ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• complementary statement
• further statement
• additional statement
• additional application
• additional declaration

Примеры использования Дополнительное заявление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дополнительное заявление, закодировано.
Additional statement, coded.

Г-жа Бенсуда сделала дополнительное заявление.
Ms. Bensouda made a further statement.

Дополнительное заявление с указанием кода.
Additional statement, coded.

Представитель Кубы сделал дополнительное заявление.
The representative of Cuba made a further statement.

Дополнительное заявление в закодированном виде.
Coded form of an additional statement.

Было также принято дополнительное заявление S/ PRST/ 2000/ 19.
A complementary statement was also adopted S/PRST/2000/19.

Постоянный наблюдатель от Палестины сделал дополнительное заявление.
The Permanent Observer of Palestine made a further statement.

Председатель Совета сделал также дополнительное заявление от имени Совета S/ PRST/ 1999/ 33.
The President of the Council also read out a complementary statement on behalf of the Council S/PRST/1999/33.

Представитель Соединенных Штатов сделал дополнительное заявление.
The representative of the United States made a further statement.

Мы считаем, что было бы разумнее и четче, если бы дополнительное заявление стало составной частью L. 1.
We believe that it would make more sense and be clearer if the complementary statement was an integral part of L.1.

Представитель Боливарианской Республики Венесуэла сделал дополнительное заявление.
The representative of the Bolivarian Republic of Venezuela made a further statement.

Совет заслушал также заявление представителя Литвы и дополнительное заявление представителя Боснии и Герцеговины.
The Council also heard a statement by the representative of Lithuania and a further statement by the representative of Bosnia and Herzegovina.

Для того чтобы внести полную ясность, была достигнута договоренность о том, что Секретариат сделает дополнительное заявление на этот счет.
To make that quite clear, it has been agreed that the Secretariat will make an additional statement to that effect.

Однако я хотел бы сделать это дополнительное заявление, чтобы представить информацию по тому, что предпринято Барбадосом на национальном уровне.
However, I would like to make this complementary statement to provide information on what has been undertaken by Barbados at the national level.

После этого Председатель заявил, что в связи с только что принятой резолюцией он был уполномочен сделать дополнительное заявление от имени Совета.
The President then stated that, in connection with the resolution just adopted, he had been authorized to make a complementary statement on behalf of the Council.

Дополнительное заявление принимает во внимание ряд озабоченностей, которые мы выражали, и пользуясь случаем, я благодарю вас за понимание вами этих озабоченностей.
The complementary statement takes into consideration a number of the concerns that we expressed, and I take this opportunity to thank you for your understanding of those concerns.

В связи с принятием резолюции 1550( 2004) Совет уполномочил Председателя Совета сделать от имени Совета следующее дополнительное заявление.
In connection with the adoption of resolution 1550(2004) the Council authorized the President of the Council to make the following complementary statement on behalf of the Council.

Июля 2004 года в соответствии с этим постановлением Инспекция издала дополнительное заявление относительно ходатайства о регистрации и вновь отказала в регистрации профсоюза.
On 22 July 2004, in accordance with the injunction ruling, the Inspectorate issued a further statement regarding the registration application and again denied the union's registration.

Председатель заявил, что в связи с вышеуказанной резолюцией он уполномочен сделать от имени Совета следующее дополнительное заявление S/ PRST/ 1997/ 30.
The President stated that, in connection with the above resolution, he had been authorized to make the following complementary statement on behalf of the Council S/PRST/1997/30.

Представить государствам- участникам дополнительное заявление о соблюдении, когда эти загрязненные районы будут выявлены и все остатки кассетных боеприпасов в этих районах будут удалены и уничтожены.
To submit an additional declaration of compliance to States parties when those contaminated areas are identified and all remnants of cluster munitions in those areas have been cleared and destroyed.

Руби несколько раз просил Уоррена, чтобы его отвезли в Вашингтон, утверждая, что его жизнь здесь в опасности, и что он хотел иметь возможность сделать дополнительное заявление.
Ruby asked Warren several times to take him to Washington D.C., saying"my life is in danger here" and that he wanted an opportunity to make additional statements.

На своем 2- м заседании 4 марта Комиссия заслушала дополнительное заявление представителя Германии и заключительные замечания исполняющего обязанности директора Статистического отдела Организации Объединенных Наций.
At its 2nd meeting, also on 4 March, the Commission heard a further statement by the representative of Germany and concluding remarks by the Acting Director of the United Nations Statistics Division.

После выявления таких загрязненных районов и удаления и уничтожения всех взрывоопасных остатков кассетных боеприпасов в таких районах представит дополнительное заявление о соблюдении.
When these contaminated areas have been identified, and all cluster munition remnants in these areas have been cleared and destroyed, make an additional Declaration of Compliance.

Соответственно, 30 мая проект резолюции, в котором мандат СООННР продлевался на семь месяцев, был единогласно принят в качестве резолюции 1415( 2002), а дополнительное заявление Председателя было опубликовано в качестве документа S/ PRST/ 2002/ 18.
Accordingly, on 30 May, the draft resolution extending the mandate of UNDOF by seven months was adopted unanimously as resolution 1415(2002) and the complementary statement by the President was issued as S/PRST/2002/18.

Председатель заявил, что в связи с только что принятой резолюцией о продлении мандата СООННР он уполномочен сделать от имени Совета следующее дополнительное заявление S/ PRST/ 1994/ 72.
The President stated that, in connection with the resolution just adopted on the renewal of the mandate of UNDOF, he had been authorized to make the following complementary statement on behalf of the Council S/PRST/1994/72.

После внесения изменений в проект резолюции( A/ 52/ L. 19/ Rev. 1), в соответствии с которыми срок действия мандата был сокращен до 31 декабря 1998 года, Генеральный секретарь представил дополнительное заявление о последствиях для бюджета по программам этого проекта резолюции A/ C. 5/ 52/ 21/ Add. 1 от 5 декабря 1997 года.
Following revisions to the draft resolution(A/52/L.19/Rev.1), by which the mandate period was adjusted to 31 December 1998, a further statement was submitted by the Secretary-General(A/C.5/52/21/Add.1, dated 5 December 1997) on the related programme budget implications.

Председатель заявил, что в связи с только что принятой резолюцией о продлении мандата СООННР он уполномочен сделать от имени Совета Безопасности следующее дополнительное заявление.
The President stated that, in connection with the resolution just adopted on the renewal of the mandate of UNDOF, he had been authorized to make the following complementary statement on behalf of the Security Council S/PRST/1995/29.

В то же время я хотел бы напомнить здесь идеи, выдвинутые китайской делегацией 19 июня относительно документа L. 1 и его дополнительного заявления, а именно: будучи сделано составной частью L. 1, дополнительное заявление приобрело более рациональный и вразумительный характер.
At the same time, I would like here to recall the ideas put forward by the Chinese delegation on 19 June regarding document L.1 and its complementary statement, namely, that the complementary statement, by being made an integral part of L.1, will become more rational and lucid.

В связи с только что принятой резолюцией о продлении мандата Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением я уполномочен от имени Совета Безопасности сделать следующее дополнительное заявление.
In connection with the resolution just adopted on the renewal of the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force, I have been authorized to make the following complementary statement on behalf of the Security Council.

Переходя на английский, я хотел бы еще раз отметить превосходную работу нашей коллеги Элизабет Борсин Бонньер в попытке найти консенсус вокруг предложения по L. 1 плюс дополнительное заявление и проект решения по двум документам.
Turning to English, I would like once again to praise the excellent work done by our colleague Elisabet Borsiin Bonnier in trying to find consensus around the proposal on L.1, plus the complementary statement and the draft decision on the two documents.