COMPREHENSIVE AND DISAGGREGATED на Русском - Русский перевод

• всеобъемлющих и дезагрегированных
• всеобъемлющие и дезагрегированные
• всеобъемлющие и детализированные

Примеры использования Comprehensive and disaggregated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Collect comprehensive and disaggregated information on refugee and asylumseeking children;
Осуществлять сбор всеобъемлющей и дезагрегированной информации о детях- беженцах и детях, ищущих убежища;

The Committee nevertheless remains concerned at the continued lack of a national database with comprehensive and disaggregated data on children.
Комитет, тем не менее, по-прежнему обеспокоен продолжающимся отсутствием национальной базы данных, в которой содержались бы всеобъемлющие и дезагрегированные данные в отношении детей.

Compile comprehensive and disaggregated data relevant to monitoring the implementation of measures at the national level;
Обобщать всеобъемлющие и детализированные данные, необходимые для мониторинга выполнения мер на национальном уровне;

Policy and budget decisions should be informed by an analysis of the situation for children made on the basis of timely, comprehensive and disaggregated data.
Решения по вопросам политики и бюджета должны приниматься с учетом результатов анализа положения детей, проводимого на базе самых последних, всеобъемлющих и дезагрегированных данных.

Comprehensive and disaggregated demographic data on the ethnic composition in the State party CERD/C/JOR/13-17, paras. 1-2.
Всеобъемлющие и дезагрегированные демографические данные об этническом составе населения государства- участника CERD/ C/ JOR/ 13- 17, пункты 1- 2.

Making efforts to increase the availability of reliable, comprehensive and disaggregated data on the health situation of indigenous peoples and indigenous children in particular.
Приложения усилий для обеспечения большего наличия надежных, всеобъемлющих и дезагрегированных данных о состоянии здравоохранения среди коренных народов и детей из числа коренных народов, в частности.

Accordingly, the data collection, analysis and reporting on the financing of operational activities need to include expanded coverage and reporting of the specialized agencies, and present more comprehensive and disaggregated data that will be obtained directly from them.
Поэтому в контексте сбора, анализа и представления данных о финансировании оперативной деятельности необходимо обеспечить расширенный охват специализированных учреждений и представление по ним большего массива более полных и дезагрегированных данных, получаемых непосредственно от них.

Overall, there is lack of comprehensive and disaggregated data systems to inform strategic interventions in this area.
В целом, отсутствуют системы всеобъемлющих и дезагрегированных данных, которые служили бы основой для выработки стратегических превентивных действий в этой области.

While noting the statistical data supplied by the State party in its report, the Committee regrets the absence of comprehensive and disaggregated data as requested by the Committee arts. 2, 3, 12, 13, 14 and 16.
Принимая к сведению статистические данные, предоставленные государством- участником в своем докладе, Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия полных и подробных данных, запрошенных Комитетом статьи 2, 3, 12, 13, 14 и 16.

The Committee regrets the absence of comprehensive and disaggregated data on complaints and investigations of cases amounting to violations of the Convention.
Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия всеобъемлющих и дезагрегированных данных о жалобах и расследованиях в связи со случаями нарушений Конвенции.

While noting the establishment of a permanent data collection system in 2002, the Committee expresses concern that this system is not yet operational, as reflected by the lack of uptodate, comprehensive and disaggregated data and information in the report of the State party on all the areas covered by the Convention.
Отмечая создание в 2002 году постоянной системы сбора данных, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность по поводу того, что данная система до сих пор не работает, что подтверждается отсутствием всеобъемлющих и дезагрегированных данных, а также информации по всем областям, охватываемым Конвенцией.

They also expressed regret regarding the absence of comprehensive and disaggregated data on complaints, investigations, prosecutions and convictions in cases of ill-treatment of migrant workers A/63/44.
Они выражали также сожаление в связи с отсутствием полных и дезагрегированных данных о жалобах, расследованиях, судебных преследованиях и приговорах в случаях жестокого обращения с трудящимися мигрантами A/ 63/ 44.

Accordingly, the data collection, analysis and reporting on the financing of operational activities need to include expanded coverage and reporting of the specialized agencies, and present more comprehensive and disaggregated data that will be obtained directly from them.
Таким образом, при сборе и анализе данных и представлении отчетности о финансировании оперативной деятельности необходимо расширять охват и отчетность о деятельности специализированных учреждений и представлять более всеобъемлющие и дезагрегированные данные, получаемые непосредственно от них.

For example, States should conduct a comprehensive and disaggregated gender analysis that assesses the vulnerabilities of both genders as potential beneficiaries of social policies, and design responses accordingly.
Например, государствам следует провести всеобъемлющий и дезагрегированный гендерный анализ в целях оценки уязвимости лиц обоих полов как потенциальных бенефициаров и разрабатывать свои программы с учетом его результатов.

To intensify efforts to ensure the registration of all children immediately after birth and strengthen efforts to improve national systems for the collection of comprehensive and disaggregated data, including gender-specific data, for all areas covered by the Convention on the Rights of the Child;
Активизировать усилия по обеспечению регистрации всех детей сразу же после рождения и усилить меры, направленные на совершенствование национальных систем сбора всеобъемлющих и разукрупненных данных, в том числе данных в разбивке на мужчин и женщин, по всем областям, охватываемым Конвенцией о правах ребенка;

Please provide comprehensive and disaggregated statistical data relevant to the monitoring of the implementation of the Convention on the national level, according to the Committee's previous recommendations CAT/C/EST/CO/4, para. 25.
В соответствии с предыдущими рекомендациями Комитета просьба представить всеобъемлющие и дезагрегированные статистические данные, касающиеся контроля за осуществлением Конвенции на национальном уровне CAT/ C/ EST/ CO/ 4, пункт 25.

For this reason, in order to implement a rights-based approach to public budgeting that adequately benefits children successfully, it is necessary that timely, comprehensive and disaggregated data be collected to inform resource planning, allocation and spending.
По этой причине для того, чтобы можно было применять к процессу составления государственного бюджета, ориентированного на потребности детей, подход, основанный на соблюдении прав человека, необходимо вести своевременный сбор всеобъемлющей и дезагрегированной информации, которая будет использоваться в процессе планирования, распределения и расходования средств.

Nonetheless, the State party was unable to provide comprehensive and disaggregated data on complaints, investigations, prosecutions and convictions in cases of torture and ill-treatment arts. 2, 11, 12, 13 and 16.
Вместе с тем государство- участник не смогло представить всеобъемлющие и детализированные данные о жалобах, расследованиях, привлечении к ответственности и вынесенных приговорах по делам о пытках и жестоком обращении статьи 2, 11, 12, 13 и 16.

CAT regretted the absence of comprehensive and disaggregated data on complaints, investigations, prosecutions and convictions in cases of torture, ill-treatment, violence against women, trafficking and harmful traditional practices.
КПП с сожалением отметил отсутствие полных и дезагрегированных данных о жалобах, расследованиях, судебных преследованиях и обвинительных приговорах в связи с пытками, жестоким обращением, насилием в отношении женщин, торговлей людьми и вредной традиционной практикой.

While welcoming the data provided in a number of areas relevant to the Convention, the Committee regrets the absence of comprehensive and disaggregated data on complaints, investigations, prosecutions, convictions and sentences in cases of torture and ill-treatment perpetrated by law enforcement and prison personnel arts. 2, 4, 12, 13, 14 and 16.
Приветствуя данные, представленные по ряду областей, связанных с Конвенцией, Комитет, однако, выражает сожаление в связи с отсутствием всеобъемлющих и дезагрегированных данных о жалобах, расследованиях, привлечении к ответственности, осуждении и приговорах по делам о пытках и неправомерном обращении, применяемых сотрудниками правоохранительных органов и тюремным персоналом статьи 2, 4, 12, 13, 14 и 16.

The Committee regrets the absence of comprehensive and disaggregated data on complaints, investigations, prosecutions and convictions of cases of torture and ill-treatment by law enforcement, security and prison personnel, including in detention facilities.
Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия полных и дезагрегированных данных о жалобах, проведенных расследованиях, возбужденных делах и вынесенных обвинительных приговорах в связи со случаями применения пыток и жестокого обращения сотрудниками правоохранительных органов и сил безопасности и тюремным персоналом, в том числе в местах содержания под стражей.

The Committee appreciates the State party's efforts to provide it with detailed information, data and statistics, but regrets that it did not provide comprehensive and disaggregated data on investigations into allegations of torture and ill-treatment by law enforcement, security, military and prison personnel, nor on prosecutions as a result of operations conducted by law enforcement and prison personnel overseas.
Комитет высоко оценивает усилия государства- участника по предоставлению ему подробной информации, данных и статистики, но сожалеет о том, что государство- участник не предоставило всеобъемлющих и дезагрегированных данных о расследованиях сообщений о пытках и жестоком обращении со стороны сотрудников правоохранительных органов, сотрудников органов безопасности, военнослужащих и сотрудников тюрем, а также о судебных преследованиях по результатам операций, проведенных сотрудниками правоохранительных органов и сотрудниками тюрем за рубежом.

The Committee regrets the absence of comprehensive and disaggregated data on complaints, investigations, prosecutions and convictions regarding cases of torture and ill-treatment by law enforcement and prison personnel, on inter-prisoner violence, as well as on gender-based violence, domestic violence and trafficking.
Комитет с сожалением констатирует отсутствие всеобъемлющих и дезагрегированных данных о жалобах, расследованиях, привлечении к уголовной ответственности и осуждении в связи с делами о пытках и неправомерном обращении со стороны правоохранительных органов и тюремного персонала, насилии среди заключенных, а также гендерном насилии, насилии в семье и торговле людьми.

Although the Committee is aware of the existing coordinating and monitoring mechanisms, it is concerned about the lack of a systematic, comprehensive and disaggregated quantitative and qualitative data-collection mechanism for all areas covered by the Convention, especially addressing the most vulnerable groups of children, including those belonging to minority groups, children living in institutional care, girl children, and children living in rural areas.
Хотя Комитету известно о существующих механизмах координации и мониторинга, он озабочен отсутствием механизма сбора систематических, комплексных и дезагрегированных количественных и качественных данных по всем областям, охватываемым Конвенцией, особенно данных, касающихся наиболее уязвимых групп детей, включая детей, принадлежащих к меньшинствам, детей, находящихся в специальных детских учреждениях, девочек и детей, проживающих в сельских районах.

The Special Rapporteur urged Ghana to gather comprehensive and disaggregated data to assess access to health-care services under the National Health Insurance Scheme(NHIS), and examine how the gaps in coverage can be addressed; remove registration fees for NHIS cards for groups for whom such fees impede access; and enable community participation in health-care service delivery through active engagement of civil society organizations in health-related policymaking at all levels of the Government.
Специальный докладчик настоятельно призвал Гану обеспечить сбор всеобъемлющих и дезагрегированных данных для оценки доступа к медицинским услугам в рамках Национальной системы медицинского страхования( НСМС) и изучение вопроса о том, каким образом следует ликвидировать пробелы в охвате; отменить регистрационный взнос за карту НСМС для групп населения, для которых подобный взнос препятствует доступу; а также обеспечить участие общин в оказании медицинской помощи за счет активного привлечения организаций гражданского общества к процессу разработки политики в области здравоохранения на всех уровнях управления.

While noting that some statistics have been provided, the Committee regrets the lack of comprehensive and disaggregated data on complaints, investigations, prosecutions and convictions of cases of torture and ill-treatment by law enforcement officials, violence against women and children, including domestic violence and crimes committed against women and children in the name of honour, as well as compensation and rehabilitation arts. 12, 13 and 16.
Принимая к сведению представление некоторых статистических данных, Комитет с сожалением отмечает отсутствие всеобъемлющих и дезагрегированных данных, касающихся жалоб, расследований, судебного преследования и вынесенных обвинительных приговоров по фактам пыток и жестокого обращения со стороны сотрудников правоохранительных органов, насилия в отношении женщин и детей, включая насилие в семье и преступления, совершенные в отношении женщин и детей на почве оскорбленной чести, а также обеспечения компенсации и реабилитации статьи 12, 13 и 16.

Establish mechanisms for the collection of comprehensive and disaggregated data on children with disabilities and provide the human, technical and financial resources necessary for using such data to guide State party policy and programming for inclusive education.
Установить механизмы для сбора всеобъемлющих и дезагрегированных данных по детям- инвалидам и обеспечить необходимые кадровые, технические и финансовые ресурсы для использования таких данных с целью ориентации государственной политики и программ на инклюзивное образование.

The Committee regrets the absence of comprehensive and disaggregated data on complaints, investigations, prosecutions and convictions in cases of torture and ill-treatment by law enforcement, security, military and prison personnel, as well as on violence against women, trafficking and harmful traditional practices.
Комитет сожалеет об отсутствии полных и дезагрегированных данных о жалобах, расследованиях, судебных преследованиях и обвинительных приговорах в связи с пытками и жестоким обращением со стороны сотрудников правоохранительных органов, служб безопасности, военнослужащих и тюремного персонала, а также о насилии в отношении женщин, торговле людьми и вредной традиционной практике.

The Committee regrets the absence of comprehensive and disaggregated data on complaints, investigations, prosecutions and convictions of cases of torture and ill-treatment by law enforcement and prison personnel, as well as on deaths in custody, extrajudicial executions, enforced disappearances, gender-based violence and trafficking.
Комитет сожалеет об отсутствии всеобъемлющих и сгруппированных по категориям данных о жалобах, расследованиях, судебном преследовании и обвинительных приговорах по делам о применении пыток и жестокого обращения сотрудниками правоохранительных органов и персоналом тюрем, а также о случаях смерти в местах лишения свободы, казнях без суда, насильственных исчезновениях, гендерном насилии и торговле людьми.

The Committee is concerned about the absence of an adequate, systematic, comprehensive and disaggregated data collection mechanism for all areas covered by the Convention, especially addressing the most vulnerable groups of children, including children born out of wedlock, children belonging to indigenous groups, Afro-Ecuadorean children, children living in institutional care, children living and/or working on the streets, girl children and children living in rural areas.
Комитет озабочен отсутствием механизма сбора адекватной, систематической, всеобъемлющей и дезагрегированной информации по всем сферам, охватываемым Конвенцией, в особенности данных о наиболее уязвимых группах детей, включая внебрачных детей, детей, принадлежащих к коренным народам, детей афроэквадорского происхождения, детей, живущих в интернатах, детей, живущих и/ или работающих на улице, девочек и детей, живущих в сельских районах.