COMPLAINT CAN на Русском - Русский перевод

• жалоба может
• жалобы может
• заявление может

Примеры использования Complaint can на Английском языке и их переводы на Русский язык

Complaint can be filed through e-procurement web-portal.
Заявление может быть подано через веб- портал электронных закупок.

Once the procurement agreement was concluded, the complaint can be reviewed only by court.
Если договор о закупке был заключен, иск может быть рассмотрен только судом.

A complaint can be made in an administrative or judicial way.
Жалоба может представляться в административном или судебном порядке.

Analysis of Comments One commenter challenges why a complaint cannot be based on common law rights.
Анализ комментариев Один из комментаторов спрашивает, почему не допускаются жалобы, происходящие из прав в рамах общего права.

A complaint can only be acted upon under this policy if it is received in writing.
В соответствии с данной Политикой жалоба может рассматриваться только, если она получена в письменной форме.

Therefore, failure to properly outline the complaint can lead to delays or a decision not to register the complaint..
Поэтому подача ненадлежащим образом составленной жалобы может привести к отсрочкам или к решению о ее нерегистрации.

A complaint can be filed with either the head of the inspection, or to a superior organization, or in court.
Жалоба может быть подана либо руководителю инспекции, либо в вышестоящую организацию, либо в суд.

Appropriate facilities must be provided for this purpose, including ensuring that a complaint can be made in private.
Для этого должны быть созданы надлежащие условия, включая обеспечение того, чтобы жалоба могла быть подана в конфиденциальном порядке.

If the deadline is missed, a complaint can be submitted to the provincial administrative courts.
В случае истечения установленных крайних сроков жалоба может подаваться в провинциальные административные суды.

Improve access to the complaints process by increasing the timelines and clarifying the basis on which a complaint can be filed;
Расширить возможности для подачи исков за счет продления сроков подачи и уточнения оснований, на которых иски могут подаваться;

Any person with a proposal or complaint can contact institutions authorized to carry out inspections.
Любые лица, у которых имеются предложения или жалобы, могут обратиться в учреждения, уполномоченные проводить инспекции.

If the administrative act does not consider any means of or timeframe for legal defense, or the administrative act infringes upon an interest(for the first time), a complaint can be made from the day the act came into force.
Если административный акт не предусматривает каких-либо средств или сроков для правовой защиты или если административный акт ущемляет те или иные интересы( впервые), то жалоба может подаваться в тот день, когда этот административный акт вступил в силу.

A complaint can be made by writing or calling to the Board's offices or, indeed, at any Garda Station.
Жалоба может быть заявлена в письменном виде или по телефону в канцелярию Совета или же, на самом деле, в любом полицейском участке.

Therefore, failure to properly outline the complaint can lead to delays or a decision not to register the complaint..
Поэтому представление ненадлежащим образом составленной жалобы может задержать регистрацию дела или привести к решению не регистрировать его.

The complaint can be made in writing or verbally to a criminal prosecution authority or directly to the Public Prosecutor's Office.
Жалоба может быть подана письменно или устно в один из органов уголовного преследования или напрямую в Прокуратуру.

If there is just one or a few infringing names in a registry(or even many), the complaint can use other mechanisms available to it, the UDRP and the URS.
Если в реестре имеется только одно или несколько нарушающих имен( или даже много), жалоба может использовать другие имеющиеся механизмы.

A complaint can be lodged either to the National Commission for the Promotion of Equality of to the Broadcasting Authority itself.
Жалоба может быть подана либо в Национальную комиссию по поощрению равенства, либо непосредственно в Управление телерадиовещания.

However, it should be noted that a complaint may be filed by a person aggrieved by human rights violations, or by a third party who knows of such violations on behalf of the affected person, and that a complaint can be easily made by calling, mailing, visiting, faxing or e-mailing the NHRC.
Однако следует отметить, что жалобы могут подаваться лицами, пострадавшими от нарушений прав человека, или третьими лицами, которым известно о таких нарушениях, от имени пострадавшего, и что с жалобой можно легко обратиться в НКПЧ, позвонив туда, отправив почтовое сообщение, лично посетив Комиссию, направив ей факс или сообщение по электронной почте.

A complaint can be made by a member of the crew or an organization, such as a trade union, or any other person with an interest in the safety of the ship.
Жалоба может подаваться членом экипажа или организацией, например профсоюзом, либо любым иным лицом, заинтересованным в безопасности судна.

The State party thus concludes, without prejudice to the merits of the complaint of discrimination made by the authors, that its consideration from the standpoint of articles 2, paragraph 1, and 26 of the Covenant is pointless, inasmuch as the complaint can be just as validly assessed on the basis of the provisions of article 25 alone.
В заключение государство- участник утверждает, что, не судя заранее об обоснованности жалобы авторов в связи с дискриминацией, оно считает, что ее рассмотрение в свете пункта 1 статьи 2 и статьи 26 Пакта является необоснованным, так как эту жалобу можно будет также надлежащим образом рассмотреть на основе положений статьи 25, взятой отдельно.

The complaint can be submitt ed any of the bank's offi cial languages(English, Russian, French, and Gernman) or in an offi cial language of the bank's countries of operati on.
Жалоба может быть подана на любом из официальных языков банка( английский, русский, французский и немецкий языки) или на официальном языке страны, в которой есть представительство ЕБРР.

The highest amount of compensation per complaint can amount to the complaint portion of the service and cannot encompass the used portion of the service or the total amount of the service.
Максимальная компенсация за жалобу может включать в себя только стоимость услуги, на которую возникла жалоба, и не может включать в себя другие предоставленные услуги, или всю сумму поездки.

This complaint can be- handed over to the management of the centre;- an employee of the social service;- a staff member of the centre;- the permanent secretariat of the complaint committee;
Жалоба может подаваться:- администрации центра;- сотруднику социальной службы;- сотруднику центра;- в постоянный секретариат комитета по рассмотрению жалоб;.

It is obvious that the subject filing a complaint can become not only the convicted person or his close surrounding, but a lawyer or a member of the NPM, discovered cases of torture(or their consequences) during a visit to the prison.
Вполне очевидно, что субъектом подачи жалобы может стать не только осужденный или его близкий, но и адвокат или участник НПМ, обнаруживший случаи пыток( или их последствия) во время посещения исправительного учреждения.

A complaint can also be made by anyone witnessing the incident/conduct complained of and must be made within six months of the date of the incident giving rise to the complaint..
Жалобу может также подать любое лицо, являющееся свидетелем обжалуемого инцидента/ поведения, при этом она должна быть заявлена в течение шести месяцев с момента происшествия, послужившего для нее поводом.

If it is intended that, in a case other than genocide, a complaint can be brought only by a State that has the custody of the suspect or by the State on the territory of which the act or omission in question occurred, then the jurisdiction of the Court would seem to be very limited.
Если предполагается, что в случае, помимо геноцида, заявление может быть представлено только государством, в котором содержится под стражей подозреваемый, или государством, на территории которого имело место соответствующее действие или бездействие, тогда юрисдикция суда, как представляется, будет весьма ограниченной.

Exceptionally, the complaint can be addressed to the Center without realizing the right to access personal data from the controller only if a delay would cause an imminent and irreparable damage, element, which needs to be justified and demonstrated by the complainant at the moment the complaint is submitted to the national supervisory Authority for personal data processing.
В качестве исключения, жалоба может быть адресовано Центру, без осуществления заранее право доступа к персональным данным по отношению к контролеру данных, только в случае если задержка может привести к неминуемому и непоправимому ущербу, аспект, который должен быть обоснованным и подтвержденным заявителем на момент подачи жалобы в национальный орган контроля обработки персональных данных.

Those complaints can haunt you, Shahir.
Эта жалоба может убить тебя, Шахир.

Complaints can be filed up to a year after an incident.
Жалоба может быть представлена не позднее чем через год после конфликта.

Complaints can be filed directly with the province's human rights tribunal.
Жалоба может быть подана непосредственно в провинциальный трибунал по правам человека.