обслуживания( прочие разряды)) для оказания помощи в форме изучения,извлечения и сбора информации и технических данных по конкретным программам и проектам и их обработки и ввода в соответствующую базу данных.In addition, it continued to work with the International Organization for Standardization(ISO)under the UN/ECE/ISO/IEC MoU and had assisted the World Trade Organization(WTO) secretariat in compiling information on trade facilitation activities.
Кроме того, он продолжал сотрудничать с Международной организацией по стандартизации( ИСО) в рамках Меморандума о взаимопонимании ЕЭК ООН/ ИСО/ МЭК иоказал содействие секретариату Всемирной торговой организации( ВТО) в сборе информации о деятельности в области упрощения процедур торговли.
