COMPLAINT CONCERNING на Русском - Русский перевод

• жалоба касающаяся
• жалобу в связи

Примеры использования Complaint concerning на Английском языке и их переводы на Русский язык

The complaint concerning a violation of that right was submitted only to the Committee.
Жалоба, касающаяся нарушения этого права, представляется исключительно Комитету.

She adds that the European Court further did not examine the complaint concerning the right to freedom.
Она добавляет, что Европейский суд также не рассмотрел жалобу, касающуюся права на свободу выбора.

No complaint concerning discrimination against women whatsoever was put forward by the author.
Автор не выдвигала никаких претензий в связи с какой бы то ни было дискриминацией в отношении женщин.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you the dossier on the complaint concerning the aggression committed by Uganda against Rwanda.
По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам жалобу в связи с агрессией Уганды против Руанды.

Complaint concerning acts of aggression against the territory and civilian population of Cambodia S/5666.
Жалоба в связи с актами агрессии в отношении территории и гражданского населения Камбоджи S/ 5666.

In this connection, either side could address to the United Nations administration of the airport any complaint concerning the implementation of this commitment.
В этой связи любая из сторон может направлять в орган Организации Объединенных Наций по управлению аэропортом любую жалобу относительно осуществления этого обязательства.

Moreover, the judgement fails to answer the complaint concerning the correction of the test papers of the candidate referred to in paragraph 2.3(g) above.
Кроме того, в решении отсутствует ответ на претензию, касающуюся исправления экзаменационной работы кандидата, о котором идет речь в пункте 2. 3 g выше.

The ban also covers harassment and instructions to discriminate or harass and to make use of negative reactions(reprisals) against a person who has lodged a complaint concerning discrimination.
Этот запрет распространяется на преследование и побуждение к дискриминации или преследованию либо использованию отрицательной реакции( возмездия) в отношении лица, подавшего жалобу в связи с дискриминацией.

Either side may address any complaint concerning the implementation of this agreement to the UNTA administrator of Varosha and of the airport as appropriate.
Любая из сторон может направлять любую жалобу относительно осуществления настоящего соглашения администратору ЮНТА Вароши и аэропорта, соответственно.

For instance, in the case of A. v. the United Kingdom, the European Court of Human Rights considered a complaint concerning a minor whose stepfather had repeatedly beaten him.
Так, например, в связи с делом А. против Соединенного Королевства Европейский суд по правам человека рассмотрел жалобу, связанную с неоднократными избиениями несовершеннолетнего его приемным отцом.

When a complaint concerning a threat to peace is brought before it, the Council's first action is usually to recommend to the parties to try to reach agreement by peaceful means.
В случае поступления жалобы, касающейся угрозы миру, Совет прежде всего рекомендует сторонам конфликта попытаться достичь соглашения мирным способом.

Regarding investigations into complaints of racial discrimination, it should be noted that no competent authority has registered any complaint concerning acts of racial discrimination.
Что касается расследований по жалобам в отношении расовой дискриминации, то следует отметить, что жалоб, касающихся совершения актов расовой дискриминации, не было зарегистрировано ни одним компетентным органом.

Any complaint concerning economic, social or cultural rights would be dealt with as a violation of fundamental rights, and would be heard by the High Court.
Любая жалоба, связанная с экономическими, социальными или культурными правами, будет рассматриваться как дело о нарушении основополагающих прав, и слушания по таким делам проводятся в Высоком суде.

Under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, any complaint concerning such acts must be investigated; moreover, statements obtained by such unlawful means are completely invalid.
В соответствии с Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания подлежат расследованию любые жалобы, касающиеся такого рода действий.

On the complaint concerning the Soka Gakkai France association as such, the State party considers that the communication is inadmissible because the author lacks standing as a victim.
Если говорить о жалобе, касающейся движения" Сока Гаккай- Франция" как такового, то оно считает, что сообщение является неприемлемым из-за отсутствия у автора статуса жертвы.

His organization was proud that, jointly with the International Federation of Human Rights Leagues(FIDH), it had filed a complaint concerning Travellers at the European Committee of Social Rights(ECSR) of the Council of Europe.
Организация, которую представляет оратор, с гордостью сообщает, что она и Международная федерация прав человека( МФПЧ) обратились в Европейский комитет по социальным правам( ЕКСП) Совета Европы с жалобой, касавшейся положения кочевого населения.

If a complaint concerning one of the crimes in question is reported to a different prosecutor's office it should be immediately passed to the National Public Prosecutors' Office for consideration.
Если жалоба, касающаяся одного из таких преступлений, поступает в другую прокуратуру, она должна быть незамедлительно направлена на рассмотрение в Национальную государственную прокуратуру.

For example, if the Human Rights Act is relied upon to challenge a decision against which there is a right of appeal(e.g. a complaint concerning welfare benefits), this will usually be done at the relevant appeal tribunal.
Например, если ссылка на Закон о правах человека делается для опротестования решения, которое еще может быть обжаловано( например, по жалобе, касающейся социального обеспечения), то такое ходатайство обычно должно подаваться в соответствующий апелляционный трибунал.

On the other hand, the Court had rejected a complaint concerning the application of bonds in exchange for property, issued by the Government as part of its property restitution programme.
С другой стороны, Суд отклонил жалобу, касающуюся выдачи облигаций взамен собственности, выпускаемых правительством в рамках его программы восстановления в правах собственности.

These refugees, spokespeople for the Banyamulenge community, had reportedly been deported to the Democratic Republic of the Congo, despite the dangers which they faced there. On 25 August, the OHCHR Burundi office received a complaint concerning the arrest of one Congolese national and the disappearance of another.
Эти беженцы, занимавшие руководящие посты в общине баньямуленге, были высланы в Демократическую Республику Конго, невзирая на опасности, которым они могут там подвергнуться. 25 августа ОУВКПЧБ получило жалобу в связи с арестом одного гражданина Конго и исчезновением другого.

Either side may address any complaint concerning the implementation of the present agreement to the UNTA administrator of Varosha and of the airport as appropriate, who will consider the matter without delay.
Любая из сторон может направлять любую жалобу относительно осуществления настоящего соглашения администратору ЮНТА Вароши и аэропорта, соответственно, который безотлагательно рассмотрит данный вопрос.

As to the State party's argument that the complaint is inadmissible for incompatibility with the provisions of the Convention, the Committee considers that the part of the complaint concerning the alleged possibility of being handed over to Palestinian authorities is mere speculation on the complainant's part.
Что касается довода государства- участника в отношении того, что данная жалоба является неприемлемой в силу несовместимости с положениями Конвенции, Комитет полагает, что часть жалобы, касающаяся предполагаемой возможности передачи заявителя палестинским властям, является лишь домыслом со стороны заявителя.

Either side may address any complaint concerning the implementation of this agreement to the UNTA administrator of Varosha and of the airport as appropriate who will consider the matter without delay.
Каждая из сторон может обратиться с любой жалобой, касающейся осуществления настоящего соглашения соответственно к администратору Вароши или же аэропорта от ЮНТА, который незамедлительно займется этим вопросом.

The Constitutional Court reiterated this doctrine in its Judgement No. 227/2007 of 22 October, which was issued in amparo proceedings against a National High Court order and a Supreme Court judgement that had rejected a complaint concerning allegations of torture and crimes against humanity committed by Chinese leaders against members of the Falun Gong movement.
Конституционный суд вновь подтвердил эту доктрину в своем решении№ 227/ 2007 от 22 октября, вынесенном после рассмотрения ходатайства о применении процедуры ампаро в связи с постановлением Национального высокого суда и решением Верховного суда, которыми была отклонена жалоба, касавшаяся утверждений о пытках и преступлениях против человечности, предположительно совершенных китайским руководством против членов движения<< Фалуньгун.

In the Committee's view, the complaint concerning article 14, paragraph 5, has not been sufficiently substantiated for purposes of admissibility, and the Committee finds that it is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
По мнению Комитета, жалоба, касающаяся пункта 5 статьи 14, не была в достаточной мере обоснована для целей приемлемости, в связи с чем Комитет делает вывод, что она является неприемлемой согласно статье 2 Факультативного протокола.

The General Fisheries Council for the Mediterranean(GFCM) reported that one complaint concerning the use of large-scale pelagic drift-nets in the Council area had been received from the Government of Malta in the review period.
Генеральный совет по рыболовству в Средиземном море( ГФКМ) сообщил, что единственная жалоба, касающаяся использования пелагических дрифтерных сетей большого размера в зоне, на которую распространяется компетенция Совета, была получена в течение истекшего периода от правительства Мальты.

The complaint concerning any misconduct described in rules 245 and 256 of the Rules of Procedure and Evidence, shall include the grounds on which it is based, the identity of the complainant and, if available, any relevant evidence.
Жалоба, касающаяся любого неправомерного поведения, описанного в правилах 243 и 254 Правил процедуры и доказывания, должна включать основания своей подачи, личность подателя жалобы и, если таковые имеются, любые соответствующие доказательства.

It appears that a complaint submitted under the Collective Complaints Procedure would not hinder a complaint concerning the same issues of fact and law to be submitted by or on behalf of an individual victim under the optional protocol.
Очевидно, что жалоба, представляемая в соответствии с процедурой подачи коллективных жалоб, не должна рассматриваться как препятствие для подачи жалобы, относящейся к тем же вопросам в области практики или законодательства, со стороны или от имени отдельных жертв нарушения в соответствии с факультативным протоколом.

Upon receiving a complaint concerning a violation of children's rights, the Ombudsman checks the alleged facts and, if necessary, transmits to the competent State bodies a recommendation to restore the rights violated.
Получая обращения о нарушении прав детей, Уполномоченный осуществляет проверку фактов, изложенных в обращении, и в случае необходимости направляет уполномоченным государственным органам рекомендации о восстановлении нарушенных прав.

The authors' communication did not put forward any complaint concerning supposedly mandatory sentencing, and thus the State party has been deprived of any ability at all to comment on the argument which the Committee now raises on its own motion.
В сообщении авторов не высказывается каких-либо жалоб относительно якобы обязательного вынесения приговора, и поэтому государство- участник вообще не имело какой-либо возможности прокомментировать аргументацию, на которой Комитет сейчас основывает свое собственное ходатайство.