Примеры использования Component of the programme на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Population component of the Programme of Action.
They presented a joint proposal under the so-called regional component of the programme.
Should any component of the programme be significantly reformulated or deleted?
Следует ли существенно изменить или упразднить какой-либо из компонентов программы?Оратор предложил несколько путей совершенствования компонента программы, связанного с образованием.A very important component of the programme(to keep it going) is meetings TP, FP, WG, etc.
Весьма важным элементом программы( обеспечивающим ее реализацию) являются совещания ЦГ, КП, РГ и т. д.Although the EMPRETEC concept is still appropriate,the training component of the programme needs adaptations.
Хотя концепция ЕМПРЕТЕК попрежнему является актуальной,учебный компонент программы нуждается в адаптации.Продолжается разработка компонента программы, связанного с укреплением национального потенциала.There is evidence, however, that the training component of the programme has aged and needs to be adapted.
Однако имеющаяся информация указывает на то, что учебный компонент программы устарел и нуждается в адаптации.Компонент программы, имеющий отношение к МПКНСООН, охватывает мероприятия в области здравоохранения и образования.Identify the duration of the training for each component of the programme but also for the different audiences.
Определите длительность обучения по каждому компоненту программы, также учитывая особенности целевой аудитории.Clarification was sought with regard to the interaction between the various bodies responsible for each component of the programme.
Они просили уточнить вопрос о взаимодействии между различными органами, ответственными за каждый из компонентов программы.Developing each agency component of the programme and preparation of each agency's country-specific workplans;
Разработка компонентов программы, за которые отвечает конкретное учреждение, и подготовка планов работы каждого учреждения по конкретным странам;Action at the national level, by each individual State Party, was a key component of the programme of work.
Ключевым компонентом программы работы стали действия на национальном уровне со стороны каждого отдельного государства- участника.Этот компонент программы, касающийся создания потенциала, является всеохватывающим и включает противодействие отмыванию денег и финансированию терроризма.Реконструкция или восстановление жилья является предпосылкой для возвращения и, следовательно, одним из ключевых компонентов программы.This component of the programme is very important in order to avoid conflicts based on properties, thus enhancing social harmony.
Этот компонент программы имеет весьма важное значение для того, чтобы можно было избегать конфликтов, связанных с собственностью, и, таким образом, содействовать большей социальной гармонии.Председатель представил данный пункт, отметив, чтоопробование РКООН является ключевым компонентом программы работы Группы экспертов.A core component of the programme centres on ensuring the safety of life and property, one of the primary responsibilities of Governments.
Ключевым компонентом программы является обеспечение безопасности жизни людей и собственности, что является одной из основных обязанностей правительств.Clarification was sought with regard to the interaction andcoordination between the various bodies responsible for each component of the programme.
Поступила просьба представить разъяснения в отношениивзаимодействия между различными органами, ответственными за каждый из компонентов программы.Основанием для укрепления этого компонента Программы является тот факт, что произошло значительное увеличение числа просьб об оказании таких услуг.Concerns remain over support to the Commission in implementing the reintegration component of the programme due to the lack of funding.
Сохраняется озабоченность по поводу поддержки Комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции в Республике Южный Судан в деле осуществления реинтеграционного компонента программы ввиду недостатка финансирования.Expenditure incurred by the mission-oriented component of the Programme amounted to $1,631.8 million in 1999, which is 7.5 per cent less than in 1998 $1,763 million.
Расходы, связанные с главным компонентом программы, составили 1631, 8 млн. долл. США в 1999 году, что на 7, 5 процента ниже, чем в 1998 году 1763 млн. долл. США.In south Asia, priority will be givento strengthening legislative and institutional frameworks for the control of precursor chemicals, as a component of the programme for precursor control in south and south-west Asia.
В Южной Азии первоочередное внимание будет уделяться укреплению законодательных иинституциональных рамок контроля над химическими веществами- прекурсорами в качестве одного из компонентов программы контроля над прекурсорами в Южной и Юго-Западной Азии.Управление укрепило русский компонент программы и оказывало поддержку последующей деятельности, предлагая национальные стипендии через посредство присутствий УВКПЧ в Африке и Латинской Америке.Председатель представил данный пункт, отметив, что ключевым компонентом программы работы Группы экспертов является практическая проверка РКООН- 2009.To develop guidance for applicants for each component of the programme, to specify what both individuals and institutions will contribute and gain, what the costs are likely to be, and who will bear what costs;
Разработка руководящих указаний для заявителей по каждому компоненту программы с тем, чтобы указать конкретный вклад и выгоду отдельных лиц и учреждений, вероятный размер расходов и их распределение между участниками;Процесс разоружения и демобилизации не может считаться успешным без завершения реинтеграции, которая является ключевым компонентом программы предоставления бывшим комбатантам альтернативного образа жизни.Дальнейшее развитие получил компонент программы, связанный с исследовательской деятельностью сети, благодаря подготовке и публикации ежемесячного бюллетеня с целью углубления междисциплинарного понимания киберпреступности в общемировом масштабе.Upgrading technical skills and setting benchmarks for professional standards remain a key component of the programme of capacity-building in the United Nations Office on Drugs and Crime.
Одним из основных компонентов программы по наращиванию потенциала, осуществляемой Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, является совершенствование технических навыков и установление ориентиров в отношении профессиональных норм.Генеральный секретарь предлагает, чтобы примерно 14, 7 млн. долл. США из 24 млн. долл. США было мобилизовано за счет добровольных взносов на том основании, что эти деньги будут использоваться для того компонента программы, который касается оказания технической помощи.
