COMPLEMENTARY ACCESS на Русском - Русский перевод

• дополнительный доступ
• дополнительного доступа

Примеры использования Complementary access на Английском языке и их переводы на Русский язык

We use complementary access.
Мы используем дополнительный доступ.

There are no LFUA to cascade halls still under construction, but complementary access applies there.
ОЧНД нет в случае сооружаемых каскадных залов, но тут применяется дополнительный доступ.

Complementary Access: As above, for reprocessing.
Дополнительный доступ: Как указано выше в отношении переработки.

Managed access has been defined in the Additional Protocol(AP), as a special form of the Complementary Access required.
Регулируемый доступ был определен в Дополнительном протоколе( ДП) как особая форма требуемого дополнительного доступа.

A first complementary access visit took place in March 2005.
Первая поездка в целях дополнительного доступа состоялась в марте 2005 года.

The United States also is submitting quarterly reports on exports, as well as hosting complementary access visits by IAEA inspectors.
Кроме того, Соединенные Штаты представляют ежеквартальные сообщения в отношении экспорта, а также предоставляют дополнительный доступ инспекторам МАГАТЭ.

A new development in this area is complementary access under the additional protocol to the safeguards agreements with IAEA.
Одним из новшеств в этой области являются дополнительные посещения, предусмотренные дополнительным протоколом к соглашениям о гарантиях с МАГАТЭ.

It had been the first State to ratify an additional protocol with IAEA and the first to host an IAEA complementary access visit.
Она была первым государством, ратифицировавшим дополнительный протокол с МАГАТЭ, и первым, которое инспекторы МАГАТЭ посетили в рамках дополнительного доступа.

Following the Additional Protocol, the IAEA completed complementary access inspections in the Ignalina NPP and the Institute of Physics.
В соответствии с Дополнительным протоколом МАГАТЭ провело дополнительные инспекции с посещением Игналинской АЭС и Института физики.

Non-routine forms of verification in an FMCT: Should non-routine forms of verification- such as random inspections and complementary access- be part of an FMCT?
Внеплановые формы проверки в ДЗПРМ: Следует ли предусматривать в ДЗПРМ внеплановые формы проверки- такие как произвольные инспекции и дополнительный доступ?

Complementary Access: Under the provisions of the Additional Protocol, the IAEA has the right to request access to locations to resolve inconsistencies in information provided.
Дополнительный доступ: Согласно положениям дополнительного протокола, МАГАТЭ имеется право запрашивать доступ к определенным местам для прояснения несоответствий в представленной информации.

Environmental Sampling: Environmental samples may be taken under existing provisions of the Additional Protocol at locations where complementary access is carried out.
Отбор экологических проб: Экологические пробы могут отбираться на основании существующих положений дополнительного протокола в тех местах, где предоставляется дополнительный доступ.

The same thing goes for complementary access as for reprocessing, and, as I mentioned, environmental samples are also useful, but there are certain limitations in the case of monitoring enrichment plants.
Что касается дополнительного доступа, то он применяется на такой же основе, как и в случае переработки, и, как я уже упоминал, тут полезны также экологические пробы, однако в случае мониторинга обогатительных предприятий имеют место определенные ограничения.

Environmental Sampling: As for reprocessing, environmental samples may be taken under the provisions of the Additional Protocol at locations where complementary access is provided.
Отбор экологических проб: Как и в случае переработки, экологические пробы могут отбираться на основании положений дополнительного протокола в тех местах, где предоставляется дополнительный доступ.

The IAEA Additional Protocol(INFCIRC 540) has already introduced verification arrangements(expanded declaration and complementary access) for the detection of undeclared activities, and such a set of measures should be considered as one of the pillars of verification.
INFCIRC540 уже ввел проверочные механизмы( расширенное объявление и дополнительный доступ) в целях обнаружения необъявленных видов деятельности, и такой комплекс мир следует рассматривать в качестве одного из стрежневых элементов проверки.

It strengthens the Agency's capability to detect undeclared nuclear materials and activities by enlarging the scope of the information to be provided and by implementing complementary access.
Он укрепляет возможности Агентства по выявлению необъявленных ядерных материалов и видов деятельности за счет увеличения объема подлежащей предоставлению информации и за счет обеспечения дополнительного доступа.

Reviewing the existing scope of the additional protocol to add measures, if necessary, such as complementary access stipulated in the IAEA Model Additional Protocol;
Пересмотра нынешней сферы охвата дополнительного протокола для того, чтобы предусмотреть, если это необходимо, применение дополнительных мер, таких как предоставление дополнительного доступа, предусмотренного в Типовом дополнительном протоколе МАГАТЭ;

Complementary access methodology, as well as the activities inspectors may engage in during such access(environmental sampling, measurements), are similar to those provided for in the Model Additional Protocol proposed by IAEA.
Методика предоставления дополнительного доступа и деятельность, которую инспекторы могут вести после получения такого доступа( отбор проб из окружающей среды, проведение замеров), аналогичны действиям, предусмотренным в типовом дополнительном протоколе, предложенном МАГАТЭ.

In addition, there are variations among the additional protocols concluded by the nuclear-weapon States, such as the lack of provisions on complementary access by IAEA in some cases.
Кроме того, существуют различия и в дополнительных протоколах, заключенных государствами, обладающими ядерным оружием; так, например, в некоторых случаях отсутствуют положения о предоставлении МАГАТЭ дополнительного доступа.

The Additional Protocol, which has been in force for the Netherlands and Germany since 2004, requires complementary access to non-nuclear, but classified areas, such as: centrifuge R&D, and manufacturing areas, and production areas for stable isotopes SI.
Дополнительный протокол, который вступил в силу для Нидерландов и Германии с 2004 года, требует дополнительного доступа к неядерным, но засекреченным участкам, таким как участки центрифужных научно- конструкторских работ и производственные участки, а также производственные участки для стабильных изотопов СИ.

Since the inception of the Additional Protocol four IAEA inspections have been carried out in Bulgaria in accordance with its strengthened provisions for a broader and complementary access to the relevant Bulgarian sites.
Со вступления в силу Дополнительного протокола в Болгарии было проведено четыре инспекции МАГАТЭ в соответствии с его усиленными положениями о более широком и дополнительном доступе к соответствующим болгарским объектам.

The IAEA Model Additional Protocol serves as the basis for the regulations, including implementing complementary access to, inter alia, locations to assure the absence of undeclared nuclear material and to verify the decommissioning of locations formerly storing nuclear materials.
Правила разработаны на основе типового дополнительного протокола МАГАТЭ и предусматривают, в частности, дополнительный доступ к объектам с целью гарантировать отсутствие необъявленных ядерных материалов и обеспечить проверку вывода из эксплуатации объектов, на которых ранее хранились ядерные материалы.

The safeguards-strengthening measures contained in the Model Additional Protocol will provide IAEA with, inter alia, enhanced information about a State's nuclear activities and complementary access to locations within a State.
Меры по укреплению режима гарантий, предусмотренные в типовом Дополнительном протоколе, обеспечат МАГАТЭ, в частности, более широкую информацию о ядерной деятельности соответствующего государства и дополнительный доступ к местоположениям на территории этого государства.

Canada has provided updates to its declaration pursuant to article II of the protocol on an annual basis and has provided complementary access to IAEA inspectors under the provisions of article V. We urge States that have yet to do so to conclude and bring into force an additional protocol with IAEA.
Канада ежегодно представляет обновленную информацию в дополнение к своему заявлению, предусмотренному в статье II протокола, а также обеспечивает инспекторам МАГАТЭ дополнительный доступ, предусмотренный в статье V. Мы настоятельно призываем государства, которые еще не сделали этого, подписать с МАГАТЭ и ввести в действие дополнительный протокол.

The current situation is as follows: There are eleven interim inspections per year, one physical inventory verification(PIV), ten limited-frequency unannounced access(LFUA) inspections, complementary access, managed-access, and regular training of inspectors.
Нынешняя ситуация выглядит следующим образом: имеет место одиннадцать промежуточных инспекций в год, одна проверка инвентарного состава( PIV), десять инспекций в режиме ограниченного по частоте необъявленного доступа( ОЧНД), дополнительный доступ, регулируемый доступ и регулярная подготовка инспекторов.

They also allow for complementary access to ensure the absence of undeclared nuclear material and activities or to resolve questions pertaining to activities or materials, including managed access to locations in order to prevent the dissemination of proliferation-sensitive information, to meet safety or physical protection requirements, or to protect proprietary or commercially sensitive information.
Они также предусматривают предоставление дополнительного доступа с тем, чтобы удостовериться в отсутствии незаявленного ядерного материала и деятельности, или для решения вопросов, касающихся деятельности или материалов, включая регулируемый доступ к участкам с целью предотвратить разглашение информации, имеющей чувствительный характер с точки зрения распространения, для удовлетворения потребностей в обеспечении сохранности или физической защиты, либо для защиты фирменной или коммерчески чувствительной информации.

Some participants suggested that use of simpler and gradual mechanisms such as consultations, clarification, random inspections and complementary access should be considered before rushing towards challenge or special inspections.
Некоторые участники предлагали рассматривать возможность использования более простых и поэтапных механизмов, таких как консультации, разъяснения, выборочные инспекции и дополнительный доступ, прежде чем прибегать к инспекциям по запросу или специальным инспекциям.

As part of its obligations, the United States also submits quarterly reports on exports of Annex II items. In 2010, the United States hosted the first complementary access visits conducted in a nuclear weapon State.
Кроме того, в порядке выполнения своих обязательств Соединенные Штаты представляют ежеквартальные сообщения об экспорте материалов, указанных в приложении II. В 2010 году Соединенные Штаты предоставили дополнительный доступ к своим объектам, что было впервые сделано в государстве, обладающем ядерным оружием.

This can help shed light on a number of safeguards-related matters, such as research into sensitive technologies, details about nuclear material production, location-specific information(which is particularly useful for complementary access under APs and for satellite imagery acquisition), imports and exports of safeguards-relevant technology, and general information relevant to a State's development of its nuclear fuel cycle.
Подобная информация может помочь пролить свет на ряд таких связанных с гарантиями вопросов, как научные исследования в сфере чувствительных технологий, подробности производства ядерного материала, информация о конкретных местах( которая представляется особенно полезной для осуществления дополнительного доступа в соответствии с ДП и для получения изображений с помощью спутников), импортные и экспортные поставки технологий, имеющих отношение к гарантиям, и общая информация о развитии ядерного топливного цикла государства.

To enhance the system of monitoring and control over the activities of the State in the area of the peaceful use of nuclear energy, Uzbekistan also signed the Protocol Additional to the Nuclear Safeguards Agreement, in which it undertook to provide complementary access for the performance of international inspections at sites of interest to IAEA.
Для усиления системы надзора и контроля за деятельностью государства в области мирного использования атомной энергии, Республика Узбекистан подписала еще и Дополнительный протокол к Соглашению о Гарантиях, согласно которому Узбекистан предоставляет дополнительный доступ для осуществления международных инспекций, на объекты представляющие интерес для МАГАТЭ.