COMPILING NATIONAL на Русском - Русский перевод

• составления национальных
• подготовке национальных
• компиляции национальных

Примеры использования Compiling national на Английском языке и их переводы на Русский язык

Providing technical assistance on request to participating countries, in compiling national reports;
Оказание технической помощи странам- участницам по их просьбе в подготовке национальных докладов;

Several participants spoke of the utility of compiling national lists of companies involved in precursor manufacture and trade.
Некоторые участники говорили о полезности подготовки национальных списков компаний, занимающихся изготовлением и сбытом прекурсоров.

The introduction of the new Dinar in January 1994 has improved conditions for compiling national accounts.
Введение в январе 1994 года нового динара создало более благоприятные условия для подготовки национальных счетов.

Problem of compiling national accounts under conditions of high inflation is of particular importance to most transition countries.
Проблема составления национальных счетов в условиях высоких темпов инфляции имеет особое значение для большинства стран, находящихся на переходном этапе.

The regional programme will also address the data needs for compiling national accounts in accordance with the SNA.
Кроме того, в региональной программе будут отражены потребности в данных для составления национальных счетов в соответствии с СНС.

Analyzing and compiling national experiences with structural reform of the energy sector in developing countries, and potential difficulties and opportunities for domestic energy services suppliers resulting from it.
Путем анализа и обобщения национального опыта в области осуществления структурных реформ в энергетическом секторе развивающихся стран и потенциальных трудностей и возможностей для национальных поставщиков энергоуслуг, связанных с такими реформами.

The Croatian authorities were assessing war damages and compiling national inventories of stolen and missing cultural objects.
Хорватские власти провели оценку причиненного войной ущерба и составили национальные перечни украденных и утраченных предметов культуры.

The following synoptic tables show the type of migration data produced in the individual countries and the different data sources used for compiling national migration statistics.
В приведенных ниже синоптических таблицах представлены типы данных о миграции, подготовленных в отдельных странах, и различные источники данных, используемые для компиляции статистики национальной миграции.

They also represent a valuable tool for compiling national accounts price and volume measures in an integrated fashion the double deflation technique.
Они также служат полезным инструментом комплексного составления показателей цен и физического объема национальных счетов метод двойного дефлирования.

Furthermore, thorough meta-descriptions of the calculation rules and used basic data ensure that the process for compiling national accounts data is intelligible.
Кроме того, подробные метаописания правил расчета и используемых базовых данных обеспечивают ясность процесса составления данных национальных счетов.

This joint effort is expected to lead to better source data on MNEs for compiling national accounts with a mutually consistent breakdown of the MNEs' activities on a country-by-country basis.
Предполагается, что такая совместная работа приведет к формированию лучших исходных данных по МНП для составления национальных счетов с взаимно согласованной разбивкой деятельности МНП по странам.

But once those preparatory activities are finalized and the tools made available, it will be easier to implement the 1993 SNA, particularly in those countries which are generally less advanced statistically and are therefore also behind in compiling national accounts.
Однако по завершении подготовительных мероприятий и разработки соответствующих механизмов будет легче внедрять СНС 1993 года, особенно в тех странах, которые в целом менее развиты в области статистики, и поэтому отстают также в области составления национальных счетов.

The Secretariat plays a significant role in supporting the implementation of the Convention by compiling national reports on compliance and transmitting them to the Conference for review.
Секретариат играет важную роль в содействии осуществлению Конвенции, обобщая представляемые странами доклады о ее соблюдении и препровождая их Конференции на рассмотрение.

It describes the problems that arise in compiling national accounts with data from multinational enterprises, addresses global arrangements for production, and gives practical guidance on dealing with these issues.
В нем описываются проблемы, возникающие в ходе составления национальных счетов с помощью данных, полученных от многонациональных компаний, а также вопросы, связанные с глобальными механизмами производства, и предлагаются практические рекомендации по решению этих проблем.

In view of these developments, already in the early 1990's many NSIs started considering how to counter the difficulties experienced in compiling national accounts, especially in measuring the activities of MNEs.
В этой связи уже в начале 1990- х годов многие НСИ стали искать возможности для преодоления трудностей в сфере ведения национальных счетов, особенно в области измерения деятельности МНП.

In cooperation with INSEE of France, a new guide to compiling national accounts will be drawn up on the basis of the publication"Construire les comptes de la nation", by M. Seruzier.
На основе работы М. Серюзье" Construire les comptes de la nation"(" Составление национальных счетов") в сотрудничестве с НИСЭИ Франции будет подготовлено новое руководство по составлению национальных счетов.

At its seventh session, the SBSTA requested the secretariat to prepare, for consideration at its ninth session, a document listing methodological issues identified by the secretariat while compiling national greenhouse gases(GHG) inventories and in the course of in-depth reviews.
На своей седьмой сессии ВОКНТА просил секретариат подготовить для рассмотрения на его девятой сессии документ, в котором перечислялись бы методологические вопросы, выделенные секретариатом при компиляции национальных кадастров парниковых газов( ПГ) и в ходе углубленных рассмотрений.

Training course on improving statistical capability in compiling national accounts for international comparison: basics of the 2008 SNA in the Democratic People's Republic of Korea Manila, 7 October-6 November.
Учебный курс по совершенствованию статистических возможностей в области составления национальных счетов для целей международных сопоставлений: основы СНС 2008 года в Корейской Народно-Демократической Республике Манила, 7 октября-- 6 ноября.

It was agreed that since national focal points on ageing are intended to provide a channel for the views of all stakeholders, they should be asked to consider the input of NGOs in compiling national reports, rather than UNECE seeking separate reports from NGOs.
Было решено, что, поскольку национальные координационные центры по проблемам старения предназначены для выражения точки зрения всех заинтересованных лиц, к ним необходимо обратиться с просьбой рассматривать информацию, поступающую от НПО, при составлении национальных докладов, чтобы тем самым ЕЭК ООН могла не запрашивать отдельные доклады от НПО.

Continuous work on compiling national and local gazetteers and geographical name dictionaries, serving as sources of information, aid for place name standardization and popularizing place names as a national cultural heritage.
Постоянная работа по составлению национальных и местных справочников и словарей географических названий, служащих источниками информации, пособием по стандартизации названий мест и популяризации названий мест как составной части национального культурного наследия.

The main purpose of the session was that transition economies share their experience in compiling national accounts time series and the specific questions related to the revision of these series.
Основной целью данного заседания являлись проведение между странами с переходной экономикой обмена опытом в области составления рядов динамики национальных счетов, а также обсуждение конкретных вопросов, связанных с пересмотром этих рядов.

Recognizes the potential of the Toolkit as the guidance for undertaking release inventories pursuant to Article 5 and Annex C of the Convention and as a methodology for national implementation plans for compiling national dioxin(PCDD) and furan(PCDF) release inventories;
Признает потенциальную пользу этого Набора инструментальных средств в качестве руководства для подготовки кадастров выбросов в соответствии со статьей 5 Стокгольмской конвенции и приложением С к ней и в качестве предназначенной для национальных планов выполнения методологии, касающейся составления национальных кадастров выбросов диоксинов( ПХДД) и фуранов( ПХДФ);

Differentiating between various contracts for the purposes of compiling national accounts and international accounts pose practical problems, but a separate subset of existing classifications for FGPs and their transactions would improve the accounts.
Проведение различия между разными договорами для составления статистики национальных счетов и международных счетов вызывает практические проблемы, но отдельный подвид существующих классификаций БТП и их операций позволил бы улучшить такую статистику..

In accordance with the work programme endorsed by the Statistical Commission, the Intersecretariat Working Group continued its effort to develop compilation guidance on national accounts and supporting statistics in order to strengthen the statistical capacity for compiling national accounts.
В соответствии с программой работы, одобренной Статистической комиссией, Межсекретариатская рабочая группа продолжала работу по подготовке сводных методологических указаний по национальным счетам и вспомогательным статистическим данным в целях укрепления статистического потенциала в плане составления национальных счетов.

Technical cooperation/assistance activities consist of directly assisting countries in compiling national accounts and training national accounts compilers and trainers at the national, regional and international levels.
Мероприятия в области технического сотрудничества/ помощи включают оказание странам непосредственной помощи в составлении национальных счетов и подготовку составителей национальных счетов и преподавателей на национальном, региональном и международном уровнях.

To strengthen countries' statistical capacity for compiling national accounts in accordance with the implementation programme for the 2008 SNA and supporting statistics, members of the Working Group have developed or have initiated the development of a number of manuals, handbooks and guidance notes for national accounts, and recommendations for the compilation of basic statistics. These are listed below in three categories, namely completed publications, publications in progress and planned publications.
В целях наращивания статистического потенциала стран в области составления национальных счетов, в соответствии с программой внедрения СНС 2008 года и подготовки вспомогательных статистических данных, члены Рабочей группы разработали или приступили к разработке ряда руководств, пособий, справочников и методических примечаний по национальным счетам, а также рекомендаций по составлению базовой статистики, которые перечислены ниже в разбивке по трем категориям, а именно по категориям опубликованных, готовящихся и планируемых изданий.

Besides the introduction of a definition of the notion of"hate crime" requested by some member States and groups, other member States are of the view that the Ad Hoc Committee should consider compiling national legislation in the field of hate crime and preparing guidelines or model provisions on the basis of best practices.
Помимо принятия определения понятия" преступления на почве ненависти", о чем просили некоторые государства- члены и группы, другие государства- члены считают, что Специальному комитету следует изучить возможность компиляции национальных законов, касающихся преступлений на почве ненависти, и подготовки руководящих принципов или типовых положений на основе наилучшей практики.

Compilation of manuals and handbooks 28. To strengthen the statistical capacity for compiling national accounts, in accordance with the programme to implement the 2008 SNA and supporting statistics the Working Group initiated the compilation of manuals, handbooks and guidance notes.
В целях наращивания статистического потенциала в области составления национальных счетов, в соответствии с программой внедрения СНС 2008 года и подготовки вспомогательных статистических данных, Рабочая группа приступила к разработке руководств, пособий, справочников и методических примечаний.

Below is an update on the progress made regarding the compilation of manuals, handbooks and guidance notes, as initiated by the Intersecretariat Working Group on National Accounts, to strengthen the statistical capacity for compiling national accounts, in accordance with the implementation programme for the 2008 SNA and supporting statistics.
Ниже приводится обновленная информация о ходе работы по составлению руководств, пособий, справочников и методических комментариев, начатой Межсекретариатской рабочей группой по национальным счетам в целях наращивания статистического потенциала в области составления национальных счетов, в соответствии с программой внедрения СНС 2008 года и вспомогательной статистики.

For the strategic national planning framework there needs to be recognition of the importance of improving national institutional arrangements for compiling national accounts, strategies for recruiting and retaining skilled people, including raising the institutional status of national statistical offices, and priorities for improving source data, including overcoming legal or other obstacles to the statistical use of administrative data;
В рамках стратегического национального планирования следует учитывать важность совершенствования национальных институциональных механизмов по составлению национальных счетов, стратегий набора и удержания квалифицированных работников, включая повышение институционального статуса национальных статистических учреждений, и приоритетных задач по повышению качества исходных данных, включая преодоление юридических или других препятствий на пути статистического использования административных данных;