What is the translation of " TEILE DES PROGRAMMS " in English?

• parts of the programme
• parts of the program

Examples of using Teile des programms in German and their translations into English

Teile des Programms übernahmen wir.
We were responsible for parts of the programme.

Auch im internationalen Vergleich seien Teile des Programms weltweit führend.
In addition, the evaluators said that parts of the programme were global leaders.

Wenn Teile des Programms ausgelassen werden, riskieren Sie einen Mißerfolg!
If parts of any program are left out you are taking the risk of failing!

Individuelle Beratung, Gruppengespräche, Selbststudium und Vorträge sind Teile des Programms.
One-to-one advice, group discussion and presentations are all part of the programme.

Anmeldung Sämtliche Teile des Programms stehen Rettungskräften ohne Eintrittsgebühr offen.
Registration All parts of the program are open to first responders without admission.

Wenn deutschsprachige Mitarbeiter an Bord sind, werden wir alles daran setzen, dass Teile des Programms in Deutsch stattfinden.
When we have German-speaking staff members, we will do our best to offer parts of the program in German.

Sie bestreiten auch Teile des Programms der legendären OK Night am Samstag 10.
They will also cover part of the program of the legendary OK Night on Saturday, 10th September.

Die Entwickler haben bei der Arbeit mit Nest eine Komplettlösung an der Hand und müssen nur die Teile des Programms nutzen, die sie wirklich brauchen.”.
Developers have an end-to-end solution when they work with Nest, and can use only the parts of the program that meet their needs.”.

Alle Teile des Programms zeigten, dass etwas gegen die großen Bedrohungen getan werden kann.
All parts of the programme showed that something can be done against the major threats.

Zudem erfolgt die Übernahme von Rechten auf Teile des Programms der Firma Klein Modellbahn.
In addition, the rights are transferred to parts of the program of the company Klein Modellbahn.

Alle Teile des Programms müssen in sich schlüssig(Kohärenz) und integriert(inhaltliche Kontinuität) sein.
All parts of the programmes must be coherently interlinked(coherence) and integrated consistency.

Mit ihren finanziellen Beiträgen fördern die Freunde Teile des Programms, aber auch spezielle Projekte z.B. die Arbeit des«Composer in Residence».
The Friends employ their financial resources as backing for parts of the programme and in particular for special projects e.g. the work of the Composer in Residence.

Einige Teile des Programms sind auch für Organisationen aus der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und Serbien zugänglich.
Some parts of the programme are also open to organisations from the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia.

Falls ihr nicht bei uns in Santa Monica sein könnt: Ausgewählte Teile des Programms werden weltweit live auf Twitch, YouTube und dem Live Event Viewer des PlayStation Netzwerks gestreamt.
If you can't join us in Santa Monica, select portions of the program will be streamed live around the world on Twitch, YouTube and PlayStation Network's Live Event Viewer.

Diese Teile des Programms haben zusätzliche Mittel erhalten, um Gleichstellung, soziale Integration und den sozialen Schutz zu verbessern.
These areas of the programme have received extra resources in order to provide greater equality, social integration and social protection.

Der Begriff„Programm/ Software" umfasst das Originalprogramm, alle Vervielfältigungen(Kopien) desselben sowie Teile des Programms, selbst dann, wenn diese mit anderen Programmen verbunden sind.
The term„programme/software" includes the original programme, all copies thereof as well as parts of the programme, even if they are connected to other programmes..

Darüber hinaus wurden verschiedene Teile des Programms in den technischen Arbeitsgruppen des Europäischen Statistischen Systems(ESS) ausführlich erörtert.
Additionally, different parts of the programme have been discussed in detail in the technical working groups of the European Statistical System ESS.

Kapazität an dem Programm auf einem zufriedenstellend umfassenden und konstruktiven Ni- veau für zwei Jahre teilzunehmen; dies beinhaltet alle Teile des Programms und die erforder- lichen internationalen Reisen.
Capacity to participate in the Programme to a satisfactorily full and constructive level over two years, including undertaking all components of the Programme and the required international travel.

Es besteht wenig Zweifel, dass Teile des Programms- insbesondere der Aktionsbereich 3- erfolgreicher verlaufen wären, hätten umfangreichere Haushaltsmittel zur Verfügung gestanden.
There is little doubt that had the budget been larger, the impact of parts of the programme- particularly Action Line 3- would have been greater.

Die für die Praxis wichtigste Frage ist, ob Regeln über den Inhalt von Programmen auch ausländischen Sendungen auferlegt werden dürfen, sobald sie im Inland weiterverbreitet werden, so daß die regelwidrigen Teile des Programms vom Weiterverbreiter ausgeblendet werden müßten.
The most important question in practice is whether rules concerning the content of programmes may also be imposed on foreign broadcasts as soon as they are rebroadcast within the country, so that the parts of the programme which infringe the rules must be deleted by the rebroadcaster.

Die Teile des Programms, die eine solche Verbindung und Interaktion zwischen den Elementen von Software und Hardware ermöglichen sollen, sind allgemein als„Schnittstellen“ bekannt.
The parts of the program which provide for such interconnection and interaction between elements of software and hardware are generally known as“interfaces”.

Das macht es so wichtig, die Zugänglichkeit in ihrer weitesten Bedeutung in alle Teile des Programms zu integrieren und umfassend zu beachten, damit Menschen mit Behinderungen am Arbeitsmarkt teilhaben können.
It is therefore important for the accessibility aspects, broadly understood, to be integrated into, and taken account of in, all parts of the programme so that disabled people can participate in the labour market.

Die Teile des Programms, die nicht in die Demoversion gehören, werden dann gar nicht mitübersetzt und machen es daher unmöglich, aus der Demoversion wieder eine Vollversion zu basteln.
Those parts of the program that do not appertain to the demonstration version are then not translated at all, which makes it impossible to convert a demo version back to a full release version.

Es sollte erwogen werden, das zweistufige Evaluierungsverfahren vom offenen Teil des Programmbereichs„Künftige und neu entstehende Technologien“ auf andere Teile des Programms auszudehnen- mögliche Teilnehmer geben zunächst einen groben Überblick über ihre Projektidee und legen einen detaillierten Plan erst vor, nachdem sie ausgewählt wurden.
To explore expanding the two-step evaluation procedure from the Open part of the"future and emerging technology" area to other parts of the programme- prospective participants first provide a broad outline of their project idea, and only provide a more refined plan once they are selected.

Wenn Sie den Wunsch haben, Teile des Programms in anderen freien Programmen zu verwenden, deren Bedingungen für die Verbreitung anders sind, schreiben Sie an den Autor, um ihn um die Erlaubnis zu bitten.
If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission.

Die Kommission legt im Wege von Durchführungsrechtsakten die Bedingungen für die Genehmigung der ausgewählten für die Durch führung zuständigen Stellen durch die Mitgliedstaaten sowie die Bedingungen fest, unter denen es der vorschlagenden Organisation gestattet werden kann, bestimmte Teile des Programms selbst durchzuführen.”.
The Commission shall, by means of implementing acts, define the conditions for the approval by the Member states of the selected implementing bodies as well as the conditions under which the proposing organisation may be authorised to implement certain parts of the programme itself.

Weitere Teile des Programms sind die Idea Pitching Challenge, bei der acht Teams um die Gunst des Publikums und ein Preisgeld pitchen, sowie verschiedene Vorträge von Insidern, z.B.
Other parts of the programme include the Idea Challenge pitching, with eight teams pitching to win the favour of the audience and prize money, as well as various lectures by insiders, e. g.

In einer aktuellen Mitteilung erläutert die Kommission, welche Teile des Programms noch im Jahr 2012 verwirklicht werden müssen, und sie geht auf das breite Spektrum an Hilfsmaßnahmen ein, die sie in Gang setzen kann, damit Griechenland endlich wieder zu einer neuen wirtschaftlichen Dynamik, zu neuen Arbeitsplätzen und zu sozialem Zusammenhalt zurückfindet.
In a new Communication the Commission highlights the steps that need to be taken during 2012, as part of the programme and explains the huge range of support measures that it can mobilise to help Greece begin to generate new economic dynamism, job creation and social cohesion.

Weniger umfangreiche Teile des Programms betrafen die Fragen einer Filtrierung der Verunreinigungen bei Temperaturen bis zu 500 °C sowie Selbstschutzgeräte gegen Stäube und Gase für die Arbeitnehmer.
One small part of the programme is concerned with problems of filtering pollutants at temperatures of up to 500°C and another with individual means of protection for workers against dust and gases.

Darüber hinaus wurden verschiedene Teile des Programms in den technischen Arbeitsgruppen des ESS ausführlicher erörtert; diesen Arbeitsgruppen gehören auch institutionelle Nutzer und internationale Organisationen an, die an der weiter gefassten internationalen statistischen Zusammenarbeit teilnehmen.
Additionally, different parts of the programme have been discussed in more detail in the technical working groups of the ESS which also comprise institutional users and international organisations involved in the wider international statistical cooperation.