Примеры использования Component of the project на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Компонент проекта, связанный с микрофинансированием, был усилен.There is though a real options method that is supposed the highly risky component of the project.
Имеется, правда, метод реальных опционов, который предположительно должен учитывать высокорисковый компонент проекта.This component of the project is referred to as global identity management.
Этот компонент проекта получил название<< глобальное управление процессом идентификации.Any element of the content added to the component can be a link to another component of the project.
Каждый элемент содержимого, добавленного в UNECE develops a gender component of the project on e-governance for the region.
ЕЭК ООН занимается разработкой гендерного компонента проекта по электронному управлению для региона.Specialist input on biodiversity can take place prior to initiating the legally required EIA process, as a component of the project proposal.
Специалисты могут вносить свой вклад в решение вопросов, связанных с биоразнообразием, еще до начала юридически требуемого процесса ОЭП в качестве одного из компонентов проектного предложения.One component of the project had been to provide training to civil servants in that area.
Один из компонентов проекта заключался в организации обучения государственных служащих в этой области.But an antagonist can also be found to the kitsch‘mythological' component of the project- this is the texts the artist offers as a document, as evidence of authentic speech.
Но и этой, китчевой« мифологической» составляющей проекта находится свой антагонист- это тексты, представленные художником в качестве документа, свидетельства, подлинной речи.A key component of the project, the Actors for Change distancelearning programme, was overwhelmingly considered a success by participants.
Ключевой компонент проекта Проводники перемен- программа дистанционной подготовки была признана успешной всеми участниками.Later, in 1995, another specific direction was added: advancement of vocational training,which had been a component of the project of the German Technical Cooperation Agency GTZ.
Позднее, в 1995 году, было добавлено еще одно особое направление- содействие профессиональной подготовке,ставшее компонентом проекта Германского агентства по техническому сотрудничеству ГТЦ.Another important component of the project is to increase berry farmers' access to markets and processors.
Другой важной составляющей проекта является улучшение доступа фермеров к рынкам и переработчикам.Исполнительный комитет был проинформирован о том, что была завершена реализация предусмотренного проектом компонента, касающегося рекуперации и рециркуляции веществ в секторе систем кондиционирования воздуха на транспортных средствах.UNECE develops a gender component of the project on e-governance for the region.
ЕЭК ООН занимается разработкой гендерного компонента проекта по структурам электронного правительства для региона.More recently, new support has been provided directly to the International Centre for Integrated Mountain Development by the German Agency for Technical Cooperation for the monitoring component of the project.
Совсем недавно, новая поддержка была оказана непосредственно Международному центру по комплексному освоению горных районов со стороны Немецкого агентства по техническому сотрудничеству для мониторинга компонентов проекта.Another component of the project includes increasing the MoJ's capacity to draft legislation.
Другим компонентом проекта является повышение потенциала Министерства юстиции в части разработки законодательства.Together with UNESCO-IHP, IGRAC has been responsible for executing the groundwater component of the project, assessing 199 transboundary aquifers and 43 Small Island Developing States.
Совместно с ЮНЕСКО- МГП МЦОРПВ отвечает за проведение компонента проекта, связанного с подземными водами, оценивая 199 трансграничных водоносных горизонтов и 43 Малые островные развивающиеся государства.As a component of the project the upgrading, and inclusion in the EMEP network, of an air monitoring station in the region was proposed.
В качестве одного из элементов проекта было предложено модернизировать и включить в сеть ЕМЕП станцию мониторинга воздуха в регионе.A digital scanning and preservation operation, the second major component of the project, began in Jordan in August 2004 and in Lebanon in May 2005 and will follow in the other fields.
Цифровое сканирование и меры по обеспечению сохранности документов-- второй важный компонент проекта, начались в Иордании в августе 2004 года и в Ливане в мае 2005 года, а потом будут проведены в других районах.One component of the project in support of the national crime prevention strategy of South Africa is also related to the prevention and fight of corruption in that country.
Один из компонентов проекта в поддержку национальной стратегии по предупреждению преступности в Южной Африке также касается предотвращения коррупции в этой стране и борьбы с этим явлением.From doors to tops,from handles to hinges, every component of the project is conceived and designed to create a systematic and coordinated image.
От дверей до столешниц,от ручек до шарниров, каждый компонент проекта задуман и разработан для создания систематического и скоординированного образа.This component of the project was intended to provide accurate identity data repositories, integrated exchange of identity data among all duty stations and databases and enhanced management of identity-related processes through the use of a central worldwide database.
Этот компонент проекта призван обеспечить создание хранилищ точных идентифицирующих данных, интегрированной системы обмена идентифицирующими данными между всеми местами службы и базами данных, а также повышение эффективности процессов идентификации благодаря использованию центральной глобальной базы данных.Сэкономленное время и деньги,заимствованные Another important component of the project is capacity-building among the Agency's staff, which will be an important factor for the Agency's future development.
Другой важный компонент Проекта- это развитие кадрового потенциала Агентства, что является одним из важнейших условий дальнейшего развития.However, if the United Nations is requested to implement the training component of the project, the arrangements for all payments are made through the local UNDP office.
Однако если Организацию Объединенных Наций просят осуществить компонент проекта, связанный с профессиональной подготовкой, то принимаются меры к тому, чтобы все платежи производились через местные отделения ПРООН.Особенно успешным был компонент проекта, связанный с предоставлением кредитов, в результате чего многим бедным семьям удалось повысить свой доход за счет использования этой возможности.Реализация того компонента проекта, который касается расширения политических прав женщин, будет сосредоточена на пропаганде надлежащего учета гендерных аспектов внутри политических партий и органов государственной власти.Энергетический компонент проекта будет ориентирован на применение экологически чистых технологий сжигания угля для получения тепла и электроэнергии от сжигания твердого топлива.Компонент проекта« Управление водными ресурсами» начался с декабря 2009 года на этой же территории.Межличностный компонент проекта, который является неотъемлемым элементом вело- и сельских туров, будет способствовать популяризации приключенческого туризма и экологически чистых видов туризма.This is the most important component of the project, providing guaranteed control and management of all technological projects. .
Это важнейший компонент проекта, обеспечивающий гарантированный контроль и управление всеми технологическими 
