COMPLIANCE OR NON-COMPLIANCE на Русском - Русский перевод

• соблюдение или несоблюдение
• соблюдении или несоблюдении

Примеры использования Compliance or non-compliance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provisions of the Corporate governance Code Compliance or non-compliance 3.1.2.
Положения кодекса корпоративного управления соблюдается или не соблюдается 3. 1. 2.

The determination of compliance or non-compliance with the requirement of article 9, paragraph 3 must ultimately depend on the facts of each case.
Факт соблюдения или несоблюдения требований пункта 3 статьи 9 в конечном итоге должно определяться с учетом обстоятельств каждого дела.

IAEA had done much over the years in stemming proliferation by gathering information on compliance or non-compliance by States.
За прошедшие годы МАГАТЭ многое сделало для недопущения распространения путем сбора информации о соблюдении или несоблюдении обязательств государствами.

The report recorded information on compliance or non-compliance with the requirements of unity of invention column 3.
В отчет заносятся сведения о соблюдении или несоблюдении требований единства изобретения графа 3.

Adequate and effective verification arrangements must be capable of providing, in a timely fashion, clear and convincing evidence of compliance or non-compliance.
Надлежащие и эффективные меры контроля должны обеспечивать своевременные, четкие и убедительные доказательства соблюдения или несоблюдения.

Amazon does not have any responsibility or liability related to compliance or non-compliance by Vendor or you with the Default EULA Terms.
Компания Amazon не несет ответственности в связи с соблюдением или несоблюдением Поставщиком или Вами Условий лицензионного соглашения с пользователем, принятых по умолчанию.

Adequate and effective verification arrangements must be capable of providing, in a timely fashion, clear and convincing evidence of compliance or non-compliance.
Договоренности об адекватном и эффективном контроле должны позволять своевременно представлять четкие и убедительные доказательства соблюдения или несоблюдения.

Provisions of the Corporate governance Code Compliance or non-compliance 2.4. the board of directors should consist of sufficient number of independent directors 2.4.1.
Положения кодекса корпоративного управления соблюдается или не соблюдается 2. 4. в состав совета директоров должно входить достаточное количество независимых директоров 2. 4. 1.

It could be made available to all interested parties, thus enhancing general awareness of the compliance or non-compliance of States.
Такой документ мог бы иметься в распоряжении всех заинтересованных сторон, тем самым повышая общую степень информированности о соблюдении или несоблюдении государствами своих обязательств.

This submission will focus on the effects of Canada's compliance, or non-compliance, in relation to the estimated 5.2 million Canadians living in poverty.
Основное внимание в настоящем документе уделено последствиям, которые влечет за собой соблюдение или несоблюдение Канадой Пакта для бедных канадцев, численность которых оценивается в 5, 2 млн. человек.

It is difficult to assess the impact of regulatory enforcement action on social phenomena as wide-ranging as compliance or non-compliance with competition laws.
Очень непросто оценить влияние правоприменительных мер на такое масштабное социальное явление, как соблюдение или несоблюдение законодательства в области конкуренции.

External review reports demonstrate compliance(or non-compliance) of higher education institutions or study programmes with the IQAA standards and criteria of accreditation.
Отчеты о внешней оценке демонстрируют соответствие( или несоответствие) высших учебных заведений или образовательных программ стандартам и критериям аккредитации НКАОКО.

Given that the specific issue of privatization is not part of the Peace Agreements, one cannot, strictly speaking, talk of compliance or non-compliance in this regard.
Поскольку вопрос о приватизации в Мирных соглашениях конкретно не затрагивался, нельзя всерьез говорить о выполнении или невыполнении обязательств в этой области.

The technical bids shall be evaluated on a pass/fail basis for compliance or non-compliance with the technical specifications identified in the bid document.
Техническая часть тендерных заявок будет оцениваться на основе выбора ответа Выполнено/ Не выполнено для определения соответствия или несоответствия техническим спецификациям, указанным в тендерной документации.

Financial enforcement incentives tend to complement legal requirements imposed on polluters by providing an economic rationale for compliance or non-compliance with regulations.
Меры финансового принуждения, как правило, дополняют собой предусмотренные законом требования, действующие в отношении загрязнителей, придавая экономический смысл соблюдению или несоблюдению нормативных положений.

Further information was elicited from those States which indicated partial compliance or non-compliance with one or several of the provisions covered in the self-assessment checklist.
От государств, которые сообщили о частичном соблюдении или несоблюдении одного или нескольких положений, охватываемых контрольным перечнем вопросов для самооценки.

In case of partial compliance or non-compliance("yes, in part" or"no"), States were requested to identify the type of technical assistance that, if available, would facilitate the adoption of the measures prescribed by the Convention.
В случае частичного выполнения или невыполнения(" да, отчасти" или" нет") государствам было предложено указать на вид технической помощи, которая в случае ее оказания способствовала бы принятию мер, предписанных Конвенцией.

As stated in the previous report, the section on ONUSAL recommendations contains a detailed analysis of the compliance or non-compliance with those recommendations.
Как и предусмотрено в предыдущем докладе, в разделе рекомендаций МНООНС в настоящем докладе дается подробный анализ выполнения или невыполнения указанных рекомендаций.

It hopes that in the future, the assessments of compliance or non-compliance with existing obligations in the area of disarmament, nonproliferation and arms control will become increasingly more fair.
Он надеется, что в будущем оценки соблюдения или несоблюдения взятых обязательств в сфере разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями будут становиться все более справедливыми.

State authorities on the basis of a request of the licensor within ten working days send a response to the appropriate licensor on the compliance or non-compliance of the applicant with the requirements.
Государственные органы на основании запроса лицензиара в течение десяти рабочих дней направляют ответ соответствующему лицензиару о соответствии или несоответствии заявителя предъявляемым требованиям.

Depending on the results of the verification of compliance or non-compliance with the criteria under Article 34 of the Labour Code, the Council of Ministers recognizes or refuses to recognize the trade union organizations concerned as representative.
В зависимости от результатов проверки, в которых констатируется соблюдение или несоблюдение критериев, предусмотренных статьей 34 Трудового кодекса, Совет министров признает или отказывается признать репрезентативность профсоюзных организаций.

The findings of the self-assessment reports fully confirm that recommendation: 83 per cent of the States reporting partial compliance or non-compliance with chapter V of the Convention requested technical assistance.
Результаты докладов о самооценке в полной мере подтверждают эту рекомендацию: техническую помощь запрашивали 83 процента государств, сообщивших о частичном соблюдении или несоблюдении главы V Конвенции.

According to the State party, compliance or non-compliance with the obligation under article 9, paragraph 3, does not have a continuing effect and the State party concludes that the question of whether Mr. Kulomin's detention was in compliance with the requirement of article 9, paragraph 3, is inadmissible ratione temporis.
По мнению государства- участника, соблюдение или несоблюдение обязательства, предусмотренного пунктом 3 статьи 9, не имеет никаких продолжительных последствий, вследствие чего государство- участник заключает, что рассмотрение вопроса о соответствии задержания г-на Куломина требованиям пункта 3 статьи 9 является неприемлемым в силу принципа ratione temporis.

Methods of accounting of these errors together with characteristics of measurement inaccuracy of polluting substances concentration for assessment of the risk of false conclusions about water compliance(or non-compliance) with specified requirements are offered.
Предложена методика учета этих ошибок совместно с характеристиками погрешности измерений концентрации загрязняющих веществ для оценки риска ложных заключений о соответствии( или несоответствии) воды установленным требованиям.

When such verification of compliance or non-compliance with the criteria under Article 34 of the Labour Code is performed, the Council of Ministers confirms the recognition of this capacity where the criteria continue to be complied with or withdraws this capacity where it is established that any of the criteria under Article 34 of the Labour Code is no longer complied with.
После проведения такой проверки на предмет соответствия или несоответствия критериям, предусмотренным в статье 34 Трудового кодекса, Совет министров подтверждает признание указанного статуса, если критерии продолжают соблюдаться, или отзывает этот статус, если в результате проверки было установлено, что какой-либо из критериев статьи 34 Трудового кодекса перестал соблюдаться.

Another tool available to the Committee was the Internet, which could serve as a powerful means of publicizing case opinions and indicating the compliance or non-compliance of States parties with the Committee's recommendations.
У Комитета также имеется еще один инструмент- Интернет, который предоставляет широкие возможности для того, чтобы ознакомить общественность с его мнениями относительно конкретных дел и соблюдения или несоблюдения государствами- участниками рекомендаций Комитета.

A new temporary post of Special Assistant to the President of the Tribunal at the P-2 level is proposed to assist the President in the performance of his executive functions, which include, in addition to his judicial functions, maintaining diplomatic contacts, representing the Tribunal at international meetings, reporting to the General Assembly and Security Council on the activities of the Tribunal and monitoring the compliance or non-compliance of States with the orders of the Tribunal.
Предлагается создать новую временную должность специального помощника Председателя Трибунала уровня С- 2 для оказания помощи Председателю в осуществлении его исполнительных функций, которые, помимо его судебных функций, включают поддержание дипломатических контактов, представительство Трибунала на международных совещаниях, представление отчетности Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности о деятельности Трибунала и контроль за выполнением или невыполнением государствами решений Трибунала.

The appeal procedure shall be carried out by[a[standing][ad hoc] appellate body][the COP/MOP].[The COP/MOP may agree by consensus to override a decision on appeal.] The Party whose compliance or non-compliance is under consideration may not participate in any decision on appeal directly concerning that Party.
Процедура обжалования применяется[[ постоянно действующим][ созываемым для каждого отдельного случая] апелляционным органом][ КС/ СС].[ КС/ СС может принять консенсусом решение об отмене обжалуемого решения.] Сторона, чье дело о соблюдении или несоблюдении является предметом рассмотрения, не имеет права участвовать в вынесении любого, непосредственно ее затрагивающего решения по обжалованию.

The Affiliate takes all the responsibility for his/her actions when sending recommendations, warrants that his/her actions will not violate the legislation and undertakes responsibility for all looses which appear due to inadequate compliance(or non-compliance) with the legislation when executing the Affiliate program.
Партнер берет на себя полную ответственность за свои действия отрпавляя рекомендации и гарантирует, что его действия не нарушат закона, а также несет ответственность за все убытки, вызванные ненадлежащим соблюдением законодательства( или его несоблюдением) выполняя Партнерскую программу.

He noted that chapter III of the draft annual report(CAT/C/XVI/CRP.1/Add.3), listed the number of reminders issued to defaulting States parties and that annex III(CAT/C/XVI/CRP.1/Add.10) provided a complete picture of the compliance or non-compliance of all States parties with their obligations.
Он отмечает, что глава III проекта ежегодного доклада( CAT/ C/ XVI/ CRP. 1/ Add. 3), в которой указано число напоминаний, направленных государствам- участникам, не выполняющим свои обязательства, и приложение III( CAT/ C/ XVI/ CRP. 1/ Add. 10) позволяют получить полное представление о соблюдении или несоблюдении государствами- участниками их обязательств.