РЕЖИМА СОБЛЮДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• compliance regime

Примеры использования Режима соблюдения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработку режима соблюдения и процесса урегулирования споров;
Establish a compliance regime and dispute settlement process;

Вместе с тем пока еще недостает общего и согласованного режима соблюдения применительно к региону ЕЭК.
However, an overall and coherent compliance regime for the ECE region is still lacking.

Задача: Разработка режима соблюдения Конвенции и протоколов к ней.
Objective: To develop a compliance regime for the Convention and its protocols.

В Базельской конвенции не содержится никаких требований относительно разработки режима соблюдения ее положений.
There is no requirement in the Basel Convention for a compliance regime to be developed.

При разработке режима соблюдения Протокола важно помнить, что мы начинаем прорабатывать этот вопрос не с нуля.
In developing the Protocol's compliance regime, it is important to bear in mind, as this question does, that we are not starting from scratch.

Они также избрали членов комитета, которые будут следить за действием режима соблюдения Киотского протокола.
They also elected the members of the committee, which would oversee operation of the compliance regime of the Kyoto Protocol.

Вариант, предусматривающий максимально широкую интеграцию режима соблюдения в правила для различных киотских механизмов, также нежизнеспособен.
The option of inserting as much as possible of the compliance regime into the rules for the various Kyoto mechanisms is also not viable.

В результате этих событий возникла атмосфера, при которой может начаться работа по созданию режима соблюдения основных прав человека.
These developments have created an environment in which can begin the work of creating a regime of respect for fundamental human rights.

Он подчеркнул важность гибкого подхода к корректировке режима соблюдения и сохранению сложившейся рабочей практики Исполнительного органа, которая основана на консенсусе и сотрудничестве.
He underlined the importance of being flexible to adjust the compliance regime and to keep the existing working practices of the Executive Body, which are based on consensus and cooperation.

Совещание обсудило опыт, связанный со структурой и функциями режима соблюдения согласно Конвенции о ТЗВБР.
The meeting discussed the experience with the structure and function of the compliance regime under the LRTAP Convention.

Пакистан по-прежнему полностью привержен укреплению Конвенции о запрещении биологического оружия, включая учреждение режима соблюдения на основе протокола.
Pakistan remains fully committed to the strengthening of the Biological Weapons Convention including the establishment of a Compliance regime through a Protocol.

Завершение разработки режима соблюдения позволит окончательно оформить институциональную инфраструктуру Протокола, который в настоящее время уже является полностью работоспособным.
The finalization of the establishment of the compliance regime would complete the institutional infrastructure of the Protocol, which was now fully operational.

Первоначальной целью некоторых Сторон Конвенции об изменении климата было создание режима соблюдения, аналогичного Монреальскому протоколу.
The original aim of a number of Parties to the Convention on Climate Change was that the Convention should have a compliance regime similar to that of the Montreal Protocol.

Меры укрепления доверия предотвращают и сужают сферы неопределенности за счет большей транспарентности и могут служить для проведения структурированного анализа режима соблюдения.
Confidence-building measures prevent and reduce areas of ambiguity through greater transparency, and can be useful in carrying out a structured analysis of a compliance regime.

Не была исключена из участия в торговле выбросами в соответствии с процедурами и механизмами режима соблюдения, упомянутого в пункте b выше 10/, 11/, 13/, 24/;
Has not been excluded from participation in emissions trading according to the procedures and mechanisms under the compliance regime mentioned in(b) above10,11,13,24;

В записке принимаются также к сведению публикации по теоретическим аспектам и эффективности режима соблюдения, а также доклады и аналитические обзоры по вопросам соблюдения, подготовленные в рамках конвенций.
The note also takes into account literature on compliance theory and effectiveness and compliance-related reports and analyses produced under the auspices of the conventions that were reviewed.

Более того, возникает вопрос, разумно ли иметь режимы соблюдения, распространяющиеся на различные средства оказания помощи в достижении целевых показателей, не имея режима соблюдения для случая превышения самих целевых показателей?( США).
Moreover, would it make sense to have compliance regimes that applied to the various means of helping to achieve targets without a compliance regime for exceeding targets themselves? USA.

Процесс рассмотрения группами экспертов по рассмотрению является элементом режима соблюдения, который будет обеспечивать получение фактологической и технической информации о соблюдении( несоблюдении) Стороной своих обязательств.
The review process by expert review teams is an element of the compliance regime, which will provide factual and technical information regarding a Party's(non-) compliance..

Он признает, что многие делегации не убеждены в необходимости добавления в Конвенцию и ее Протоколы какого-либо режима соблюдения, но он все же настоятельно призывает к принятию предложения его делегации.
He recognized that many delegations were unpersuaded of the need to add a compliance regime of any kind to the Convention and its Protocols, but continued to urge adoption of his delegation's proposal.

Это будет частично зависеть от того, будет ли предоставлено последнее слово при определении случаев несоблюдения( и возможных последствий- обладании им дискреционными правами в этом отношении) принуждающему компоненту режима соблюдения США.
This will depend, in part, upon whether the enforcement prong of the compliance regime is given the final say as to determinations of non-compliance and the applicable consequences, if it has any discretion in this regard. USA.

Как только государства- участники окажутся в состоянии достичь согласия по более широким вопросам режима соблюдения по КОО в целом, можно было бы предложить подробное описание процедур совещаний и отчетности.
Detailed description of the meeting and reporting procedures, as well as other details, could be proposed once State Parties have been able to agree on broader questions of a compliance regime for the whole of the CCW.

МККП предложил Сторонам Конвенции и правительствам представить Исполнительному секретарю письменный документ с изложением своего мнения относительно элементов и вариантов режима соблюдения в соответствии с Картахенским протоколом по биобезопасности.
The ICCP invited Parties to the Convention and Governments to forward their views in writing to the Executive Secretary regarding elements and options for a compliance regime under the Cartagena Protocol on Biosafety.

Министерство иностранных дел и торговли добилось прогресса в обсуждении на межведомственном уровне вопросов, касающихся транспарентности, надзора и режима соблюдения, с целью создания нормативно- правовой базы для функционирования наземной инфраструктуры гражданской космонавтики.
The Department of Foreign Affairs and Trade made progress on inter-agency discussions on the transparency, oversight and compliance regime, which aims to create a regulatory framework for ground-based civil space infrastructure.

Комитет отметил также, что приобретенный со временем опыт в отношении режима соблюдения согласно Конвенции об ОВОС, а также других режимов соблюдения, таких, как режим, предусмотренный в Орхусской конвенции, может оказаться полезным для оценки того, каким образом заниматься этим вопросом в будущем.
The Committee also noted that experience in time with the compliance regime under the EIA Convention as well as with other compliance regimes, such as under the Aarhus Convention, may be usefull to assess how to deal with this issue in the future.

Также принимает решение, что любое изменение условий и процедур для международной оценки и рассмотрения должно учитывать любое будущее соглашение в отношении режима соблюдения для целевых показателей предотвращения изменения климата согласно Конвенции;
Also agrees that any revision of the modalities and procedures for international assessment and review should take into account any future agreement on a compliance regime for mitigation targets under the Convention;

Применение режима соблюдения, принятого КС/ СС, и отсутствие факта исключения из участия в торговле выбросами согласно статье 17 в соответствии с ее процедурами и механизмами>, в частности c положениями пунктов 1 и 3 статьи 2, пунктов 2 и 14 статьи 3 и статей 6, 11, 12 и 17<;
Being bound by the compliance regime adopted by the COP/MOP and not having been excluded from participating in emissions trading under Article 17 according to its procedures and mechanisms>, in particular provisions regarding Article 2, paragraphs 1 and 3, Article 3, paragraphs 2 and 14, and Articles 6, 11, 12 and 17.

СПК будет преобразована в отдельную программу, а правовые и процедурные рекомендации будут формулироваться в рамках программы по правовым вопросам, которая будет включать поддержку режима соблюдения и тем самым способствовать обобщению правового опыта в секретариате.
CAS will become a separate programme, while legal and procedural advice will be provided by LA, and will include the support to the compliance regime and thus consolidate the legal expertise in the secretariat.

Вариант 3: Ответственность продавца: К Стороне, фактические выбросы которой в период действия обязательств превысили ее установленное количество( скорректированное с учетом передач и приобретений ЕУК, ЕСВ и ССВ), после крайнего срока для установления соблюдения применяются положения режима соблюдения, принятого КС/ СС 2/.
Option 3: Seller liability: A Party whose actual emissions for the commitment period exceed its assigned amount(adjusted for transfers and acquisitions of AAUs, ERUs and CERs) after the compliance deadline will be subject to the provisions of the compliance regime adopted by the COP/MOP2.

Наши ответы на рассматриваемые ниже организационные вопросы предполагают наличие разных учреждений для занятия, с одной стороны, компонентами режима соблюдения, связанными с его облегчением, и, с другой стороны, его компонентами, относящимися к функции принуждения.
Our answers to the institutional questions below presume different institutions for addressing, on the one hand, facilitative aspects of the compliance regime and, on the other hand, enforcement aspects of the compliance regime..

Многосторонний консультативный процесс, разработанный для Конвенции об изменении климата, отличается от режима соблюдения Монреальского протокола прежде всего в том, что он направлен в основном на предоставление нуждающимся в содействии Сторонам консультативной помощи и рекомендаций относительно технических и финансовых ресурсов для преодоления трудностей, с которыми они сталкиваются в ходе выполнения Конвенции.
The multilateral consultative process developed for the Convention on Climate Change differs from the Montreal Protocol's compliance regime principally in that it focuses on providing Parties that seek help with advice and recommendations on the procurement of technical and financial resources for the resolution of difficulties encountered in the course of implementation.