COMPLAINANT CONSIDERS на Русском - Русский перевод

• заявитель считает
• заявитель полагает
• по мнению заявителя
• автор считает
• заявительница считает
• автор полагает

Примеры использования Complainant considers на Английском языке и их переводы на Русский язык

The complainant considers that she has exhausted domestic legal remedies.
Заявитель считает, что она исчерпала внутренние средства правовой защиты.

Contrary to the State party, the complainant considers that medical reports do constitute evidence in support of his claim.
Вопреки утверждениям государства- участника, заявитель считает, что медицинские заключения служат доказательством в поддержку его заявления.

The complainant considers that the State party's attitude is contradictory.
Заявитель считает, что позиция государства- участника является противоречивой.

Regarding the alleged contradictions and inconsistencies of his account of the facts, the complainant considers that the State party misinterpreted his words, particularly on the question of his detention on account of his brother's political activities.
Что касается предполагаемых противоречий и несоответствий в его изложении фактов, то заявитель считает, что государство- участник неправильно истолковало его слова, особенно в том, что касается его задержания в связи с политической деятельностью его брата.

The complainant considers the procedure before the investigating judge to be complicated and costly.
Что касается процедуры обращения к следственному судье, то заявитель считает ее сложной и дорогостоящей.

With regard to article 2, paragraph 1, the complainant considers that the State party failed to take all effective measures to prevent him from being tortured.
Что касается пункта 1 статьи 2, то заявитель считает, что государство- участник не приняло всех эффективных мер для предупреждения применения к нему актов пыток.

The complainant considers that, in relation to the circumstances of his defence, there are no contradictions.
Автор полагает, что в отношении обстоятельств его юридической защиты какие-либо противоречия отсутствуют.

Copies of any documents that the Complainant considers to evidence its basis for relief, including web sites and domain name registrations.
Копии всех документов, которые истец считает необходимым приложить в качестве основания необходимости удовлетворения его правопритязаний, включая ссылки на веб- сайты, а также регистрации доменных имен.

The complainant considers that in any case the documents are official since they were issued by the authorities.
Жалобщик считает, что эти документы являются официальными, поскольку они были выданы официальными властями.

Concerning the conditions in which he was held, the complainant considers that the State party is taking refuge behind legal texts in order to dismiss the detailed information he provides.
Относительно условий содержания заявитель полагает, что государство- участник прикрывается законодательными положениями, стремясь опровергнуть детальную информацию.

The complainant considers that his complaint was unproductive since he had never been informed of any followup to it.
По мнению заявителя, его жалоба осталась безрезультатной, поскольку он так и не получил информации относительно предпринятых по ней мер.

Based on these observations by the psychiatrist, the complainant considers it established that her mental health problems are caused by her treatment by the Turkish authorities in the past.
С учетом упомянутых наблюдений психиатра заявитель считает установленным, что проблемы ее психического здоровья стали следствием обращения, которому она подвергалась в прошлом со стороны турецких властей.

The complainant considers that the acts outlined herein constitute violations of article 2, paragraph 1, and articles 11, 12, 13 and 15 of the Convention.
Заявитель считает, что изложенные им факты представляют собой нарушение пункта 1 статьи 2, а также статей 11, 12, 13 и 15 Конвенции.

Concerning the conditions in which he was held, the complainant considers that the State party is taking refuge behind legal texts in order to dismiss his plentiful, specific and substantiated evidence.
Относительно условий содержания заявитель полагает, что государство- участник опять-таки прикрывается буквой закона, стремясь опровергнуть его многочисленные, конкретные и подробные сообщения.

The complainant considers that, with regard to the alleged violation of article 16, the serious abuse inflicted on her was tantamount to torture.
В отношении утверждения о нарушении статьи 16 заявительница считает, что акты жестокого насилия, которому она была подвергнута, достигают уровня пытки.

Concerning the conditions in which he was held, and concerning visits, the complainant considers that the State party has once again confined itself to brief and general observations in response to his plentiful, specific and substantiated evidence.
Относительно условий содержания и свиданий заявитель полагает, что государство- участник опять-таки ограничилось краткими и общими замечаниями в ответ на многочисленные, конкретные и подробные сообщения.

The complainant considers also that the State party should, but did not, take into consideration that every time he was detained, he was tortured.
Заявитель считает также, что государство- участник не приняло во внимание, хотя и должно было сделать это, что каждый раз при аресте он подвергался пыткам.

With respect to the alleged violation of article 14, the complainant considers that the State party has ignored his right to file a complaint, and has thus deprived him of his right to obtain compensation and the means for his rehabilitation.
В связи с утверждением относительно нарушения статьи 14 заявитель считает, что государство- участник проигнорировало его право на подачу жалобы и тем самым лишило его права на получение компенсации и необходимых средств на его реабилитацию.

The complainant considers that the ill-treatment to which he was subjected was intended to obtain his confession for one or more of these crimes.
Заявитель полагает, что целью жестокого обращения, которому он был подвергнут, было получение от него признаний в совершении одного или более таких правонарушений.

Concerning the preventive arrangements for combating torture, the complainant considers that the State party has confined itself to listing an arsenal of laws and measures of an administrative and political nature which, he says, are not put into effect in any way.
По вопросу о превентивном механизме борьбы против пыток заявитель полагает, что государство- участник ограничивается перечислением арсенала законов и мер административного и политического характера, которые, по его мнению, вообще не применяются на практике.

The complainant considers that his life is also at risk outside prison, given the inadequate medical infrastructure in Haiti for the replacement of his pacemaker.
По мнению заявителя, угроза для его жизни существует и за пределами тюрьмы, поскольку в Гаити отсутствует необходимая медицинская инфраструктура для замены его электрокардиостимулятора.

Moreover, the complainant considers that it is perfectly conceivable that K.H. had gone into hiding.
Кроме того, заявитель считает, что совершенно понятно, почему К. Х. скрывался.

The complainant considers that the fact that Kurdish political activists and their families are subject to repression is confirmed by reports on the human rights situation in Turkey.
Заявитель полагает, что в докладах о положении в области прав человека в Турции подтверждены факты репрессий в отношении политически активных курдов и членов их семей.

In relation to administrative supervision, the complainant considers that any punishment, including those provided for in the Tunisian Criminal Code, may be characterized as inhuman and degrading if the goal pursued is neither the"rehabilitation of the offender" nor his reconciliation with his social environment.
По вопросу об административном надзоре заявитель считает, что любое наказание, даже предусмотренное Уголовным кодексом Туниса, может быть квалифицировано как бесчеловечное и унижающее достоинство, если его целью не является" перевоспитание правонарушителя" или его социальная реинтеграция.

The complainant considers that many of the inconsistencies pointed out by the State party are linked to his lack of command of English and the PTSD from which he was already suffering at the time.
Заявитель считает, что многие из несоответствий, на которые обращает внимание государство- участник, связаны с его слабым владением английским языком и ПТСР, которым он на тот момент уже страдал.

In relation to appeals before the courts, the complainant considers that the State party has confined itself to repeating the description of legal options open to victims set out in its previous submissions without responding to the last two sentences of paragraph 7.2 of the decision on admissibility.
Что касается процедур судебного обжалования, то заявитель полагает, что государство- участник ограничивается повторным изложением юридических возможностей, имеющихся в распоряжении потерпевших, которые перечислены в предыдущих представлениях, не отвечая при этом на решение вопроса о приемлемости в последнем абзаце пункта 7. 2.

The complainant considers that the seriousness of the misconduct has not been fully appreciated, while the"defendant" is dissatisfied by the failure to establish a finding through thorough and proper procedures.
Если истец считал, что тяжесть проступка не получила должной оценки, то<< ответчик>> испытывал неудовлетворенность тем, что не были соблюдены надлежащие процедуры обстоятельного расследования.

The complainant considers that the murder he committed constitutes in itself a risk of being tortured if returned to Iran and that the fact that he has already been punished in the Netherlands is irrelevant.
Заявитель считает, что совершенное им убийство уже само по себе представляет собой риск быть подвергнутым пыткам по возвращении в Иран и что тот факт, что он уже был наказан в Нидерландах, является несущественным.

The complainant considers that this proves beyond any doubt to what extent the officers concerned were sure that the beatings inflicted on Djilali Hanafi while in detention would inevitably kill him.
Заявитель считает, что это служит неоспоримым доказательством того, что соответствующие сотрудники были уверены, что побои, которым они подвергли Джилали Ханафи в период содержания под стражей, неминуемо приведут к его кончине.

The complainant considers that these acts subjected him to pain and physical and mental suffering, constituting at the very least cruel, inhuman and degrading treatment as defined in article 16 of the Convention.
Автор считает, что эти действия причинили ему физическую и психическую боль и страдания, которые представляют собой как минимум жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение по смыслу статьи 16 Конвенции.