COMPLIANCE REGIME на Русском - Русский перевод

• режим соблюдения
• режим соответствия
• режима соблюдения

Примеры использования Compliance regime на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establish a compliance regime and dispute settlement process;
Разработку режима соблюдения и процесса урегулирования споров;

In particular, the task force did not attempt to prepare a compliance regime for adoption.
В частности, целевая группа не ставила перед собой задачу подготовить режим соблюдения с целью его принятия.

Objective: To develop a compliance regime for the Convention and its protocols.
Задача: Разработка режима соблюдения Конвенции и протоколов к ней.

There is no requirement in the Basel Convention for a compliance regime to be developed.
В Базельской конвенции не содержится никаких требований относительно разработки режима соблюдения ее положений.

The Convention's compliance regime operates through an Implementation Committee composed of eight members.
Режим соблюдения положений Конвенции обеспечивается посредством Комитета по осуществлению в составе восьми членов.

They also elected the members of the committee, which would oversee operation of the compliance regime of the Kyoto Protocol.
Они также избрали членов комитета, которые будут следить за действием режима соблюдения Киотского протокола.

For a start, such a verification and compliance regime will not have to be constructed from scratch.
В первую очередь, подобный режим соответствия и контроля не должен строиться с нуля.

The first meeting of Parties to the Aarhus established the management of the Convention, including setting up a compliance regime.
Первое совещание Сторон Орхусской конвенции решило вопросы контроля за осуществлением Конвенции, включая разработку режима обеспечения соблюдения.

However, an overall and coherent compliance regime for the ECE region is still lacking.
Вместе с тем пока еще недостает общего и согласованного режима соблюдения применительно к региону ЕЭК.

Thus, even a compliance regime that were equitable and parallel in its treatment of various Parties would have no guarantee of actually receiving the ratification of all such Parties.
Поэтому даже справедливый режим обеспечения соблюдения, предусматривающий одинаковое отношение к разным Сторонам, не давал бы гарантий его фактической ратификации всеми Сторонами.

In its instructions, the Executive Body asked the Group to develop a compliance regime for the“Convention and its protocols”.
В своих решениях Исполнительный орган поручил Группе разработать режим соблюдения Конвенции и протоколов к ней.

In developing the Protocol's compliance regime, it is important to bear in mind, as this question does, that we are not starting from scratch.
При разработке режима соблюдения Протокола важно помнить, что мы начинаем прорабатывать этот вопрос не с нуля.

At its fourteenth session, the Executive Body instructed the Expert Group to develop a compliance regime in the form of a draft decision.
На своей четырнадцатой сессии Исполнительный орган поручил Группе экспертов разработать режим соблюдения Конвенции в форме проекта решения.

Open-ended Meeting of Experts on a Compliance Regime under the Cartagena Protocol on Biosafety, Nairobi, 26-28 September 2001;
Совещание экспертов открытого состава по режиму соблюдения в рамках Картахенского протокола по биобезопасности, Найроби, 2628 сентября 2001 года;

The original aim of a number of Parties to the Convention on Climate Change was that the Convention should have a compliance regime similar to that of the Montreal Protocol.
Первоначальной целью некоторых Сторон Конвенции об изменении климата было создание режима соблюдения, аналогичного Монреальскому протоколу.

IFAC had also created a compliance regime, which was more a partnership with IFAC member bodies than a police regime..
ИФАК установила также режим соответствия, основанный скорее на принципах партнерства с органами- членами ИФАК, чем на режиме контроля.

Option 2: Have submitted the last required periodic national communication and be bound by any compliance regime system adopted by the[ COP][ and/ or] COP/ MOP.
Вариант 2: представить самое последнее требуемое периодическое национальное сообщение и быть связанным с соблюдением режима системы, принятого( ой)[ КС][ и/ или] КС/ СС.

Several representatives said that any compliance regime under the other conventions should be supportive and not punitive.
Ряд представителей заявили, что любой режим обеспечения соблюдения в рамках других конвенций должен быть направлен на оказание поддержки, а не применение санкций.

The Montreal Protocol is probably one of the few multilateral environmental agreement MEAs that has a very strong compliance regime that has entered into its critical phase.
Монреальский протокол, вероятно, является одним из немногих многосторонних природоохранных соглашений, обладающих довольно мощным режимом соблюдения, в реализации которого наступила решающая стадия.

The Montreal Protocol's compliance regime(developed between 1989 and 1992; reviewed in 1998) has accumulated the most operative experience.
Режим соблюдения Монреальского протокола( разработан в 19891992 годах; пересмотрен в 1998 году) вобрал в себя наиболее современный практический опыт.

This is an important lesson to keep in mind when approaching a future international multilateral compliance regime for the BWC and other agreements in the field of disarmament.
Это- важный урок, который следует помнить при разработке будущего международного многостороннего режима обеспечения соблюдения для КБО и других соглашений в области разоружения.

Flexibility: A compliance regime, especially in its early days, would benefit from the possibility of being quickly and easily modified…;
Гибкость: режим соблюдения, особенно на начальном этапе его осуществления, будет более успешно применяться при наличии возможности быстрого и простого внесения изменений…;

With the lack of control over transhipments, CCAMLR has an exploitable gap in its compliance regime which poses significant risks to the conservation of Antarctic marine living resources.
Отсутствие контроля перегрузок является для АНТКОМ уязвимым местом в его режиме соблюдения, что представляет большой риск для сохранения морских живых ресурсов Антарктики.

The compliance regime developed by the Expert Group was based on the provision on compliance made for the 1994 Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions.
Режим соблюдения, разработанный Группой экспертов, основан на положениях о соблюдении, которые разработаны для Протокола относительно дальнейшего сокращения выбросов серы 1994 года.

We need a strong, efficient and effective compliance regime backing the legally binding commitments under the Protocol.
Нам необходим мощный, действенный и эффективный режим соблюдения, который будет поддерживать выполнение правовых обязательств, предусмотренных Протоколом Общая оговорка Турции.

The proposal is entirely based on the two above-mentioned proposals by South Africa and the European Union, which have been modified in a way to establish a two-level compliance regime comprising.
Предложение полностью основано на двух вышеупомянутых предложениях Южной Африки и Европейского союза, которые были модифицированы таким образом, чтобы установить двухъярусный режим соблюдения, включая.

It provides for authorizing procedures, licensing, compliance regime with property requirements, control over the activities of financial institutions.
Он предусматривает разрешительные процедуры, лицензирование, режим соответствия требованиям к собственности, контроль деятельности финансовых учреждений.

We seek a robust and effective Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and International Atomic Energy Agency, and a compliance regime for the Biological and Toxins Weapons Convention.
Мы ратуем за надежность и эффективность Организации по запрещению химического оружия и Международного агентства по атомной энергии, а также за режим соблюдения для Конвенции о биологическом и токсинном оружии.

He emphasizsed the high level of interest in the compliance regime among NGOs, which who considered it to be an extremely important development in the field of environmental rights.
Он подчеркнул большой интерес НПО к режиму соблюдения, поскольку они считают его исключительно важным достижением в области экологических прав.

A particular reason for making such a change was that other environmental agreements were increasingly looking at the Convention's compliance regime as a model to follow.
Конкретная причина внесения такого изменения заключается в том, что в рамках других природоохранных соглашений в качестве модели все чаще выбирается предусмотренный в Конвенции режим соблюдения установленных требований.