COMPLEMENTARY SUBPROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• взаимодополняющих подпрограмм
• дополняющих друг друга подпрограмм
• дополняющим друг друга подпрограммам

Примеры использования Complementary subprogrammes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The overall strategy of ECE is designed around eight nine interdependent and complementary subprogrammes.
Общую стратегию ЕЭК определяют восемь девять взаимозависимых и взаимодополняющих подпрограмм.

The programme closely coordinates five interdependent and complementary subprogrammes(operations, mission support, military, civilian police and mine-action coordination) and integrates cross-cutting responsibilities.
Данная программа обеспечивает тесную координацию деятельности по пяти взаимосвязанным и дополняющим друг друга подпрограммам( операции, поддержка миссий, военные вопросы, гражданская полиция, координация деятельности, связанной с разминированием) и предусматривает комплексное осуществление общих функций.

The overall strategy of ECE is designed around eight interdependent and complementary subprogrammes.
Общая стратегия ЕЭК предусматривает проведение восьми взаимозависимых и взаимодополняющих подпрограмм.

The programme closely coordinates five interdependent and complementary subprogrammes(operations, mission support, military, civilian police and mine-action coordination) and integrates cross-cutting responsibilities.
В рамках этой программы обеспечивается тесная координация деятельности по пяти взаимосвязанным и дополняющим друг друга подпрограммам( операции, поддержка миссий, военные вопросы, гражданская полиция, координация деятельности, связанной с разминированием) и предусматривается комплексное осуществление общих функций.

The overall strategy of ECA will be organized around eight interdependent and complementary subprogrammes, which are designed.
Общая стратегия ЭКА будет осуществляться по восьми взаимозависимым и взаимодополняющим подпрограммам, которые призваны обеспечить.

The programme closely coordinates five interdependent and complementary subprogrammes(Operations, Mission support, Military, Civilian police, Mine action coordination) and peacekeeping missions, and integrates cross-cutting responsibilities.
Программа строится на тесной увязке деятельности в рамках пяти взаимозависимых и взаимодополняющих подпрограмм( операции, поддержка миссий, военные вопросы, гражданская полиция и координация деятельности, связанной с разминированием) и миссий по поддержанию мира, а также объединяет сквозные функции.

The overall strategy in meeting the programme's objective is based on the close coordination of three interdependent and complementary subprogrammes.
Общая стратегия достижения цели программы основана на тесной координации трех взаимосвязанных и дополняющих друг друга подпрограмм.

This will be achieved by focusing attention on the implementation of eight interdependent and complementary subprogrammes, which broadly reflect the priorities and challenges confronting member States.
Эта задача будет выполняться в рамках взаимозависимых и взаимодополняющих подпрограмм, в которых в целом учитываются приоритеты и проблемы, стоящие перед государствами- членами.

The Commission's overall strategy for achieving the objectives of the programme is structured around 12 interdependent and complementary subprogrammes.
Общая стратегия Комиссии, направленная на достижение целей программы, строится на 12 взаимозависимых и дополняющих друг друга подпрограммах.

The programme objectives for the period 2004-2005 will be addressed through seven interdependent and complementary subprogrammes that are aligned with the Millennium Development Goals and the outcomes of global conferences.
Цели программы в период 2004- 2005 годов будут реализовываться в рамках семи взаимозависимых и взаимодополняющих подпрограмм, которые составлены с учетом целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия, а также решений всемирных конференций.

The overall strategy for meeting the programme's objectives is based on the close coordination of four interdependent and complementary subprogrammes.
Общая стратегия достижения намеченных в рамках программы целей основывается на тесной координации между четырьмя взаимозависимыми и взаимодополняющими подпрограммами.

The Department of Peacekeeping Operations closely coordinates four interdependent and complementary subprogrammes(operations, military, rule of law and security institutions, and policy, evaluation and training) and integrates cross-cutting responsibilities.
Департамент операций по поддержанию мира обеспечивает тесную координацию усилий, прилагаемых в рамках четырех взаимосвязанных и дополняющих друг друга подпрограмм(<< Операции>>,<< Военные вопросы>>,<< Органы обеспечения законности и безопасности>> и<< Политика, оценка и профессиональная подготовка>>), и в его компетенцию входит решение сквозных вопросов.

The Commission's overall strategy for the period 2002-2005 in meeting the programme's objectives is contained in seven interdependent and complementary subprogrammes.
Общая стратегия Комиссии, направленная на достижение целей программы в период 2002- 2005 годов, изложена в семи взаимозависимых и взаимодополняющих подпрограммах.

The programme closely coordinates six interdependent and complementary subprogrammes(Office of Operations, Office of Mission Support, Military Division, Civilian Police Division, Mine Action Coordination and Peacekeeping Missions) and integrates cross-cutting responsibilities.
В рамках этой программы обеспечивается тесная координация деятельности по шести взаимосвязанным и дополняющим друг друга подпрограммам( Управление операций, Управление поддержки миссий, Отдел по военным вопросам, Отдел по вопросам гражданской полиции, Координация деятельности, связанной с разминированием, Миссии по поддержанию мира) и предусматривается комплексное осуществление общих функций.

The Commission's overall strategy for achieving the objectives of the programme is structured around 12 interdependent and complementary subprogrammes implemented through an integrated and multidisciplinary approach.
Общая стратегия Комиссии по достижению целей программы предусматривает осуществление на основе комплексного междисциплинарного подхода 12 взаимосвязанных и взаимодополняющих подпрограмм.

Building on and consistent with the Nairobi Declaration and the decisions of the Governing Council adopted at its twentieth session, the overall strategy of UNEP for achieving the programme's objectives is broken down into seven functional, interdependent and complementary subprogrammes.
В контексте и с учетом Найробийской декларации и решений, принятых Советом управляющих на его двадцатой сессии, общая стратегия достижения целей программы ЮНЕП заключается в осуществлении семи функциональных, взаимозависимых и взаимодополняющих подпрограмм.

In this regard, it is proposed that the overall ECA programme of work be organized around the above-mentioned nine interdependent and complementary subprogrammes, which respond to the substantive priorities of member States.
В связи с этим предлагается разбить общую программу работы ЭКА на девять перечисленных выше взаимосвязанных и дополняющих друг друга подпрограмм, которые отвечают основным приоритетам государств- членов.

The Department of Peacekeeping Operations closely coordinates four interdependent and complementary subprogrammes(operations, military, rule of law and security institutions, and policy, evaluation and training) and integrates cross-cutting responsibilities in support of peacekeeping operations and special political missions under its direction.
Департамент операций по поддержанию мира обеспечивает тесную координацию усилий, прилагаемых в рамках четырех взаимосвязанных и дополняющих друг друга подпрограмм(<< Операции>>,<< Военные вопросы>>,<< Органы обеспечения законности и безопасности>> и<< Политика, оценка и профессиональная подготовка>>), и в его компетенцию входит решение сквозных вопросов в поддержку операций по поддержанию мира и специальных политических миссий, действующих под его руководством.

The Commission's overall strategy for the period 2002-2005 for meeting the programme's objectives is contained in seven interdependent and complementary subprogrammes, clustered under three key themes as follows.
Общая стратегия Комиссии на период 2002- 2005 годов, направленная на достижение целей программы, содержится в семи взаимозависимых и взаимодополняющих подпрограммах, сгруппированных по трем основным темам следующим образом.

In this regard, it is proposed that the overall ECA programme of work be organized around nine interdependent and complementary subprogrammes and reflect the substantive priorities of member States, as reflected in the NEPAD programme and allow ECA to specialize and focus on areas of comparative advantages in economic and social development.
В этой связи предлагается построить общую программу работы ЭКА вокруг девяти взаимосвязанных и дополняющих друг друга подпрограмм, с тем чтобы отразить основные приоритеты государств- членов, заложенные в программу НЕПАД, и обеспечить для ЭКА специализацию и ориентированность на области сравнительных преимуществ в плане экономического и социального развития.

Satisfaction was expressed regarding the quality of the narrative in the fascicle and the proposed structure of the programme, which comprises seven interdependent and complementary subprogrammes with balanced strategies and expected accomplishments.
Было выражено удовлетворение высоким качеством описательной части этого раздела среднесрочного плана и предлагаемой структурой программы, включающей семь взаимосвязанных и взаимодополняющих подпрограмм с изложением сбалансированных стратегий и ожидаемых достижений.

The Department of Peacekeeping Operations closely coordinates four interdependent and complementary subprogrammes(operations, military, rule of law and security institutions, and policy, evaluation and training) and integrates cross-cutting responsibilities in support of peacekeeping operations and special political missions under its direction.
Департамент операций по поддержанию мира обеспечивает тесную координацию усилий, прилагаемых в рамках четырех взаимосвязанных и дополняющих друг друга подпрограмм(<< Операции>>,<< Военные вопросы>>,<< Органы обеспечения законности и безопасности>> и<< Политика, оценка и профессиональная подготовка>>), и в его компетенцию входит решение сквозных вопросов, связанных с оказанием содействия операциям по поддержанию мира и специальным политическим миссиям, руководство которыми он осуществляет.

Consistent with its mandate and comparative advantage, the Commission's overall strategy for achieving the objectives of the programme will continue to centre on the nine interdependent and complementary subprogrammes approved by the General Assembly in its resolution 68/246 as part of the restructuring of ECA.
В соответствии с мандатом и сравнительными преимуществами Комиссии ее общая стратегия в достижении целей программы будет и впредь строиться на базе девяти взаимозависимых и взаимодополняющих подпрограмм, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 68/ 246 в рамках реорганизации ЭКА.

The Department of Peacekeeping Operations closely coordinates four interdependent and complementary subprogrammes(operations, military, rule of law and security institutions, and policy, evaluation and training) and integrates cross-cutting responsibilities in the planning and support of peacekeeping operations and special political missions under its direction.
Департамент операций по поддержанию мира обеспечивает тесную координацию усилий в рамках четырех взаимосвязанных и взаимодополняющих подпрограмм(<< Операции>>,<< Военные вопросы>>,<< Органы обеспечения верховенства права и безопасности>> и<< Политика, оценка и профессиональная подготовка>>), и в его компетенцию входит решение сквозных вопросов, связанных с планированием операций по поддержанию мира и специальных политических миссий, руководство которыми он осуществляет, и с оказанием им содействия.

The overall programme of work of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States is designed around three interdependent and complementary subprogrammes, namely, subprogramme 1, Least developed countries, subprogramme 2, Landlocked developing countries, and subprogramme 3, Small island developing States.
Общая программа работы Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам включает в себя три взаимозависимые и взаимодополняющие подпрограммы, а именно подпрограмму 1<< Наименее развитые страны>>, подпрограмму 2<< Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю>> и подпрограмму 3<< Малые островные развивающиеся государства.

The programme is structured around seven interdependent and complementary subprogrammes, which, on the basis of core analytical and normative work and through regional coordination and cooperation, aim in particular to enhance capacity development, upon request of member countries, to build consensus and negotiate agreements in global and regional forums, to formulate, implement and monitor policies, strategies, programmes and measures and to establish and manage related mechanisms.
Программа включает в себя семь взаимозависимых и взаимодополняющих подпрограмм, основанных на результатах основной аналитической и нормативной работы, и цель ее заключается, в частности, в том, чтобы на основе региональной координации и сотрудничества обеспечивать дальнейшее наращивание потенциала, по просьбам стран- членов, формирование консенсуса и проведение переговоров о соответствующих соглашениях в рамках глобальных и региональных форумов, разработку, осуществление и контроль за осуществлением политики, стратегий, программ и мер, а также создание необходимых механизмов и управление ими.

The overall programme of work of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States is designed around three interdependent and complementary subprogrammes, namely, subprogramme 1, Least developed countries, subprogramme 2, Landlocked developing countries, and subprogramme 3, Small island developing States.
Общая программа работы Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам построена на основе трех взаимосвязанных и дополняющих друг друга подпрограмм-- подпрограммы 1<< Наименее развитые страны>>, подпрограммы 2<< Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю>> и подпрограммы 3<< Малые островные развивающиеся государства.

The programme is structured around seven interdependent and complementary subprogrammes, which, on the basis of core analytical and normative work and through regional coordination and cooperation, aim in particular, on the request of member countries, to enhance capacity development so as to assist in building consensus and negotiating agreements in global and regional forums and to assist in formulating, implementing and monitoring policies, strategies, programmes and measures and in establishing and managing related mechanisms.
Программа включает в себя семь взаимозависимых и взаимодополняющих подпрограмм, основанных на результатах основной аналитической и нормативной работы, и цель ее заключается, в частности, в том, чтобы, по просьбе государств- членов, обеспечивать дальнейшее наращивание потенциала для содействия формированию консенсуса и проведению переговоров о соответствующих соглашениях в рамках глобальных и региональных форумов, содействия разработке, осуществлению и контролю за осуществлением политики, стратегий, программ и мер, а также создания необходимых механизмов и управления ими.

In pursuit of the objectives, the major themes and the focus areas identified in the medium-term plan for the period 2002-2005, the programme for the biennium 2002-2003 embodies the ESCAP vision towards 2005 in seven interdependent and complementary subprogrammes, gearing its activities towards the alleviation of poverty; the reinforcement of the weakening positions of developing countries arising from the process of globalization; and detection and addressing of emerging economic and social problems and issues in the region.
С учетом необходимости реализации целей, осуществления мероприятий по основным темам и уделения внимания соответствующим областям, определенным в среднесрочном плане на период 2002- 2005 годов, программа на двухгодичный период 2002- 2003 годов отражает позицию ЭСКАТО в отношении осуществления в период до 2005 года мероприятий в рамках семи взаимозависимых и взаимодополняющих подпрограмм, которые ориентированы на смягчение остроты проблемы нищеты; укрепление позиций развивающихся стран, ослабленных в результате процесса глобализации; и выявление и решение вновь возникающих экономических и социальных проблем и задач в регионе.

The work under the two pillars will be carried out through 10 interdependent and complementary subprogrammes which broadly reflect regional priorities: macroeconomic analysis, finance and economic development; food security and sustainable development; governance and public administration; information and science and technology for development; regional integration, infrastructure and trade; gender and women in development; subregional activities for development; development planning and administration; statistics; and social development.
Работа будет осуществляться на основе 10 взаимосвязанных и дополняющих друг друга подпрограмм, широко отражающих региональные приоритеты: макроэкономический анализ, финансы и экономическое развитие; продовольственная безопасность и устойчивое развитие; государственное управление и администрация; информация и наука и техника в целях развития; региональная интеграция, инфраструктура и торговля; гендерные аспекты и участие женщин в процессе развития; субрегиональная деятельность в целях развития; планирование развития и управление; статистика; а также социальное развитие.