COMPLAINANT CONTENDS на Русском - Русский перевод

• заявитель утверждает
• заявитель настаивает

Примеры использования Complainant contends на Английском языке и их переводы на Русский язык

The complainant contends that he has exhausted all domestic remedies in Switzerland.
Заявитель утверждает, что он исчерпал все внутренние средства правовой защиты в Швейцарии.

Concerning the release of his brothers after his escape, the complainant contends that the very fact of their arrests shows that he is not a person in whom the authorities have no interest.
В связи с освобождением братьев после его побега заявитель утверждает, что сам факт их ареста свидетельствует о том, что он не является лицом, к которому власти не испытывают интереса.

The complainant contends that he has participated in many events and meetings organized by the Iranian opposition movement in Switzerland and that the Swiss authorities have not disputed this fact.
Заявитель утверждает, что он участвовал во многих мероприятиях и совещаниях, организованных иранским оппозиционным движением в Швейцарии, и что швейцарские власти не оспаривают этот факт.

As to the Turkish authorities' knowledge of his PKK membership, the complainant contends that there can be no doubt that the Turkish secret service observed the events taking place at the Halim-Dener-Festival in 1994.
Что касается имеющихся у турецких властей сведений о его членстве в РПК, то, как утверждает заявитель, не может быть никаких сомнений в том, что турецкая секретная служба наблюдала за событиями, происходившими на фестивале Халим- Денер в 1994 году.

The complainant contends that this was done on purpose, so he could not sleep and rest at night.
Заявитель утверждает, что это делалось нарочно, так что ночью он не мог ни поспать, ни отдохнуть.

In conclusion, the complainant contends, alternatively, that he was the victim of a violation of article 16 of the Convention.
В заключение автор утверждает, что он дополнительно является жертвой нарушения статьи 16 Конвенции.

The complainant contends that he has exhausted all available and effective domestic remedies.
Заявитель настаивает, что он исчерпал все имеющиеся и эффективные внутренние средства правовой защиты.

By letter of 11 July 2005, the complainant contends that the Danger Opinion of 8 March 2004 is based, in large part, on allegations made by his exwife.
В письме от 11 июля 2005 года заявитель утверждает, что постановление от 8 марта 2004 года о том, что он представляет собой опасность для канадского общества, основано большей частью на обвинениях, выдвинутых его бывшей женой.

The complainant contends that the TNG has limited authority in the country, being rather confined to Mogadishu.
Заявитель утверждает, что ПНП имеет ограниченную власть в стране, которая не распространяется за пределы Могадишо.

In relation to the charges which the complainant contends were filed against him, the Committee notes the State party's submission that the charge sheets, police reports and letters submitted by the complainant are not authentic.
В отношении обвинений, которые, как утверждает заявитель, были ему предъявлены, Комитет отмечает заявление государства- участника о том, что обвинительные заключения, полицейские рапорты и письма, представленные заявителям, не являются подлинными.

The complainant contends that if deported to Sri Lanka she would face detention and torture, in violation of article 3 of the Convention.
Заявитель считает, что в случае высылки в Шри-Ланку ей угрожает арест и пытки в нарушение статьи 3 Конвенции.

As to the assurances provided by the Egyptian authorities, the complainant contends they are not sufficiently explicit, and it is unknown how extensive efforts were on the Egyptian side to guarantee implementation of the assurances, particularly given that they were provided a day after being requested.
В отношении заверений египетских властей заявительница утверждает, что они не являются достаточно конкретными, и остается неизвестным, насколько серьезными являлись усилия египетской стороны в отношении гарантий осуществления заверений, особенно учитывая тот факт, что они были предоставлены на следующий день после того, как были затребованы.

The complainant contends that the State party did not in any way specify its argument that his claims are manifestly unfounded.
Заявитель утверждает, что государство- участник никак не разъяснило свой довод о том, что его жалобы явно необоснованны.

The complainant contends that if he were deported to Brazil, he would have to serve the prison term to which he had been sentenced.
Заявитель утверждает, что в случае высылки в Бразилию, он должен был бы отбывать наказание в виде тюремного заключения, к которому он был приговорен.

The complainant contends that there are substantial grounds for believing that she would be subjected to torture if forced to return to Bangladesh.
Заявитель настаивает, что существуют серьезные основания полагать, что если ей придется вернуться в Бангладеш, то она подвергнется пыткам.

The complainant contends that he explained to Swiss authorities that in Belarus, he had been arrested on several occasions and brought to the police.
Автор настаивает на том, что разъяснил властям Швейцарии, что в Беларуси его неоднократно арестовывали и доставляли в отделение милиции.

The complainant contends that the UAE intelligence service then became aware that the PLO considered him a traitor, and his residence permit was withdrawn.
Заявитель утверждает, что разведывательной службе ОАЭ стало известно о том, что ООП считает его предателем, и он был лишен вида на жительство.

The complainant contends that the Tunisian authorities cannot be ignorant of his conviction in France, since it was the subject of numerous press articles.
Заявитель утверждает, что тунисское государство не может не знать о его осуждении во Франции, поскольку этому факту было посвящено много статей в прессе.

The complainant contends that, from March 2002 to August 2004, he secretly provided distance assistance to refugees from Darfur, through a family aid committee.
Заявитель жалобы утверждает, что с марта 2002 по август 2004 года он тайно оказывал помощь беженцам из Дарфура через Комитет по оказанию помощи семьям.

The complainant contends that subsequent to the 1993 attack, his uncle was also under surveillance and was ill-treated by security forces' agents.
Жалобщик утверждает, что после совершенного в 1993 году нападения его дядя также находился под наблюдением и что сотрудники служб безопасности жестоко обращались с ним.

The complainant contends that the United Arab Emirates intelligence service then became aware that PLO considered him a traitor, and his residence permit was withdrawn.
Заявитель утверждает, что разведывательной службе Объединенных Арабских Эмиратов стало известно о том, что ООП считает его предателем, и он был лишен вида на жительство.

The complainant contends that despite recent changes in Lebanon, the situation has not been resolved to the extent that the risk of torture he faces has dissipated.
Заявитель утверждает, что, несмотря на недавние изменения в Ливане, положение еще не урегулировано в такой степени, когда исчезла бы грозящая ему опасность применения пыток.

The complainant contends that, in 1990, aged 14, he and 14 other boys were recruited by the Tamil National Army, which was working with the Indian Army; they subsequently escaped.
Заявитель утверждает, что в 1990 году в возрасте 14 лет он и еще 14 мальчиков были призваны в тамильскую национальную армию, которая сотрудничала с индийской армией, однако затем они бежали из нее.

The complainant contends that even after the signing of the Peace Accords in 1992, the Intelligence State Service still operates with total impunity against leftist militants.
Заявитель утверждает, что даже после подписания в 1992 году Мирных соглашений государственная разведывательная служба попрежнему действует совершенно безнаказанно в отношении лиц, придерживающихся левых взглядов.

The complainant contends that the preliminary inquiries lacked the necessary impartiality, because they were carried out by the police and, therefore, constituted a breach of article 13 of the Convention.
Заявитель утверждает, что предварительное расследование не было в должной степени беспристрастным, поскольку оно проводилось полицией, и, следовательно, было допущено нарушение статьи 13 Конвенции.

The complainant contends that there are substantial grounds for believing that he will be subjected to torture if returned to Somalia, placing the State party in breach of its obligations under article 3 of the Convention.
Заявитель утверждает, что имеются веские основания полагать, что он будет подвергнут пыткам в случае возвращения в Сомали и что в этом случае государство- участник нарушит свои обязательства по статье 3 Конвенции.

The complainant contends that the Togolese authorities appear to wish to forget about the abuses committed by law enforcement personnel during the 2005 elections, ignoring the victims of the many violations of human rights.
Заявитель утверждает, что тоголезские власти, как представляется, хотят замолчать бесчинства, совершенные силами правопорядка во время выборов 2005 года, игнорируя судьбу жертв многочисленных нарушений прав человека.

The complainant contends that the State party violated article 12 of the Convention, as the DPP failed to carry out a prompt and impartial investigation into the allegations of psychological torture, as requested by her representative.
Заявительница настаивает на том, что государство- участник нарушило статью 12 Конвенции, поскольку ГП не провел безотлагательное и беспристрастное расследование утверждений о совершении психологических пыток, как о том просил ее представитель.

In any case, while the complainant contends that she was detained and raped the first time because of her husband's political activities in Belarus, the Committee notes that she was raped for a second time because she had made a complaint about the initial rape.
В любом случае, хотя, по утверждениям заявительницы, она была впервые задержана и подверглась изнасилованию из-за политической деятельности ее супруга в Беларуси, Комитет отмечает, что вторично она была изнасилована именно потому, что подала жалобу на то, что подверглась сексуальным надругательствам.

The complainant contends that the Swedish authorities had no grounds for their decision to refuse him asylum, since note was merely taken of the fact that the Colombian Government had drawn up programmes which would protect Mr. Grueso Vargas, without taking into account the fact that the complainant had been tortured in Colombia.
Заявитель утверждает, что решение об отказе в убежище, принятое шведскими властями, не было мотивировано, поскольку в нем лишь констатировалось, что правительство Колумбии осуществляет программы, которые могут обеспечить защиту гна Груесо Варгаса, при этом не учитывается то, что заявитель подвергался пыткам в Колумбии.