СОСТАВЛЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• compiling national
• national accounting
• in developing national
• drawing up national

Примеры использования Составления национальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii национальным статистическим службам следует играть ведущую роль в деле составления национальных страновых отчетов;
Ii National statistical services should have a leading role in developing national country reports;

Для целей составления национальных счетов следует, безусловно, производить определенную оценку размеров этих" мелкомасштабных видов деятельности.
For the purpose of constructing National Accounts, the extent of these"small activities" of course has to be estimated in some way.

Разработка совместно с Директором по вопросам окружающей среды методики составления национальных показателей устойчивости туризма.
To produce with the Environment Directorate a methodology for developing national sustainable tourism indicators.

Проблема составления национальных счетов в условиях высоких темпов инфляции имеет особое значение для большинства стран, находящихся на переходном этапе.
Problem of compiling national accounts under conditions of high inflation is of particular importance to most transition countries.

Кроме того, в региональной программе будут отражены потребности в данных для составления национальных счетов в соответствии с СНС.
The regional programme will also address the data needs for compiling national accounts in accordance with the SNA.

Собирать информацию посредством использования средств мониторинга и показателей, определенных на глобальном уровне, в целях составления национальных докладов.
To compile information through monitoring tools and globally identified indicators with the aim of producing national reports.

В целях составления национальных счетов может быть полезно выделить, в отдельную подкатегорию компании, которые в основном предоставляют промышленные услуги.
For national accounting purposes it may be useful to present companies that mainly provide industrial services under a separate subcategory.

В Венской декларации и Программе действий всем государствам рекомендуется рассмотреть возможность составления национальных планов действий в области прав человека.
The Vienna Declaration and Programme of Action contained a recommendation that all States should consider drawing up national action plans on human rights.

Для составления национальных отчетов по инвентаризации, или кадастров выбросов, ежегодные оценки выбросов инвентаризируются, или собираются в базы данных.
For making up national inventory reports or emissions cadastres, the annual assessments of emissions are inventoried i.e. aggregated into databases.

Признала, что Программа имеет огромное значение для стран, в частности в плане наращивания их потенциала в области сбора и расчета данных по ценам и составления национальных счетов;
Acknowledged that the Programme has tremendous implications for countries, in particular in terms of developing their capacity to collect and compute price data and to compile national accounts;

Для целей составления национальных счетов может быть полезным выделять компании, занимающиеся масштабным вывозом товаров на переработку, в отдельную подкатегорию.
For national accounting purposes it may be useful to group these companies, engaged in substantive outward processing, under a separate subcategory.

Предполагается, что такая совместная работа приведет к формированию лучших исходных данных по МНП для составления национальных счетов с взаимно согласованной разбивкой деятельности МНП по странам.
This joint effort is expected to lead to better source data on MNEs for compiling national accounts with a mutually consistent breakdown of the MNEs' activities on a country-by-country basis.

Для целей составления национальных счетов может быть полезным учитывать такие компании, занимающиеся масштабным вывозом товаров на переработку, в качестве отдельной подкатегории.
For national accounting purposes it may be useful to head these companies, engaged in substantive outward processing, under a separate subcategory.

РДВП ЕС, Статья 5 Доклада( Анализ Дунайского бассейна 2004) представляет собой первую веху в направлении составления национальных и международных планов по управлению речными бассейнами.
The EU WFD Article 5 Report(Danube Basin Analysis 2004) represents the first milestone towards the compilation of the national and international river basin management plans.

Учебный курс по совершенствованию статистических возможностей в области составления национальных счетов для целей международных сопоставлений: основы СНС 2008 года в Корейской Народно-Демократической Республике Манила, 7 октября-- 6 ноября.
Training course on improving statistical capability in compiling national accounts for international comparison: basics of the 2008 SNA in the Democratic People's Republic of Korea Manila, 7 October-6 November.

Помимо составления национальных контрольных списков товаров Соединенные Штаты также принимают меры, нацеленные на вызывающие озабоченность физические лица и/ или организации, с целью помешать им приобрести соответствующие товары и технологии.
In addition to establishing national control lists of goods, the United States also takes action to target individuals and/or entities of concern to prevent them from acquiring goods and technology.

В Африке заключение многочисленных договоренностей на всех уровнях и между различными категориями участников позволило разработать во многих странах методологию составления национальных и субрегиональных программ действий по завершении этого промежуточного периода.
In Africa, numerous discussions at all levels and with different categories of actors enabled many countries, by the close of this interim period, to define a methodology for formulating national and subregional action programmes.

В планах следует также учитывать важность повышения качества национальных институциональных механизмов для составления национальных счетов и первоочередные задачи в деле повышения качества исходных данных, включая устранение юридических и/ или других помех, препятствующих статистическому использованию административных данных.
The plans should also recognize the importance of improving national institutional arrangements for compiling national accounts and priorities in improving source data, including overcoming legal and/or other obstacles to the statistical use of administrative data.

Большинство проблем было связано с отсутствием данных о деятельности для оценки выбросов в некоторых секторах или с отсутствием данных о деятельности, которые соответствовали бы потребностям составления национальных кадастров ПГ в соответствии с Руководящими принципами МГЭИК.
Most of the problems relate to the lack of activity data for estimation of emissions in some sectors or unavailability of activity data that suit the needs for compiling the national GHG inventory in accordance with the IPCC Guidelines.

Девятое заседание было посвящено выступлениям представителей стран по вопросу об институциональных механизмах для национальных кадастров ПГ и о проблемах и опыте составления национальных кадастров ПГ, а также презентации программного обеспечения для ведения кадастров выбросов ПГ РКИКООН Сторон, не включенных в приложение I, которое должно быть скоро введено в эксплуатацию;
The ninth session was dedicated to national presentations on institutional arrangements for national GHG inventories, and challenges and experiences in developing national GHG inventories, as well as a presentation on the soon to be rolled out UNFCCC GHG inventory software for non-Annex I Parties;

Продолжать предпринимать усилия по практическому осуществлению обязательств в области прав человека и продолжать обращаться за технической помощью к Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в целях разработки и составления национальных докладов международным договорным органам, участником которого является Доминика( Боливия);
Continue in its efforts to fulfil its commitments in the area of human rights and persevere in seeking technical assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) for developing and drafting national reports for the treaty bodies to which it is a party(Bolivia);

Девятое заседание было посвящено выступлениям представителей стран об особенностях их институциональных механизмов для национальных кадастров ПГ и о проблемах и опыте составления национальных кадастров ПГ, а также презентации средства технического обновления имеющегося программного обеспечения для ведения кадастров выбросов ПГ РКИКООН Сторон, не включенных в приложение I, которое, как ожидается, появится в июне 2013 года;
The ninth session was dedicated to presentations from participants providing their national perspectives on institutional arrangements for national GHG inventories, and on challenges and experiences in developing national GHG inventories, as well as a presentation on the technical upgrade of the existing UNFCCC GHG inventory software for non-Annex I Parties, which is expected to be released by June 2013;

С другой стороны, в большинстве стран арабского региона еще не выработаны системные подходы и методы проведения экологический оценки и составления докладов; тем не менее в большинстве стран предпринимаются попытки составления национальных докладов о состоянии окружающей среды( ДСОС), но с использованием абсолютно разных подходов( методик) и с разными результатами.
On the other hand, most countries of the Arab Region have not developed systematic approaches and systems for environmental assessment and reporting; however, there are endeavors to produce national state of environment reports(SOEs) in most countries, but with significantly different approaches and outputs.

Рабочая сессия по прогнозам( 1998/ 99 год, совместно с Евростатом) для рассмотрения следующих тем: i представляющие общий интерес вопросы составления национальных и субнациональных проектов в области народонаселения, прогнозов в области домашних хозяйств и семей и прогнозов в области рабочей силы и спроса на нее; ii проблемы и вопросы, связанные с составлением прогнозов в области образования, жилья и других специальных прогнозов; и iii пользователи и виды применения прогнозов.
Work session on projections(1998/1999, jointly with Eurostat) to consider the following topics:(i) issues of common concern to the production of national and sub-national population projects; household and family projections and labour force and labour demands projections;(ii) problems and issues involved in the production of education projections, housing projections and other specialized types of projections; and(iii) users and uses of projections. Secretariat resources.

Признала, что Программа международных сопоставлений имеет огромное значение для стран, в частности в плане наращивания их потенциала в области сбора и расчета данных по ценам и составления национальных счетов, и настоятельно призвала Всемирный банк предпринять дополнительные шаги для оказания странам помощи в этой связи.
Acknowledged that the International Comparison Programme has tremendous implications for countries, in particular in terms of developing their capacity to collect and compute price data and to compile national accounts, and urged the World Bank to take additional steps to assist countries in this respect.

Свидетельством нехватки ресурсов и слабого потенциала для проведения опросов и переписей среди домашних хозяйств и деловых предприятий в целях сбора данных для удовлетворения минимального требования в отношении рядов данных для национальных счетов является то, что в большинстве случаев источниками данных( от 60 до 70 процентов), используемых для составления национальных счетов, являются документы административного учета по отраслям, начиная с сельского хозяйства и промышленности и кончая сферой услуг.
The lack of resources and weak capacity to carry out household and business surveys and censuses for data collection to meet the minimum dataset requirement for national accounts is reflected in the fact that most of the data sources(60 to 70 per cent) used for compiling national accounts rely on administrative records from industries ranging from agriculture and manufacturing to services.

Тренинг обеспечит участников- людей, уполномоченных компетентными органами составлять такие доклады от их имени- будут иметь возможность:( i) поделиться хорошими примерами и опытом составления национальных докладов( ii) улучшить общее понимание некоторых наиболее сложных вопросов формата отчетности( iii) получить практическую помощь от членов Рабочей группы по заполнению частей доклада во время тренинга.
The training session will provide participants- persons mandated by competent authorities to draw up national implementation reports on their behalf- with the possibility to:( i) Share good practices and experience in drawing up national reports;( ii) Enhance common understanding of some of the more complex questions in the reporting format; and( iii) Receive practical assistance from the members of the Working Group in completing parts of the reporting format within the training session.

Призывают государства региона создать постоянно действующие многодисциплинарные рабочие группы в составе официальных представителей и представителей учреждений и организаций общин лиц африканского происхождения для составления национальных планов по осуществлению позитивных мер, включая разработку и принятие проектов развития по всем сферам государственного управления;
Encourage States in the region to establish standing multidisciplinary working groups, which would include official representatives and representatives of institutions and organizations of communities of people of African descent, for the purpose of drawing up national plans to implement affirmative-action measures, including the development and adoption of development projects in all areas of the State;

Iii четыре совещания специальных групп экспертов по следующим вопросам: учет гендерной проблематики в национальных стратегиях сокращения масштабов нищеты; обобщение результатов обследований процесса разработки, сбора и анализа данных для составления национальных счетов с учетом гендерной проблематики; обобщение результатов обследований процесса составления национальных бюджетов с учетом гендерной проблематики; критический обзор доклада" African Women Report"(<< Доклад о положении женщин в Африкеgt;gt;);
Iii Four ad hoc expert group meetings on: mainstreaming gender perspective into national strategies for poverty reduction; validation of the outcome of surveys on the process for data design, collection and analysis with regard to the production of national accounts from a gender perspective; validation of the outcome of surveys on the process for designing national budgets from a gender perspective; a peer review of the African Women Report;

Помощь в составлении национальных законов об осуществлении нормативных актов по борьбе с терроризмом;
Assist in drafting national laws for implementing counter-terrorism instruments;