What is the translation of " COMPONENT OF THE PROGRAMME " in German?

• Bestandteil des Programms
• Komponente des Programms

Examples of using Component of the programme in English and their translations into German

This project is a component of the programme.
Dieses Projekt ist Bestandteil des Programms.

However, a 2- to 3-month project at a location of the VW Group outside Germany is a component of the programme.
Allerdings ist ein Auslandsprojekt von 2 bis 3 Monaten Dauer an einem der Auslandsstandorte des VW Konzerns Bestandteil des Programms.

Also a component of the programme is the extensive dictionary which- with over 500,000 entries- can be used separately.
Auch ein separat zu benutzendes umfangreiches Wörterbuch mit bis zu 500.000 Einträgen zum Nachschlagen einzelner Wörter ist Bestandteil des Programms.

Internship: External internship as an optional component of the programme; further information.
Praktikum: Externes Praktikum als optionaler Bestandteil des Studiums; weitere Informationen.

Mediation work is a key component of the programme, in the form of activities, lectures, introductions, artist talks and workshops.
Vermittlungsarbeit ist zentraler Bestandteil des Programms, in Form von Aktionen, Vorträgen, Einführungen, Künstlergesprächen und Workshops.

Distributing food to ensure that people have enough to eat and the strength to work their land and are not forced to sell their remaining belongings to survive(this component of the programme is the one supported by the present EC allocation);
Verteilung von Nahrungsmitteln, um sicher zu stellen, dass die Menschen ausreichend zu essen und die Kraft haben, ihr Land zu bearbeiten, und nicht gezwungen sind, ihr übriges Hab und Gut zu verkaufen, um ihr Überleben zu sichern(diese Komponente des Programms wird von den aktuellen Mittelzuweisungen der EG unterstützt);

The internship component of the programme ensures that all students are groomed in the working culture of the industry.
Das Praktikum Bestandteil des Programms sorgt dafÃ1⁄4r, dass alle SchÃ1⁄4ler in der Arbeitskultur der Industrie gepflegt.

The founder and unflagging artistic director Albert E. Kaiser influenced the orchestra for decades; a great concern of his was the promotion of young soloists: a concert with the prize-winners of the international music competitions in Geneva and ARD in Munich have been a fixed component of the programme for years.
Der Gründer und langjährige künstlerische Leiter Albert E. Kaiser prägte das Orchester jahrzehntelang, sein großes Anliegen war die Förderung junger Solisten: ein fester Bestandteil des Programms ist seit Jahren das Konzert mit den Preisträgern der Internationalen Musikwettbewerbe von Genf und der ARD in München.

At the Federal state level, however, the in-company component of the Programme led to higher rates of support in some occupations.
Auf Landesebene führte die betriebsnahe Komponente des Programms in einzelnen Berufen jedoch zu hohen Förderanteilen.

Another component of the programme is to be a"Producer Board" to open up new markets in the USA and abroad and to boost demand.
 Bestandteil des Programms soll außerdem ein"Producer Board" sein, das zusätzliche Absatzmärkte im In- und Ausland erschließt und die Nachfrage ankurbelt.

In addition to preparatory and support measures, a key component of the programme is the financing of staff to develop guidance and support structures at the universities.
Ein wesentlicher Bestandteil des Programms ist neben den vorbereitenden und begleitenden Maßnahmen die Finanzierung von Personal zum Ausbau der Beratungs- und Betreuungsstrukturen an den Hochschulen.

A central component of the programme is the Secretariat of the Development Partners Network on Decentralisation and Local Governance DeLoG.
Zentraler Teil des Vorhabens ist das 2008 gegründete Sekretariat des Netzwerks Development Partners Network on Decentralisation and Local Governance DeLoG.

Reconciliation and trust-building efforts will continue to be a strong component of the programme through support to the bi-communal committee on Cultural Heritage and, for the first time, the rehabilitation of the buffer zone in the old town of Nicosia.
Aussöhnung und Vertrauensbildung sind weiterhin zentrale Komponenten des Programms und werden durch die Unterstützung des bikommunalen Ausschusses für das kulturelle Erbe und erstmals auch durch die Sanierung der Pufferzone in der Altstadt von Nicosia gefördert.

Another component of the programme(worth around €2.5 million) is the delivery of seeds and other agricultural inputs to the small farmers which have been the most affected by the drought.
Eine weitere Komponente des Programms(im Wert von ungefähr 2,5 Mio. €) besteht in der Lieferung von Saatgut und anderen landwirtschaftlichen Betriebsmitteln an Kleinbauern, die von der Dürre am stärksten betroffen waren.

While partnerships are an important component of the programme, this provision would de facto impose an obligation which would not necessarily ensure Masters Courses' higher quality.
Die Begründung von Partnerschaften ist zwar eine zentrale Komponente des Programms, doch würde eine derartige Bestimmung de facto einer Auflage gleichkommen, die nicht unbedingt zu einer höheren Qualität der Masterstudiengänge beitragen würde.

Another essential component of the programme is close cooperation with mentors in Germany. This is intended both to strengthen scientific cooperation between Poland and Germany and also to consolidate the international network of the Centres.
Bestandteil des Programms ist zudem eine enge Kooperation mit Mentoren in Deutschland, um die Wissenschaftskooperation zwischen Polen und Deutschland zu vertiefen und die internationale Vernetzung der Zentren zu unterstützen.

Training actions have been an important component of the programme and have allowed many Tunisian statisticians to take part in seminars, to attend specialist sessions in their particular field and to get to know their European and Mediterranean counterparts.
Ausbildungen waren eine wichtige Komponente des Programms und haben zahlreichen tunesischen Statistikern die Teilnahme an Seminaren, an speziellen Sitzungen in ihren Kompetenzbereichen und den Kontakt mit Kollegen aus Europa und dem Mittelmeerraum ermöglicht.

This department also offers the Practicum component of the programme, giving students the opportunity to do field work in schools/institutions mostly in Kingston and St. Catherine, allowing them to practice the teaching strategies, methods, and skills to which they are exposed in the more theoretical courses.
Diese Abteilung bietet auch das Praktikum Bestandteil des Programms und gibt Studenten die Möglichkeit, die Feldarbeit in den Schulen/ Institutionen vor allem in Kingston und St. Katharina zu tun, so dass sie die Lehrstrategien, Methoden und Fähigkeiten zu üben, um die sie auf dem mehr ausgesetzt sind theoretische Kurse.

The components of the programme complement each other and can all be used independently of one another, but still form a unified ensemble.
Die Bestandteile des Programms ergänzen sich und sind alle unabhängig voneinander nutzbar, bilden aber ein einheitliches Ensemble.

Three major components of the programme are the Opening Week followed by the"Talk, Talk, Talk" conference series and the closing ceremony in the final week.
Drei wesentliche Bestandteile des Programms bilden die Opening Week, die"Talk, Talk, Talk"- Konferenzserie sowie die Closing Week Finissage.

Modest synergies among different components of the programme are expected, most prominently between the Financial Instruments and the Enterprise Europe Network.
In geringem Ausmaß wären Synergien zwischen verschiedenen Komponenten des Programms zu erwarten, hauptsächlich zwischen den Finanzinstrumenten und dem Enterprise Europe Network.

Thus the crucial link between the field and captive components of the programme were effectively severed.
Somit war die wichtige Verbindung zwischen den beiden Komponenten des Programms, der Schutzbemühungen des Habitats und der Zuchtbemühungen in Menschenobhut.

The management committees established for components of the programme will ensure that the activities supported by it are in line with Member States' priorities.
Die für die einzelnen Bestandteile des Programms eingesetzten Verwaltungsausschüsse werden sicherstellen, dass die geförderten Aktivitäten den Prioritäten der Mitgliedstaaten entsprechen.

Capacity to participate in the Programme to a satisfactorily full and constructive level over two years, including undertaking all components of the Programme and the required international travel.
Die Fähigkeit, über zwei Jahre hinweg vollständig und konstruktiv an dem Programm teilzunehmen, einschl. aller Bestandteile des Programms und der erforderlichen internationalen Reisen.

Capacity to participate in the Programme to a satisfactorily full and constructive level over two years, including undertaking all components of the Programme and the required international travel.
Kapazität an dem Programm auf einem zufriedenstellend umfassenden und konstruktiven Ni- veau für zwei Jahre teilzunehmen; dies beinhaltet alle Teile des Programms und die erforder- lichen internationalen Reisen.

Components of the Programmes are flexible and local enough to build on the actual needs of communities.
Die Bestandteile der Programme sind ausreichend flexibel und lokal ausgerichtet, um den tatsächlichen Bedürfnissen der Bevölkerung zu entsprechen.

The 1919 manifesto of the Bauhaus written by its founder, Walter Gropius, already announced as firm components of the programme:‘Theatre, lectures, poetry, music, costume parties.
Schon das Bauhaus-Manifest des Gründers Walter Gropius von 1919 verkündete als festen Bestandteil des Programms:„Theater, Vorträge, Dichtkunst, Musik, Kostümfeste.

The funds will be allocated to the three components of the programme as follows.
Die Mittel werden wie folgt auf die drei Komponenten des Programms verteilt.