COMPLAINT BY THE VICTIM на Русском - Русский перевод

• жалобы потерпевшего
• жалобы жертвы

Примеры использования Complaint by the victim на Английском языке и их переводы на Русский язык

No complaint by the victim is needed.
Никаких жалоб со стороны потерпевших не требуется.

However, proceedings can be instituted only on the basis of a complaint by the victim.”.
Однако дело может быть возбуждено лишь на основании жалобы жертвы.

No formal complaint by the victim was required.
Никакой официальной жалобы потерпевшего при этом не требуется.

For this crime penal prosecution is instituted on the basis of complaint by the victim.
Уголовное преследование за это преступление начинается на основании жалобы потерпевшего.

A complaint by the victim should not be a sine qua non for instituting proceedings.
Жалоба потерпевшего не должна быть непременным условием возбуждения процесса.

Rape is considered a crime and may be prosecuted in the absence of a complaint by the victim.
Изнасилование является видом преступления, преследование за которое осуществляется, помимо прочего, без заявления потерпевшей потерпевшего.

Such cases are initiated solely on the basis of a complaint by the victim of the crime through his legal representative.
Такие дела возбуждаются исключительно по заявлению лица, пострадавшего от преступления его законным представителем.

In particular, provision should be made for the prosecution of offenders even in the absence of a complaint by the victim.
В частности, следует предусмотреть положение о судебном преследовании правонарушителей даже в отсутствие жалобы со стороны жертвы.

However, prosecution may only be initiated if there is a complaint by the victim or if there has been a distortion in competition.
Вместе с тем уголовное преследование может быть возбуждено только в случае подачи пострадавшим лицом жалобы или же если имело место воспрепятствование конкуренции.

The law of the contracting parties provides that criminal proceedings may only be initiated pursuant to a personal complaint by the victim;
Уголовное преследование в соответствии с законодательством обеих договаривающихся сторон возбуждается только по частной жалобе потерпевшего;

Prosecute all acts of violence against women, whether upon complaint by the victim or ex officio, and adequately punish perpetrators;
Осуществлять уголовное преследование по всем актам насилия в отношении женщин, как на основании жалобы потерпевшей, так и по собственной должностной инициативе, и надлежащим образом наказывать виновных;

The report indicates(CEDAW/C/BLR/7, para. 529) that criminal cases related to domestic violence can be initiated solely on the basis of a complaint by the victim.
В докладе отмечается( CEDAW/ C/ BLR/ 7, пункт 529), что уголовные дела, связанные с семейным насилием, могут быть возбуждены исключительно по заявлению жертвы.

Article 7, paragraph 4, which concerns bringing a prosecution, requires a complaint by the victim or notification of the acts by the authority of the country in which they were committed.
Пункт 4 статьи 7 о порядке преследования требует наличия жалобы со стороны жертвы или заявления о преступном деянии со стороны властей страны, где это деяние было совершено.

The medium bodily injury of a spouse is a crime for which penal prosecution is instituted on the basis of complaint by the victim Article 161, para 1.
Телесные повреждения средней тяжести, нанесенные супруге/ супругу, являются преступлением, которое преследуется в уголовном порядке на основании жалобы потерпевшего пункт 1 статьи 161 Уголовного кодекса.

Thereafter, acting on a complaint by the victim's mother, a District Court charged four army officers with Maina Sunawar's murder and issued arrest warrants against the officers in January 2008.
После этого, действуя на основании жалобы, поданной матерью погибшей, районный суд предъявил четырем армейским офицерам обвинение в убийстве Майны Сунувар и выдал ордер на их арест в январе 2008 года.

Acquittals may be set aside only on the recommendation of the procurator or following a complaint by the victims or their legal representative.
Оправдательный приговор может быть отменен не иначе как по представлению прокурора либо жалобе потерпевшего или его представителя.

However, according to Greek law, the Prosecutor does not need a complaint by the victim but can investigate ex officio any act of unprovoked bodily injury, grave bodily injury and dangerous bodily injury.
Однако согласно греческому законодательству прокурору не требуется жалобы жертвы, он может расследовать ex officio любой акт неспровоцированного нанесения телесных повреждений, серьезных телесных повреждений и опасных телесных повреждений.

Unlike the previous crime this is a crime of simple commission, the form of the act is inaction, and it is prosecuted on the basis of a complaint by the victim.
В отличие от предыдущего преступления это правонарушение является простым преступлением, форма деяния-- бездействие и для возбуждения дела здесь достаточно жалобы потерпевшей.

Article 26, paragraph 5, of the Criminal Procedure Code empowers the public prosecutor to institute criminal proceedings in the absence of a complaint by the victim, if the latter is in a position of dependency or is otherwise unable to protect his or her interests.
Часть 5 статьи 26 Уголовно-процессуального кодекса наделяет прокурора полномочиями возбуждения уголовного дела при отсутствии заявления жертвы, если она находится в зависимом положении или по иным причинам не может защитить свои интересы.

However, the Committee is concerned at reports that the Professional Standards Branch lacks adequate resources and that it refuses to investigate cases that come to its attention without an official complaint by the victim.
Однако Комитет обеспокоен сообщениями о том, что Отдел по вопросам профессиональной этики не располагает достаточными ресурсами и что он отказывается расследовать случаи, доводимые до его сведения без официальной жалобы со стороны потерпевшего.

To prosecute all acts of violence against women upon complaint by the victim or ex officio, adequately punish perpetrators, including when perpetrators are members of the Congolese national police and ensure that judicial decisions are executed, including when such decisions mean that those convicted must serve mandated sentences and that compensation must be paid;
Обеспечить судебное преследование всех актов насилия в отношении женщин по жалобе пострадавших или ex officio и надлежащее наказание виновных, в том числе если преступники являются сотрудниками конголезской национальной полиции, и обеспечить исполнение судебных решений, в том числе тех, которые предусматривают отбытие осужденными наказания в соответствии с окончательным приговором и выплату компенсации;

To ensure expeditious access to justice for women victims of all forms of violence and prosecute any such acts of violence, upon complaint by the victim or ex officio, and adequately punish perpetrators;
Предоставлять женщинам, пострадавшим от любых форм насилия, оперативный доступ к органам правосудия и обеспечивать уголовное преследование за любые такие акты насилия по получении жалобы жертвы или по собственной инициативе, а также надлежащим образом наказывать виновных;

Consider extending the scope of embezzlement in the private sector to all types of property, as defined in article 2(d) of the Convention, and consider removing the requirement of a complaint by the victim.
Рассмотреть вопрос о расширении сферы действия положения о хищении в частном секторе на все виды имущества, перечисленные в статье 2( d) Конвенции, и рассмотреть вопрос об исключении требования о необходимости подачи жалобы со стороны потерпевшего;

Concerning Ahmed Hamed(ibid., para. 447), the Government confirms the facts but adds that he had resisted being taken in for questioning following a complaint by the victim of a theft who had indicated him as the person responsible.
В отношении Ахмеда Хамеда( там же, пункт 447) правительство подтвердило факты, уточнив, что он оказал сопротивление при его задержании, произведенном на основании жалобы потерпевшего от кражи, который указал Хамеда в качестве лица.

By way of example, violence in the family was regarded under the Penal Code as ill-treatment of close relatives, an offence punishable by 30 months of imprisonment, prosecution being contingent upon a complaint by the victim.
Так, например, в соответствии с Уголовным кодексом насилие в семье рассматривалось как неправильное обращение с близкими родственниками, что наказывалось 30 месяцами тюрьмы, если потерпевшая обращалась с жалобой в суд.

It is therefore important that law enforcement agencies could be in a position to start a prosecution of bribery in the private sector on their own without any complaint by the victim, or consent of the company, or any other restricting circumstances.
Поэтому важно, чтобы правоохранительные органы могли возбуждать дело в отношении подкупа в частном секторе по собственной инициативе без жалобы со стороны потерпевшего, без согласия компании или каких-либо иных ограничительных условий.

Most recently, another important accomplishment was the Federal Supreme Court's decision which, to settle interpretation debates regarding the Law, confirmed the Federal Prosecutor's Office's competence to continue the lawsuit against the assaulter despite a complaint by the victim.
Совсем недавно был достигнут еще один крупный успех: с тем чтобы положить конец дебатам по поводу толкования этого закона, Федеральным верховным судом было принято решение, подтверждающее право федеральной прокуратуры вести судебное преследование нарушителя независимо от наличия жалобы со стороны жертвы.

In the above two cases, the application of French criminal law to offences committed outside France is, however, conditional upon an official accusation of such offence being lodged by the authority of the country where it was committed or a complaint by the victim or the victim's attorney, and an undertaking that prosecution may only be instigated at the behest of the public prosecutor art.
Однако в двух вышеупомянутых случаях применение французского уголовного права к преступлениям, совершенным за пределами Франции, обусловлено представлением официального уведомления об этих деяниях со стороны властей той страны, в которой они были совершены, или наличием жалобы потерпевшего лица или его юридических представителей, а возбуждение уголовного преследования производится исключительно по инициативе государственной прокуратуры статья 113- 8 Уголовного кодекса.

UNMIT also documented, and raised with the PNTL Department of Justice, instances of PNTL officers refusing to open disciplinary investigations against other officers without a written complaint from the victim(s) concerned despite the fact that a complaint by the victim is not required by law.
ИМООНТ также задокументировала и представила департаменту юстиции НПТЛ случаи, когда сотрудники НПТЛ отказываются начинать дисциплинарные расследования против других сотрудников без письменной жалобы жертвы( жертв), хотя жалоба жертвы по закону не требуется.

The Committee is concerned about the existing provisions of the Code of Criminal Procedure on legal proceedings whereby such proceedings may be instituted only at the request of the Public Prosecutor's Office, following a complaint by the victim, which is clearly contrary to article 12 of the Convention art. 12.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с действующими положениями Уголовно-процессуального кодекса о преследовании в уголовном порядке, в соответствии с которыми преследование может быть возбуждено только по ходатайству Прокуратуры и после получения жалобы жертвы, что явно противоречит положениям статьи 12 Конвенции статья 12.