COMPLEMENTARY STATEMENT на Русском - Русский перевод

• дополнительное заявление
• дополнительного заявления

Примеры использования Complementary statement на Английском языке и их переводы на Русский язык

A complementary statement was also adopted S/PRST/2000/19.
Было также принято дополнительное заявление S/ PRST/ 2000/ 19.

The President of the Council also read out a complementary statement on behalf of the Council S/PRST/1999/33.
Председатель Совета сделал также дополнительное заявление от имени Совета S/ PRST/ 1999/ 33.

At the same time we still have some queries and concerns concerning the status and the content of the complementary statement.
В то же время у нас все же имеются кое-какие вопросы и озабоченности относительно статуса и содержания дополнительного заявления.

However, I would like to make this complementary statement to provide information on what has been undertaken by Barbados at the national level.
Однако я хотел бы сделать это дополнительное заявление, чтобы представить информацию по тому, что предпринято Барбадосом на национальном уровне.

We also believe that the wording of paragraph 3 of the draft complementary statement could be improved.
Мы также считаем, что формулировка пункта 3 проекта дополнительного заявления могла бы быть улучшена.

The complementary statement takes into consideration a number of the concerns that we expressed, and I take this opportunity to thank you for your understanding of those concerns.
Дополнительное заявление принимает во внимание ряд озабоченностей, которые мы выражали, и пользуясь случаем, я благодарю вас за понимание вами этих озабоченностей.

We believe that it would make more sense and be clearer if the complementary statement was an integral part of L.1.
Мы считаем, что было бы разумнее и четче, если бы дополнительное заявление стало составной частью L. 1.

Before adjourning this plenary meeting, I will just remind delegations that you are all invited to my open-ended informal consultations on a complementary statement.
Прежде чем закрыть это пленарное заседание, я просто напомню делегациям, что все вы приглашаетесь на мои неофициальные консультации открытого состава по дополнительному заявлению.

In addition, I should like to use this opportunity to make a complementary statement from our national perspective.
Кроме того, пользуясь этой возможностью, я хотел бы выступить с дополнительным заявлением в нашем национальном качестве.

Coupled with his complementary statement to the General Assembly, the present report is another successful effort on the part of the Secretary-General and his colleagues to restore to the United Nations its rightful role in pursuit of global peace and security.
Вместе с дополняющим выступлением Генерального секретаря в Генеральной Ассамблее этот доклад является еще одним свидетельством успешных усилий, предпринимаемых Генеральным секретарем и его коллегами к тому, чтобы вернуть Организации Объединенных Наций принадлежащую ей по праву роль в поисках глобального мира и безопасности.

In spite of all this, we have not been able to reach consensus on document L.1 and complementary statements and embark upon real negotiations.
Несмотря на все это, мы оказались не в состоянии достичь консенсуса по документу L. 1 и по дополнительным заявлениям и приступить к реальным переговорам.

The President then stated that, in connection with the resolution just adopted, he had been authorized to make a complementary statement on behalf of the Council and read out the text of that statement for the text, see S/PRST/1995/59; to be issued in Official Records of the Security Council, Fiftieth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1995.
Затем Председатель заявил, что в связи с только что принятой резолюцией он был уполномочен сделать от имени Совета дополнительное заявление, и огласил текст этого заявления текст см. в документе S/ PRST/ 1995/ 59; будет опубликован в Официальных отчетах Совета Безопасности, пятидесятый год, Резолюции и решения Совета Безопасности, 1995 год.

The President then stated that, in connection with the resolution just adopted, he had been authorized to make a complementary statement on behalf of the Council.
После этого Председатель заявил, что в связи с только что принятой резолюцией он был уполномочен сделать дополнительное заявление от имени Совета.

The President stated that, in connection with the resolution just adopted, he had been authorized to make a complementary statement on behalf of the Council and read out the text of that statement for the text, see S/PRST/1996/27; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-first Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1996.
Председатель заявил, что в связи с только что принятой резолюцией он был уполномочен сделать дополнительное заявление от имени Совета Безопасности, и зачитал текст этого заявления текст см. в документе S/ PRST/ 1996/ 27; будет опубликовано в Официальных отчетах Совета Безопасности, пятьдесят первый год, Резолюции и решения Совета Безопасности, 1996 год.

In connection with the adoption of resolution 1550(2004) the Council authorized the President of the Council to make the following complementary statement on behalf of the Council.
В связи с принятием резолюции 1550( 2004) Совет уполномочил Председателя Совета сделать от имени Совета следующее дополнительное заявление.

They also considered the draft resolution to renew the mandate of UNDOF, and the draft complementary statement by the President of the Security Council, prepared by the presidency.
Они также рассмотрели проект резолюции о продлении мандата СООННР и проект дополнительного заявления Председателя Совета Безопасности, который был подготовлен Председателем.

The President stated that, in connection with the resolution just adopted on the renewal of the mandate of UNDOF, he had been authorized to make the following complementary statement on behalf of the Council S/PRST/1994/72.
Председатель заявил, что в связи с только что принятой резолюцией о продлении мандата СООННР он уполномочен сделать от имени Совета следующее дополнительное заявление S/ PRST/ 1994/ 72.

At the same time, I would like here to recall the ideas put forward by the Chinese delegation on 19 June regarding document L.1 and its complementary statement, namely, that the complementary statement, by being made an integral part of L.1, will become more rational and lucid.
В то же время я хотел бы напомнить здесь идеи, выдвинутые китайской делегацией 19 июня относительно документа L. 1 и его дополнительного заявления, а именно: будучи сделано составной частью L. 1, дополнительное заявление приобрело более рациональный и вразумительный характер.

In connection with the resolution just adopted on the renewal of the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force, I have been authorized to make the following complementary statement on behalf of the Security Council.
В связи с только что принятой резолюцией о продлении мандата Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением я уполномочен от имени Совета Безопасности сделать следующее дополнительное заявление.

The President stated that, in connection with the above resolution, he had been authorized to make the following complementary statement on behalf of the Council S/PRST/1997/30.
Председатель заявил, что в связи с вышеуказанной резолюцией он уполномочен сделать от имени Совета следующее дополнительное заявление S/ PRST/ 1997/ 30.

Following the vote, the President of the Security Council stated that, in connection with the resolution just adopted on the renewal of the mandate of UNDOF, he had been authorized to make the following complementary statement on behalf of the Council S/26809.
После голосования Председатель Совета Безопасности заявил, что в связи с только что принятой резолюцией о продлении мандата СООННР он уполномочен сделать от имени Совета следующее дополнительное заявление S/ 26809.

Accordingly, on 30 May, the draft resolution extending the mandate of UNDOF by seven months was adopted unanimously as resolution 1415(2002) and the complementary statement by the President was issued as S/PRST/2002/18.
Соответственно, 30 мая проект резолюции, в котором мандат СООННР продлевался на семь месяцев, был единогласно принят в качестве резолюции 1415( 2002), а дополнительное заявление Председателя было опубликовано в качестве документа S/ PRST/ 2002/ 18.

The President stated that, in connection with the resolution just adopted on the renewal of the mandate of UNDOF, he had been authorized to make the following complementary statement on behalf of the Security Council S/PRST/1995/29.
Председатель заявил, что в связи с только что принятой резолюцией о продлении мандата СООННР он уполномочен сделать от имени Совета Безопасности следующее дополнительное заявление.

Turning to English, I would like once again to praise the excellent work done by our colleague Elisabet Borsiin Bonnier in trying to find consensus around the proposal on L.1, plus the complementary statement and the draft decision on the two documents.
Переходя на английский, я хотел бы еще раз отметить превосходную работу нашей коллеги Элизабет Борсин Бонньер в попытке найти консенсус вокруг предложения по L. 1 плюс дополнительное заявление и проект решения по двум документам.

My delegation's preference would be for a unitary decision consisting of the three textual components which are on the table: first, the draft decision contained in L.1, of course; second, the draft complementary statement as contained in L.1; and third, the understanding of the Conference on the implementation of the decision.
Моя делегация отдала бы предпочтение единому решению, состоящему из трех текстовых компонентов, которые лежат на столе: во-первых, естественно, проект решения, содержащийся в L. 1; во-вторых, проект дополнительного заявления, как содержится в L. 1; и в-третьих, понимание Конференции об осуществлении решения.

The body of decision L.1 has been separated presentationally from the complementary Presidential statement.
Корпус решения L. 1 был зрительно отчленен от дополнительного председательского заявления.

Council members agreed on the text of a draft resolution and a complementary presidential statement.
Члены Совета пришли к согласию относительно текста проекта резолюции и дополняющего ее заявления Председателя.

CD/2007/CRP.5*, entitled'Complementary Presidential Statement Reflecting an Understanding of the Conference on the Implementation of CD/2007/L.1**, annexed to document CD/1828*;
CD/ 2007/ CRP. 5*, озаглавленный" Дополнительное председательское заявление, отражающее понимание Конференции относительно осуществления CD/ 2007/ L. 1***", прилагаемый к документу CD/ 1828;

We appreciate the work done by all CD Presidents to evolve consensus around the Presidential draft decision and the draft complementary Presidential statement.
Мы ценим работу всех председателей КР по выработке консенсуса вокруг председательского проекта решения и проекта дополнительного председательского заявления.

As part of these efforts you have presented a draft decision of the Conference for adoption of the Presidential draft decision and the complementary Presidential statement.
В рамках этих усилий вы представили проект решения Конференции с целью принятия председательского проекта решения и дополнительного председательского заявления.