COMPLEX HUMANITARIAN EMERGENCIES на Русском - Русский перевод

• сложных гуманитарных чрезвычайных ситуаций
• комплексных гуманитарных чрезвычайных ситуациях
• сложные гуманитарные чрезвычайные ситуации
• сложных чрезвычайных гуманитарных ситуациях
• комплексных гуманитарных чрезвычайных ситуаций
• сложных гуманитарных чрезвычайных ситуациях

Примеры использования Complex humanitarian emergencies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Complex humanitarian emergencies.
Сложные гуманитарные чрезвычайные ситуации.

Additional concerns arise for those displaced during complex humanitarian emergencies.
Дополнительные проблемы возникают в отношении лиц, перемещенных в результате сложных гуманитарных чрезвычайных ситуаций.

Complex humanitarian emergencies.
Сложные чрезвычайные гуманитарные ситуации.

But the central question of transitions in complex humanitarian emergencies is strengthening the role of the Governments concerned.
Однако центральным вопросом переходного этапа в сложных гуманитарных чрезвычайных ситуациях является укрепление роли соответствующих правительств.

In complex humanitarian emergencies UNHCR also contributes to the provision of humanitarian assistance.
В сложных чрезвычайных гуманитарных ситуациях УВКБ содействует также предоставлению гуманитарной помощи.

Efforts to overcome these challenges have been complicated by the increased number of natural disasters and complex humanitarian emergencies.
Усилия по преодолению этих проблем были затруднены ростом числа стихийных бедствий и сложных чрезвычайных ситуаций гуманитарного характера.

In complex humanitarian emergencies, victims must have unfettered access to humanitarian assistance.
В сложных чрезвычайных гуманитарных ситуациях пострадавшие должны иметь беспрепятственный доступ к гуманитарной помощи.

Disagreements about sovereignty are not the only impediments to Security Council action in the face of complex humanitarian emergencies.
Однако разногласия по поводу суверенитета не являются единственными препятствиями для принятия Советом Безопасности мер в случае возникновения комплексных гуманитарных чрезвычайных ситуаций.

In complex humanitarian emergencies, the Office also contributes to the provision of humanitarian assistance.
В сложных чрезвычайных ситуациях гуманитарного характера Управление также участвует в оказании гуманитарной помощи.

The response of the international community to complex humanitarian emergencies has become better coordinated, more effective and more efficient.
Меры, принимаемые международным сообществом в связи с комплексными чрезвычайными гуманитарными ситуациями, становятся все более согласованными, более действенными и более эффективными.

The CAP is an important tool for more effectively responding to the needs of internally displaced populations in complex humanitarian emergencies.
ПСП является важным средством повышения эффективности деятельности по удовлетворению потребностей перемещенного внутри страны населения в сложных чрезвычайных ситуациях гуманитарного характера.

Today, the United Nations is better prepared to respond to complex humanitarian emergencies and natural disasters than it was only two years ago.
Сегодня Организация Объединенных Наций лучше подготовлена для того, чтобы реагировать на сложные гуманитарные чрезвычайные ситуации и стихийные бедствия, чем всего лишь два года назад.

Certainly, the CAP is an important tool for more effectively responding to the needs of internally displaced populations in complex humanitarian emergencies.
ПСП, бесспорно, является важным инструментом для более эффективного реагирования на потребности перемещенного внутри страны населения, возникающие при сложных чрезвычайных ситуациях гуманитарного характера.

For example, in today's complex humanitarian emergencies and multifaceted peace operations, the United Nations cannot be the only player.
Так, сегодня в условиях сложных гуманитарных чрезвычайных ситуаций и в рамках многоаспектных миротворческих операций Организация Объединенных Наций не может быть единственным действующим лицом.

What the international community has learned above all from past experience is that the response to complex humanitarian emergencies must be comprehensive and integrated.
Из прошлого опыта международное сообщество прежде всего усвоило, что ответ на сложные чрезвычайные гуманитарные ситуации должен быть всеобъемлющим и комплексным.

If we are to tackle the complex humanitarian emergencies we face today and know we will face in the future, we will need new techniques, new systems, new tools.
Для решения сложных гуманитарных чрезвычайных ситуаций, с которыми мы сталкиваемся сегодня, и знаем, что и в будущем мы столкнемся с ними, нам необходимы новая технология, новые системы, новые инструменты.

But, in overall terms, humanitarian crises, and in particular those classified as complex humanitarian emergencies, are increasing at an alarming rate.
Однако в целом число гуманитарных кризисов, и в частности тех, которые можно охарактеризовать как сложные гуманитарные чрезвычайные ситуации, увеличивается тревожными темпами.

Third, today's complex humanitarian emergencies require equally complex multidisciplinary responses, which only the United Nations has the qualifications and experience to provide.
В-третьих, нынешние комплексные чрезвычайные гуманитарные ситуации требуют столь же комплексных многоаспектных ответных действий, которые способна предпринять, благодаря своим возможностям и опыту, лишь Организация Объединенных Наций.

Indeed, over a span of 53 years the United Nations has managed very complex humanitarian emergencies, from civil wars to the mass movement of refugees and health epidemics.
Действительно, на протяжении 53 лет Организация Объединенных Наций смогла преодолеть очень сложные чрезвычайные гуманитарные ситуации, от гражданских войн до массовых перемещений беженцев и эпидемий.

The segment focused on strengthening the coordination of United Nations humanitarian assistance in cases of natural disasters and complex humanitarian emergencies.
В ходе этого этапа в центре внимания находились вопросы укрепления координации деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи в случаях стихийных бедствий и сложных гуманитарных чрезвычайных ситуациях.

To better address the regional effects of natural disasters and complex humanitarian emergencies, the international community recognizes that it will need to adopt a holistic approach.
Международное сообщество признает, что в целях более эффективного смягчения региональных последствий стихийных бедствий и сложных гуманитарных ситуаций оно должно действовать на основе глобального подхода.

Information to be collected and electronically stored relates to various kinds of emergencies, including natural disasters, complex humanitarian emergencies and technological disasters.
Информация, которая будет собираться и храниться на электронных носителях, связана с различными видами чрезвычайных ситуаций, включая стихийные бедствия, сложные гуманитарные ситуации и техногенные катастрофы.

However, it is evident that the environments that characterize complex humanitarian emergencies, where the protection of civilians is under threat and poverty is rampant, should not be allowed to fester.
Тем не менее очевидно, что нельзя мириться с тем, что в контексте сложных гуманитарных ситуаций возникают условия, которые угрожают безопасности гражданского населения и ведут к угрожающим масштабам нищеты.

These new developments called for the addition of a number of outputs by legislative enactments under the high priority subprogrammes policy planning and development and complex humanitarian emergencies.
В этих новых обстоятельствах потребовалось включить, в соответствии с решениями директивных органов, ряд дополнительных мероприятий в первостепенные подпрограммы" Планирование и разработка политики" и" Сложные чрезвычайные гуманитарные ситуации.

Strengthen coordination between OAU and the United Nations system in addressing complex humanitarian emergencies and disaster measurement and response;
Укрепить координацию между Организацией африканского единства и системой Организации Объединенных Наций в деле урегулирования сложных чрезвычайных ситуаций гуманитарного характера, а также определения масштабов стихийного бедствия и реагирования на него;

Frequently in complex humanitarian emergencies, paramilitary structures are able to take root in, and in turn support, such underground economies, which are generally commodity-based and characterized by barter.
Часто в сложных гуманитарных ситуациях полувоенные структуры оказываются в состоянии укорениться в подпольной экономике и поддерживать такую экономику, которая, как правило, основывается на сырьевых товарах и характеризуется преобладанием бартерных сделок.

In those areas, from January 2010 to December 2011, armed conflicts, civil unrest and complex humanitarian emergencies posed increasing threats to United Nations personnel.
В этих районах в период с января 2010 года по декабрь 2011 года все большую угрозу для персонала Организации Объединенных Наций представляли вооруженные конфликты, гражданские беспорядки и гуманитарные чрезвычайные ситуации комплексного характера.

The occurrence of complex humanitarian emergencies, i.e., large-scale humanitarian crises in complicated political and military environments, often in the context of internal conflicts, requires new approaches on the part of the international community.
Возникновение сложных гуманитарных чрезвычайных ситуаций, т. е. крупномасштабных гуманитарных кризисов в сложной политической и военной обстановке, зачастую в контексте внутренних конфликтов, требует от международного сообщества новых подходов.

Strengthening the coordination of United Nations humanitarian assistance in cases of natural disasters and complex humanitarian emergencies, with particular attention to reaching the vulnerable populations and the transition from relief to development.
Укрепление координации гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в случае стихийных бедствий и комплексных гуманитарных чрезвычайных ситуаций с уделением особого внимания охвату уязвимых групп населения и переходу от чрезвычайной помощи к развитию.

In this regard, the review will also examine the recruitment and the deployment models within the wider United Nations family, particularly those used by the humanitarian agencies to boost initial response capacity in the wake of natural disasters and complex humanitarian emergencies.
В этой связи в рамках обзора будут также проанализированы модели найма и развертывания персонала в рамках системы Организации Объединенных Наций в целом, особенно моделей, используемых гуманитарными учреждениями в целях наращивания потенциала по принятию первоначальных мер реагирования в условиях стихийных бедствий и сложных гуманитарных чрезвычайных ситуаций.