COMPLIANCE WITH DEADLINES на Русском - Русский перевод

• соблюдение сроков
• соблюдения сроков

Примеры использования Compliance with deadlines на Английском языке и их переводы на Русский язык

Percentage of compliance with deadlines for the issuance of reports.
Доля случаев соблюдения сроков подготовки отчетов.

This solution will provide up-to-date data and thus ensure full compliance with deadlines.
Это решение позволит получать своевременные данные и таким образом обеспечивать полное соблюдение установленных сроков.

Percentage of compliance with deadlines for the issuance of reports.
Процент случаев соблюдения сроков подготовки отчетов.

We also pay attention to how the translator performs the assignment, including the speed of communication and compliance with deadlines.
Попутно обращаем внимание на подход к работе: скорость коммуникации, соблюдение дедлайнов.

Ii 100 per cent compliance with deadlines for the issuance of reports.
Ii Стопроцентное соблюдение сроков выпуска докладов.

The Chairman observed that, even though the number of pages had remained constant, compliance with deadlines had decreased.
Председатель отмечает, что, хотя количество страниц осталось неизменным, показатель соблюдения сроков снизился.

Guaranteed compliance with deadlines and delivery mortar in the right amount.
Гарантируется соблюдение сроков и поставка строительного раствора в нужном объеме.

He will ask questions, calculate the project cost, select translators, monitor compliance with deadlines, and provide support throughout the entire project.
Он задаст вопросы, рассчитает стоимость проекта, подберет переводчиков, проследит за сроками и будет помогать на протяжении всего проекта.

Lack of compliance with deadlines and text limits generates problems in the work plan of the documentation services.
Несоблюдение предельных сроков и ограничений объемов текстов порождает проблемы для планов работы служб документации.

In this case, it is responsible for compliance with deadlines, quality of completed work.
В этом случае именно она несет ответственность за соблюдение сроков, качество выполненной работы.

All challenges offered in the Interacive Lab are unconventional, and they require nonroutine decisions, prompt actions, and strict compliance with deadlines.
Все задачи, которые возникают в Interacive Lab- нетривиальные, требуют нестандартных решений, быстрых действий и четкости соблюдения сроков.

This common date could simplify compliance with deadlines and the calculation of the suspect period for avoidance purposes.
Такая единая дата упрощает соблюдение сроков и расчет подозрительного периода для целей расторжения сделок.

When approaching us, you receive transparent assessment of value and terms, access to key steps of the process, compliance with deadlines and meeting the budget at all stages of the project.
Обращаясь к нам вы получаете прозрачную оценку сроков и стоимости, доступ к ключевым стадиям процесса, соблюдение сроков и бюджета на всех стадиях проекта.

The work involved monitoring compliance with deadlines and checking that procedures had been adjusted to comply with the competition law.
Эта работа включала в себя контроль за соблюдением предельных сроков и проверку процедур на предмет их соответствия законодательству в области конкуренции.

I am fain to agree that for the time being FORFORCE was just about the only development agency, which was able to provide the high product quality level and compliance with deadlines.
Вынужден признать, что на то время FORFORCE был чуть ли не единственным агентством разработки, которая могла обеспечить высокий уровень качества продукта и соблюдение сроков.

To continue its discussion on its working methods, including compliance with deadlines and the structure of its draft decisions, during its next session;
Продолжить в ходе своей следующей сессии обсуждение своих методов работы, включая сроки подготовки и структуру проектов ее решений;

Compliance with deadlines for the submission of documents improved consistently throughout the biennium owing to enhanced coordination within the Department and between the Department and the Department for General Assembly and Conference Management.
В течение отчетного двухгодичного периода ситуация с соблюдением сроков представления документов для обработки неуклонно улучшалась благодаря усилению координации в рамках Департамента и между Департаментом и Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.

The project manager delegates project work to translators and editors, monitors compliance with deadlines and the quality of work, and manages communication between the client, translators, and editors.
Менеджер ставит задачу переводчикам и редакторам, контролирует сроки и качество исполнения, управляет коммуникацией между клиентом, переводчиками и редакторами.

To ensure the timely submission of documents, the Committee on Conferences recommended that the Assembly should request more rigorous enforcement of the slotting system and urge author departments to meet the goal of 90 per cent compliance with deadlines.
Для обеспечения своевременного представления документов Комитет по конференциям рекомендует Генеральной Ассамблее потребовать более строгого соблюдения графика документооборота и настоятельно призвать департаменты- составители к достижению 90- процентного целевого показателя соблюдения сроков.

Servicing is handled with the aid of effective IT systems which guarantee compliance with deadlines, data storage and an efficient handling of requests and interventions.
Управление техобслуживанием осуществляется с помощью информационных систем, которые следят за соблюдением сроков, выполняют архивацию данных, осуществляют управление запросами, обслуживанием и ремонтом.

The regulations ensure compliance with deadlines for considering and answering employee questions, and they also ensure that the answers reach the widest possible audience through the Company's corporate media.
Работу инструментов обратной связи регулирует соответствующий регламент, который обеспечивает соблюдение сроков рассмотрения обращений сотрудников и доведение ответов до заявителя, а также до максимально широкой аудитории через систему корпоративных СМИ.

The heads of ministries and departments were urged to take personal control of the elimination of existing shortcomings and compliance with deadlines of introducing bills in accordance with the plan of legislative work of the Government.
Первым руководителям министерств и ведомств необходимо взять под личный контроль устранение имеющихся недостатков и соблюдение сроков внесения законопроектов в соответствии с Планом законопроектных работ Правительства.

OIOS also recommended to improve the compliance with deadlines for parliamentary documentation; energize liaison with donor countries and to strengthen the feedback mechanisms of output delivery.
УСВН также рекомендовало улучшить положение с соблюдением сроков представления документации для заседающих органов; активизировать связи со странами- донорами и усовершенствовать механизмы оценки хода осуществления мероприятий.

When developing the United Nations library policy, the Steering Committee should:(i) address the issue of further harmonizing and collaborating on the use of technology and Internet in all United Nations libraries; and(ii) establish a timetable for each action in its work plan and ensure compliance with deadlines.
При разработке политики Организации Объединенных Наций в области библиотечного обслуживания Руководящий комитет должен: i рассмотреть вопрос о дальнейшем согласовании и совместном использовании технологии и сети Интернет во всех библиотеках Организации Объединенных Наций; и ii установить в своем плане работы сроки проведения каждого мероприятия и обеспечить их соблюдение.

Indicators such as percentage of compliance with deadlines, percentage of budget deviations, percentage of emissions reduction with the measures already implemented and other indicators deemed convenient by the local authority may be proposed.
Можно предложить такие индикаторы, как процент выполнения сроков, процент отклонений от бюджета, процент сокращения выбросов в результате уже проведенных мероприятий и другие удобные для местной администрации показатели.

The expected efficiency gains from the proposed reassignment include improved analytical and political forecasting capabilities, improved input and better coordination of work on the quarterly reports of the Secretary-General to the Security Council as well as enhanced compliance with deadlines, accuracy and comprehensiveness for all products of the Office of Political Affairs.
Ожидается, что предлагаемое перераспределение позволит повысить эффективность деятельности благодаря укреплению аналитического потенциала и потенциала в области политического прогнозирования, повышению качества материалов, использующихся для подготовки ежеквартальных докладов Генерального секретаря Совету Безопасности, и улучшению координации работы над ними, а также более строгому соблюдению сроков подготовки всех материалов Управления по политическим вопросам и обеспечению их большей точности и полноты.

Experts estimated the developers on 14 key criteria: data on compliance with deadlines for the construction of residential complexes, information on future projects, real estate sales volume, availability and accessibility of the necessary documentation, etc.
Эксперты оценивали девелоперов по 14- ти ключевым критериям: данные об исполнении сроков строительства жилых комплексов, информация о будущих проектах, объемы реализации недвижимости, наличие и доступность всей необходимой документации и другие.

Compliance with deadlines; rate of self-revision; share of contractual translation jobs subjected to quality control; productivity statistics as compared with established workload standards; cost-awareness in hiring temporary assistance and in using contractual services.
Соблюдение крайних сроков; процент саморедактирования; доля письменных переводов по контрактам, проходящих контроль качества; статистика производительности в сопоставлении с установленными трудовыми нормативами; экономия затрат при найме временной помощи и использовании услуг по контрактам.

At the time of preparation of the present report, ECA had commenced the necessary actions to implement the 10 recommendations made by the Office, including those on strengthening relationships with donor countries through more aggressive liaison, compliance with deadlines for the submission of parliamentary documentation, streamlining administrative procedures, and establishing a system for the assessment of the usefulness of products and services delivered.
В период подготовки настоящего доклада ЭКА приступила к принятию необходимых мер для выполнения 10 рекомендаций, вынесенных Управлением, включая рекомендации об укреплении взаимоотношений со странами- донорами посредством поддержания более активных контактов, соблюдение крайних сроков представления документации для заседающих органов, упорядочение административных процедур и создание системы оценки полезности конечных результатов работы и предоставляемых услуг.

Compliance with deadlines for delivery is conditional on punctual receipt of all documents to be provided by the purchaser, necessary permits and releases, including in particular plans and drawings, and on compliance with the agreed conditions of payment and other obligations on the part of the purchaser.
Предпосылкой для соблюдения сроков поставок служит поступление всей документации, необходимых разрешений и допусков, которые должен предоставить Заказчик, в частности- схем, а также соблюдение Заказчиком закрепленных в договоре условий платежа и прочих обязательств Заказчика.