COMPREHENSIVE AND DURABLE на Русском - Русский перевод

• всеобъемлющего и прочного
• всеобъемлющего и долгосрочного
• всеобъемлющего и долговременного
• комплексного и долговременного
• комплексном и надежном
• всеобъемлющему и прочному
• всеобъемлющих и долгосрочных
• всеобъемлющее и долгосрочное
• всеобъемлющий и прочный
• всеобъемлющее и прочное
• всеобъемлющему и долгосрочному

Примеры использования Comprehensive and durable на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also implies comprehensive and durable action.
Это предполагает также принятие всеобъемлющих и долгосрочных решений.

Comprehensive and durable solutions would include debt cancellation measures.
Комплексные и долговременные решения должны предусматривать и меры по списанию задолженности.

It notes that any compensation should be part of a comprehensive and durable solution.
Он отмечает, что любая компенсация должна быть составной частью всеобъемлющего и долгосрочного урегулирования.

In addition, a comprehensive and durable solution to this problem has to be found.
Кроме того, необходимо найти всеобъемлющее и прочное решение этой проблемы.

We call for further measures to provide comprehensive and durable debt relief.
Мы призываем к принятию дополнительных мер по обеспечению всеобъемлющего и долговременного облегчения беремени задолженности.

It is clear that we need a comprehensive and durable solution to the external debt problem, notably with regard to the establishment of a debt workout mechanism.
Очевидно, что требуется найти всеобъемлющее и долгосрочное решение проблемы внешнего долга, в частности создать механизм по урегулированию проблемы задолженности.

Multilateralism is the only road that will lead to comprehensive and durable peace in the world.
Многосторонняя дипломатия-- это единственный путь к обеспечению всеобъемлющего и прочного мира во всем мире.

The path towards a comprehensive and durable peace in the Middle East has long been well marked by numerous Security Council and General Assembly resolutions.
Путь к всеобъемлющему и прочному миру на Ближнем Востоке давно обозначен в многочисленных резолюциях Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

Those issues must be addressed equally in order to achieve comprehensive and durable peace in the region.
Эти вопросы заслуживают одинакового внимания в интересах достижения всеобъемлющего и прочного мира в этом регионе.

We feel that achieving just, comprehensive and durable peace in the Middle East requires the recovery by sisterly Syria and Lebanon of all their occupied territories.
Считаем, что достижение справедливого, всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке невозможно без возвращения братским Сирии и Ливану всех принадлежащих им территорий, находящихся в оккупации.

We therefore welcome the commitment by the international community to promote a comprehensive and durable solution to the problem.
Поэтому мы приветствуем приверженность международного сообщества поиску всеобъемлющего и прочного решения этой проблемы.

Emphasizes the special importance of a timely, effective, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries for promoting their economic growth and development;
Особо отмечает чрезвычайную важность своевременного, эффективного, всеобъемлющего и долгосрочного решения долговых проблем развивающихся стран для содействия обеспечению их экономического роста и развития;

Progress on the Lebanese and Syrian tracks of the peace process is important for achieving comprehensive and durable peace in the region.
Успех мирного процесса в отношении ливанской и сирийской составляющих важен для всеобъемлющего и прочного мира в регионе.

The road map currently constitutes a workable platform for achieving comprehensive and durable peace, inter alia, on the basis of the two-State solution as envisaged in Security Council resolution 1397 2002.
Дорожная карта>> является сейчас базовым рабочим документом для достижения всеобъемлющего и прочного мира, в частности, на основе решения о создании двух государств, согласно резолюции 1397 2002.

Progress on the Lebanese and Syrian tracks of the peace process is important for achieving comprehensive and durable peace in the region.
Достижение прогресса на ливанском и сирийском направлениях мирного процесса имеет крайне важное значение для обеспечения всеобъемлющего и прочного мира в этом регионе.

The Ministers emphasized the need for a timely, effective, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries and called for the continued formulation and implementation of initiatives to address significant debt relief for middle-income developing countries.
Министры подчеркнули необходимость в своевременном, эффективном, комплексном и надежном решении проблем задолженности развивающихся стран и призвали продолжать разработку и реализацию инициатив по существенному облегчению бремени задолженности развивающихся стран со средним уровнем доходов.

I believe that the United Nations can help Myanmar to find a comprehensive and durable solution to this humanitarian issue.
Я верю, что Организация Объеди- ненных Наций может помочь Мьянме найти всеобъемлющее и долгосрочное ре- шение данной гуманитарной проблемы.

The key principles- self-determination for the Palestinians, with all that that implies, and land for peace- are essential to the achievement of a just, comprehensive and durable peace.
Эти ключевые принципы- самоопределение для палестинцев, со всеми вытекающими последствиями, и" земля в обмен на мир"- являются непременным условием достижения справедливого, всеобъемлющего и прочного мира.

We further hope that this will in turn lead to a comprehensive and durable peace throughout the Middle East.
Кроме того, мы надеемся, что это в свою очередь приведет к всеобъемлющему и прочному миру на всем Ближнем Востоке.

The Council welcomed the progress made in the negotiations and the prospect of further progress in the near future towards a comprehensive and durable settlement.
Совет приветствовал прогресс, достигнутый на переговорах, и перспективу достижения в ближайшем будущем еще бóльшего прогресса в деле всеобъемлющего и прочного урегулирования.

Malawi, therefore, supports the proposal to find comprehensive and durable solutions to the external debt problem.
Поэтому Малави поддерживает предложение о нахождении всеобъемлющего и прочного решения проблемы внешней задолженности.

Cuba considered the ongoing occupation of the Syrian Golan and its de facto annexation by Israel to be an obstacle to achieving a just, comprehensive and durable peace in the region.
Куба заявила, что продолжающаяся оккупация сирийских Голан и их фактическая аннексия Израилем представляют собой препятствие на пути к достижению справедливого, всеобъемлющего и прочного мира в регионе.

Ensuring the return of refugees and securing comprehensive and durable solutions were an important part of that process.
Обеспечение возвращения беженцев и поиск всеобъемлющих и долгосрочных решений является важной частью этого процесса.

Acute external debt problems continued to beset a number of countries in Central Asia, and a timely, effective, comprehensive and durable solution was needed.
В ряде стран Центральной Азии по-прежнему остро стоит проблема внешнего долга, требующая своевременного, эффективного, комплексного и долговременного решения.

My delegation hopes that the agreement will lead to a comprehensive and durable peace on the basis of relevant Security Council resolutions.
Моя делегация надеется, что соглашение приведет к всеобъемлющему и прочному миру на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности.

Progress on the Israel-Syria and Israel-Lebanon tracks of negotiations is also essential for achieving a comprehensive and durable peace in the region.
Прогресс на переговорах между Израилем и Сирией и Израилем и Ливаном также имеет существенно важное значение для достижения всеобъемлющего и прочного мира в регионе.

The 2005 World Summit Outcome stressed the need to find a timely, effective, comprehensive and durable solution to developing countries' debt problems, which were a major impediment to sustainable growth.
В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года подчеркиваются необходимость в изыскании своевременного, эффективного, всеобъемлющего и прочного решения проблем задолженности развивающихся стран, которая является серьезным препятствием для устойчивого роста.

Malaysia welcomes the intentions of all parties concerned to revive the road map, which, in our view, still constitutes a workable platform for achieving comprehensive and durable peace.
Малайзия приветствует намерение всех заинтересованных сторон возродить<< дорожную карту>>, которая, по нашему мнению, до сих пор является конструктивной платформой для достижения всеобъемлющего и прочного мира.

The primary objective of the Liberian people has been the attainment of a just, comprehensive and durable peace through a political settlement of the conflict.
Основной целью либерийского народа является достижение справедливого, всеобъемлющего и прочного мира путем политического урегулирования конфликта.

Beyond those immediate measures and provision of humanitarian assistance, the international community should renew efforts for a just, comprehensive and durable peace in the Middle East.
Помимо этих незамедлительных мер и предоставления гуманитарной помощи международное сообщество должно активизировать свои усилия по достижению справедливого, всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке.