Examples of using Component of the programme in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Clarification was sought withregard to the interaction between the various bodies responsible for each component of the programme.
وطُلب إيضاح بشأن التفاعل بين الهيئات المختلفة المسؤولة عن كل عنصر من عناصر البرنامجShould any component of the programme be significantly reformulated or deleted? Significantly No opinion.
ألف-١ هل ينبغي إعادة صياغة أي عنصر من عناصر البرنامج بدرجة كبيرة أو حذفهUNICEF will be responsible for implementing the mine-awareness component of the programme and is currently preparing relevant material.
وستكون اليونيسيف مسؤولة عن تنفيذ عنصر البرنامج المتعلق بالتوعية ﻻتقاء مخاطر اﻷلغام؛ وهي تعد حاليا المواد ذات الصلةOne component of the programme was devoted to enhancing women ' s social, economic and legal knowledge.
وأحد عناصر البرنامج مكرّس لتعزيز آفاق المعرفة لدى المرأة في النواحي الاجتماعية والاقتصادية والقانونيةClarification was sought with regard to the interaction andcoordination between the various bodies responsible for each component of the programme.
وطُلب إيضاح فيمايتعلق بالتفاعل والتنسيق بين مختلف الهيئات المسؤولة عن كل عنصر من عناصر البرنامجوبدأ تنفيذ عنصر البرنامج المتعلق بإعادة الإدماج في 24 آذار/مارس في ولاية النيل الأزرقHe recalled that sub-offices in Colombia had only just opened,enabling UNHCR to initiate the critical local level component of the programme.
وأشار إلى أن المكاتب الفرعية في كولومبيا لم تفتتح إلا حديثاً ممايمّكن المفوضية (f) Developing each agency component of the programme and preparation of each agency ' s country-specific workplans;
و وضع عنصر البرنامج لكل وكالة وإعداد خطط عمل كل وكالة المتعلقة ببلدان محددةWHO would therefore welcome cooperation and intensification of contacts with SADC,once the health sector becomes a component of the Programme of Action of SADC.
وبناء على ذلك ترحب منظمة الصحة العالمية بالتعاون مع اﻻتحاد اﻹنمائيللجنوب اﻻفريقي بتكثيف اتصاﻻتها به عندما يصبح قطاع الصحة عنصرا من عناصر برنامج عمل اﻻتحادThis component of the programme is very important in order to avoid conflicts based on properties, thus enhancing social harmony.
هذا العنصر من البرنامج مهم للغاية يهدف عنصر البرنامج تعزيز القدرة المؤسسية التي يتم التركيز عليها اقليميا وتقديم الخدمات لبناء قاعدة معلومات مستدامة لكل من التقييم واﻹبﻻغ الوطني والدوليAnother component of the programme was a training seminar, Human Rights in the Administration of Justice, organized by the Centre for Human Rights for Albanian judges and lawyers, held at Tirana from 12 to 15 April 1993; some 70 judges and lawyers participated.
واشتمل البرنامج على عنصر آخر يتمثل في عقد حلقة دراسية تدريبية بعنوان حقوق اﻹنسان في مجال إقامة العدل، وقد نظمها مركز حقوق اﻹنسان لصالح القضاة والمحامين اﻷلبانيين وعُقدت في تيرانا في الفترة من ٢١ إلى ٥١ نيسان/أبريل ٣٩٩١In south Asia, priority will be given to strengthening legislative andinstitutional frameworks for the control of precursor chemicals, as a component of the programme for precursor control in south and south-west Asia.
في جنوبي آسيا، سوف تسند اﻷولوية الى تعزيز اﻷطر التشريعية والمؤسسيةالﻻزمة لمراقبة السﻻئف الكيميائية، باعتبار ذلك عنصرا من مكونات برنامج مراقبة السﻻئف في جنوبي آسيا وجنوب غربيهاIt is also a component of the Programme of the Government of the Republic of Croatia for the assumption and implementation of the acquis communautaire in 2010.
وهو أيضا عنصر من برنامج حكومة جمهورية كرواتيا لتولي مسؤولية تشريعات الاتحاد الأوروبي وتنفيذها في عام 2010وتشرع وزارة العدل في As a result of the capacity-building component of the programme, the ECO Secretariat will be proactive rather than merely responsive in enhancing cooperation among member States.
نتيجة لعنصر البرنامج المتعلق ببناء القدرة، سوف تنشط اﻷمانة العامة لمنظمة التعاون اﻻقتصادي بدﻻ من مجرد اﻻستجابة من أجل زيادة التعاون بين الدول اﻷعضاءIt is essential to include an indicator on facilitating assessment of the results of the subprogramme in terms other than the number of additional countries,particularly since alternative development is a component of the programme of UNODC in Colombia and one that has yielded successful results.
ومن الضروري أن يُدرَج مؤشر بشأن تيسير تقييم نتائج Expenditure incurred by the mission-oriented component of the Programme amounted to $1,631.8 million in 1999, which is 7.5 per cent less than in 1998($1,763 million).
وبلغ الإنفاق الذي أجراه عنصر البرنامج الموجه نحو إنجاز المهام 631.8 1 مليون دولار في 1999، بنقصان قدره 7.5 في المائة عما كان عليه في 1998(763.0 1 مليون دولارOne component of the programme, which is aimed at establishing a knowledge baseline in relation to these fisheries and related ecosystems, involves the development of a database of high-seas vulnerable marine ecosystems and related information that will allow for the improved dissemination of information on these ecosystems.
ويشمل أحد عناصر البرنامج، الذي يسعى إلى إرساء قاعدة معرفية فيما يتعلق بتلك المصائد السمكية والنظم الإيكولوجية ذات الصلة()، وضع قاعدة بيانات للنظم الإيكولوجية البحرية الهشة في أعالي البحار والمعلومات ذات الصلة التي من شأنها أن تُحسِّن نشر المعلومات عن هذه النظم الإيكولوجيةIt is envisaged that the law enforcement training component of the programme will be implemented by the Anti-Narcotics General Administration of Egypt, serving as a first step in subregional cooperation in drug control.
ومن المتوخى أن تتولى اﻹدارة العامة لمكافحة المخدرات في مصر عنصر البرنامج الخاص بالتدريب في ميدان إنفاذ القانون، ليكون ذلك بمثابة خطوة أولى في التعاون اﻹقليمي في مجال مكافحة المخدراتواستهدف مكوِّن البرنامج المتعلق ببناء الشراكات تيسير الاتصالات بين مختلف الكيانات المهتمة بتنمية قطاع السياحة المستدامة، بما فيها السلطات المحلية وشركاؤها في التعاون اللامركزيونُفّذ مُكوّن البرنامج المتعلق بالتنمية الشخصية في الفترة 2002-2005 بوصفه وحدة نموذجية بعنوان" الاستحواذ على ملكية معارفنا وقوتنا"، شملت ستة مجالات مختلفة للموضوعاتSupport for" eco-enterprises", one component of the programme, promotes a linkage between indigenous producers and the market while preserving the cultures and identities of indigenous peoples.
ويعزز الدعم المقدمإلى" المؤسسات الإيكولوجية"، وهي إحدى عناصر البرنامج، الصلة بين المنتجين من الشعوب الأصلية والسوق، ويعزز في الوقت نفسه المحافظة على ثقافة الشعوب الأصلية وهويتهاShould Environment Watch be approved, tThe capacity-building component of the programme for environment watchEnvironment Watch in developing countries and countries with economies in transition will be targeted, upon request, at the institutions participating actively in the national environmental information network.
ينبغي إعتماد الرصد البيئي، وسيتم إستهداف جزء البرنامج الخاص ببناء القدرات في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال، عند الطلب، في المؤسسات المشاركة بإيجابية في شبكة المعلومات البيئية الوطنيةويُنفَّذ هذا العنصر من البرنامج على مرحلتين: تركّز المرحلة الأولى على كوت ديفوار وثلاثة بلدان ناطقة بالفرنسية في أفريقيا(من المرتقب أن تنتهي هذه المرحلة في كانون الأول/ديسمبر 2010)؛ وتركز المرحلة الثانية على ثماني بلدان أفريقية أخرى ذات مرافق لخدمات الموانئ(من المرتقب أن تنتهي هذه المرحلة في كانون الأول/ديسمبر 2011Child survival and development. This component of the programme, which is aligned with the National Health Development Plan, will speed up the decline in the rates of maternal, neonatal and infant/child ill health and death as a result of acute respiratory infections, diarrhoea, malnutrition, HIV, complications associated with pregnancy and childbirth and vaccine-preventable diseases.
بقاء صغار الأطفال ونماؤهم- تمشيا مع الخطة الوطنية للتنمية الصحية، سيفضي هذا العنصر البرنامجي إلى تسريع خفض معدل الوفيات والأمراض للأمهات أثناء الحمل والولادة ولحديثي الولادة والأطفال دون الخامسة من العمر الناجمة عن التهابات الجهاز التنفسي الحادة والإسهال وسوء التغذية، وفيروس نقص المناعة البشرية، وإلى المضاعفات المرتبطة بالحمل والولادة، وإلى الأمراض التي يمكن الوقاية منها بالتلقيحObjectives and components of the programme.
أهداف البرنامج ومكوناته
