COMPREHENSIVE CEASEFIRE AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• всеобъемлющего соглашения о прекращении огня
• всеобъемлющее соглашение о прекращении огня
• всеобъемлющем соглашении о прекращении огня
• всеобъемлющим соглашением о прекращении огня

Примеры использования Comprehensive ceasefire agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Full implementation of the September 2006 Comprehensive Ceasefire Agreement.
Полное выполнение Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня.

Comprehensive Ceasefire Agreement between the Government of Burundi and PALIPEHUTU-FNL.
Всеобъемлющее соглашение о прекращении огня между правительством Бурунди и ПОНХ- НОС.

Implementation of the September 2006 Comprehensive Ceasefire Agreement was partially achieved.
Осуществление Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня от сентября 2006 года.

Comprehensive Ceasefire Agreement between the Government of Burundi and Palipehutu-Forces nationales de libération.
Всеобъемлющее соглашение о прекращении огня между правительством Бурунди и ПОНХ- НОС.

Analysis of challenges related to the Comprehensive Ceasefire Agreement between the Government of Burundi and PALIPEHUTU-FNL.
Анализ проблем, связанных со Всеобъемлющим соглашением о прекращении огня между правительством Бурунди и ПОНХ- НОС.

Comprehensive ceasefire agreement between the Government and PALIPEHUTU-FNL" group Evariste Ndayishimiye Isidore Hakizimana.
Группа по вопросам осуществления Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня между правительством и ПОНХ- НОС.

Detailed technical negotiations between the two sides are expected to continue on a comprehensive ceasefire agreement.
Ожидается продолжение детальных технических переговоров между обеими сторонами по вопросу о всеобъемлющем соглашении о прекращении огня.

Comprehensive ceasefire agreement between the Forces armées nationales de Côte d'lvoire(FANCI) and the Forces nouvelles of 3 May 2003;
Всеобъемлющее соглашение о прекращении огня между Национальными вооруженными силами Кот- д' Ивуара( НВСКИ) и<< Новыми силами>> от 3 мая 2003 года;

However, the parties have yet to overcome the differences that have blocked the implementation of the September 2006 Comprehensive Ceasefire Agreement.
Вместе с тем партиям еще предстоит преодолеть разногласия, которые заблокировали осуществление Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня от сентября 2006 года.

Under the Comprehensive Ceasefire Agreement, the Joint Verification and Monitoring Mechanism was established to oversee the demobilization of FNL combatants.
В соответствии со Всеобъемлющим соглашением о прекращении огня был создан Совместный механизм по проверке и наблюдению для надзора за демобилизацией комбатантов НОС.

Participation in all activities of JVMM and its subsidiary Joint Liaison Teams, as outlined in the Comprehensive Ceasefire Agreement of 7 September 2006.
Участие во всех мероприятиях СМПК и его вспомогательных объединенных групп связи, как это предусмотрено во Всеобъемлющем соглашении о прекращении огня от 7 сентября 2006 года.

Comprehensive Ceasefire Agreement between the Government of Burundi and the Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération(Palipehutu-FNL) of 7 September 2006;
Всеобъемлющее соглашение о прекращении огня между Правительством Бурунди и Партией за освобождение народа хуту- Национальными освободительными силами( ПАЛИПЕХУТУ- НОС) от 7 сентября 2006 года;

Decree No. 100/357 dated 20 December 2006, implementing the provisional immunity provided by the Comprehensive Ceasefire Agreement of 7 September 2006.
Декрет№ 100/ 357 от 20 декабря 2006 года о применении положений о временном иммунитете по Всеобъемлющему соглашению о прекращении огня от 7 сентября 2006 года.

Comprehensive Ceasefire Agreement between the Government of Burundi acting in conformity with the country's Constitution and the PALIPEHUTU-FNL, signed 7 September 2006, at Dar es Salaam, and its annexes I-IV.
Всеобъемлющее соглашение о прекращении огня между конституционным правительством Бурунди и ПОНХ- НОС, подписанное 7 сентября 2006 года в Дар-эс-Саламе, и приложения I- IV к нему.

The report calls upon all relevant parties to take action to fully implement the Comprehensive Ceasefire Agreement and cease the recruitment of children.
В докладе содержится призыв ко всем соответствующим сторонам принять меры для полного осуществления Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня и прекращения вербовки детей.

The Comprehensive Ceasefire Agreement would contribute to regional stability, but the proliferation of small arms within the civilian population in Burundi was a particular concern.
Хотя Всеобъемлющее соглашение о прекращении огня будет способствовать повышению стабильности в регионе, серьезную обеспокоенность вызывает распространение стрелкового оружия среди гражданского населения в Бурунди.

Completion of the disarmament and demobilization of combatants, including FNL members in accordance with the Comprehensive Ceasefire Agreement, taking gender dimension into account.
Завершение разоружения и демобилизации комбатантов, включая служащих НОС, в соответствии со Всеобъемлющим соглашением о прекращении огня с учетом гендерных аспектов.

The implementation of the September 2006 Comprehensive Ceasefire Agreement between the Government of Burundi and Palipehutu-FNL was delayed for political, financial and logistical reasons.
Осуществление подписанного в сентябре 2006 года Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня между правительством Бурунди и ПОНХ- НОС было отложено по политическим, финансовым и материально-техническим причинам.

The Regional Initiative for Peace in Burundi and the South African Facilitation had both played decisive roles in brokering the Comprehensive Ceasefire Agreement.
Региональная инициатива в отношении бурундийского мирного процесса и усилия южноафриканского Посредника сыграли решающую роль в достижении Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня.

Extent to which the Joint Verification and Monitoring Mechanism functions according to the Comprehensive Ceasefire Agreement signed between the Government of Burundi and PALIPEHUTU-FNL.
То, в какой степени Совместный механизм по проверке и контролю функционирует в соответствии со Всеобъемлющим соглашением о прекращении огня между правительством Бурунди и ПОНХ- НОС.

He highlighted the deterioration in the peace process in the past six months, the inactivity of the Joint Verification and Monitoring Mechanism and the setbacks in the comprehensive ceasefire agreement.
Он отметил ухудшение хода мирного процесса в течение последних шести месяцев, бездействие Совместного механизма по проверке и наблюдению и неудачи в осуществлении Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня.

Approves the establishment of the Special Task Force as provided for in the Comprehensive Ceasefire Agreement and mandates the Chairperson of the Commission to solicit the support of Member States to this effect.
Утверждает создание Специальной тактической группы, предусмотренной во Всеобъемлющем соглашении о прекращении огня, и поручает Председателю Комиссии заручиться поддержкой государств- членов для выполнения этой задачи.

It was particularly gratifying that the Palipehutu-FNL had returned to the negotiating table, hostilities had ceased, and the Comprehensive Ceasefire Agreement had gone into effect.
Вызывает особое удовлетворение, что ПОНХ- НОС вернулись за стол переговоров, прекратились военные действия, и Всеобъемлющее соглашение о прекращении огня вступило в силу.

As at 31 December 2006, the implementation of the September 2006 Comprehensive Ceasefire Agreement between the Government of Burundi and Palipehutu-FNL was delayed for political, financial and logistical reasons.
По состоянию на 31 декабря 2006 года осуществление подписанного в сентябре 2006 года Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня между правительством Бурунди и ПОНХ- НОС откладывалось по политическим, финансовым и материально-техническим причинам.

Mr. Deruffe(France) wondered how the Commission could assist the Government of Burundi in implementing the Comprehensive Ceasefire Agreement with PALIPEHUTU-FNL.
Г-н Дерюф( Франция) интересуется, каким образом Комиссия может помочь правительству Бурунди в осуществлении Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня между правительством и Палипехуту- НОС.

In addition to implementing the Comprehensive Ceasefire Agreement and overcoming the current political impasse, other causes and potential triggers of insecurity in Burundi need to be urgently addressed.
Помимо осуществления Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня и преодоления нынешнего политического тупика необходимо в срочном порядке заняться устранением других причин отсутствия безопасности в Бурунди и тем, что может спровоцировать такое положение.

In response, the Government spokesperson for the Minister for Public Security warned that the Government would not tolerate such disturbances and accused Palipehutu-FNL of violating the Comprehensive Ceasefire Agreement.
В ответ на это представитель правительства от министерства общественной безопасности предупредил, что правительство не потерпит таких беспорядков, и обвинил ПОНХ- НОС в нарушении условий Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня.

This spike in recruitment is most likely related to the implementation difficulties encountered in solidifying the Comprehensive Ceasefire Agreement and the subsequent withdrawal of the members of the FNL delegation from the Joint Verification and Monitoring Mechanism in that month.
Этот всплеск вербовки объясняется, скорее всего, возникшими трудностями в деле упрочения Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня и последующим выходом членов делегации НОС из Совместного механизма по проверке и наблюдению в том же месяце.

The increase in child recruitment is most likely linked to a decision by FNL leaders to rapidly inflate the number of their combatants in order to be able to claim higher allowances during the demobilization process provided for in the 2006 Comprehensive Ceasefire Agreement.
Более значительная вербовка детей скорее всего связана с решением руководства НОС быстро увеличить ряды своих комбатантов, чтобы иметь возможность претендовать на более высокие пособия во время процесса демобилизации, предусмотренные во Всеобъемлющем соглашении о прекращении огня 2006 года.

On 7 September, at a summit of the Regional Peace Initiative for Burundi in Dar es Salaam, a comprehensive ceasefire agreement was endorsed by regional leaders and signed by President Pierre Nkurunziza, on behalf of the Government of Burundi, and by Agathon Rwasa, on behalf of FNL.
Сентября на саммите Региональной мирной инициативы для Бурунди в Дар-эс-Саламе региональные лидеры одобрили всеобъемлющее соглашение о прекращении огня, которое от имени правительства Бурунди было подписано президентом Пьером Нкурунзизой и от имени НОС Агатоном Рвасой.