COMPREHENSIVE ECONOMIC SANCTIONS на Русском - Русский перевод

• всеобъемлющих экономических санкций
• всеобъемлющие экономические санкции

Примеры использования Comprehensive economic sanctions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The comprehensive economic sanctions imposed on Iraq are, perhaps, the most obvious example of that.
Наиболее очевидным примером этого являются, возможно, всеобъемлющие экономические санкции, введенные в отношении Ирака.

The Security Council imposed multilateral comprehensive economic sanctions in its resolution 661(1990) of 6 August 1990.
Совет Безопасности ввел многосторонние всеобъемлющие экономические санкции в своей резолюции 661( 1990) от 6 августа 1990 года.

The comprehensive economic sanctions imposed on Iraq for more than nine years had seriously damaged the country's drug control programme.
Всесторонние экономические санкции, введенные против Ирака более девяти лет назад, серьезно отразились на его программе по контролю над наркотиками.

As was exemplified in Iraq, humanitarian exemptions can in no way fully compensate for the damage done by comprehensive economic sanctions.
Как показал пример Ирака, гуманитарные исключения никоим образом не могут в полной мере компенсировать ущерб, причиняемый всеобъемлющими экономическими санкциями.

When robust and comprehensive economic sanctions are directed against authoritarian regimes, a different problem is encountered.
Когда жесткие и всеобъемлющие экономические санкции применяются против авторитарных режимов, возникает другая проблема.

Burundi provides another sad example of the immensely deleterious effects comprehensive economic sanctions can have on all aspects of a society.
Бурунди представляет собой другой печальный пример тех крайне пагубных последствий, которые всеобъемлющие экономические санкции могут иметь для всех аспектов жизни общества.

The pros and cons of more comprehensive economic sanctions against the apartheid regime in South Africa were feverishly debated for more than two decades.
Плюсы и минусы расширения пакета экономических санкций против режима апартеида в Южной Африке горячо обсуждались на протяжении более двух десятилетий.

This was identified as a positive development in the Security Council's approach to the needs of the civilian population in the case of comprehensive economic sanctions.
Это было отмечено как положительный момент в подходе Совета Безопасности к удовлетворению нужд гражданского населения в условиях осуществления всеобъемлющих экономических санкций.

Comprehensive economic sanctions, even qualified by"humanitarian exemptions", do not make any practical sense for changing a recalcitrant State's policies.
Всеобъемлющие экономические санкции, даже обусловленные" гуманитарными исключениями", не имеют никакого практического смысла для изменения политики упорствующего государства.

This"theory" is bankrupt both legally and practically, as more and more evidence testifies to the inefficacy of comprehensive economic sanctions as a coercive tool.
Эта" теория" является несостоятельной как с правовой, так и с практической точки зрения, поскольку все больше доказательств свидетельствуют о неэффективности всеобъемлющих экономических санкций в качестве инструмента принуждения.

But the comprehensive economic sanctions imposed on it since 6 August 1990 have placed unjust restrictions on those resources and have presented its citizens from enjoying them.
Однако всеобъемлющие экономические санкции, введенные в отношении нее 6 августа 1990 года, привели к необоснованным ограничениям на эти ресурсы и не позволяют ее гражданам пользоваться ими.

Since 1990, three cases- Iraq, the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) and Haiti- involved comprehensive economic sanctions, and sanctions against Iraq are still in force.
С 1990 года в трех случаях- Ирак, Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) и Гаити- применялись всеобъемлющие экономические санкции, а санкции против Ирака до сих пор остаются в силе.

In response to the tragic consequences of comprehensive economic sanctions on civilians, an increasingly concerted public discourse has arisen around"targeted" or"smart" sanctions..
Общественность отреагировала на трагические последствия всеобъемлющих экономических санкций для гражданского населения набирающим силу призывом к применению" целенаправленных" или" избирательных" санкций..

Targeted sanctions were an important United Nations response to the controversy surrounding the adverse humanitarian impact of the comprehensive economic sanctions that prevailed in the early 1990s.
Целевые санкции являются одним из важных аспектов тех мер, которые Организация Объединенных Наций принимает в условиях отсутствия определенности в вопросе о неблагоприятных гуманитарных последствиях всеобъемлющих экономических санкций, которые широко применялись в начале 1990х годов.

His delegation welcomed the continued shift from comprehensive economic sanctions to targeted sanctions, which had helped reduce the potential for harmful effects on third States.
Его делегация приветствует наметившийся переход от всеобъемлющих экономических санкций к адресным санкциям, что позволяет уменьшить потенциальные вредные последствия для третьих государств.

Part of the debate on sanctions focuses on ways to mitigate civilian suffering to the point where it does not produce unwanted counter-effects, thus allowing a regime of comprehensive economic sanctions to put pressure on the government.
Определенное место в дискуссии о санкциях занимает вопрос о путях смягчения страданий населения до того уровня, когда оно не порождает нежелательных отрицательных последствий, чтобы таким образом направить действие режима всеобъемлющих экономических санкций в сторону оказания давления на правительство.

However, the shift from comprehensive economic sanctions to targeted sanctions in recent years has reduced the occurrence of unintended, adverse economic problems in third States.
Вместе с тем, в результате перехода от всеобъемлющих экономических санкций к целенаправленным санкциям в последние годы сократилось число непреднамеренных побочных экономических проблем в третьих государствах.

Withdrawing financial support to States may negatively impact the enjoyment of economic, social and cultural rights for the affected populations, a problem that has been recognized, for example, in the context of comprehensive economic sanctions imposed by the Security Council.
Прекращение финансовой поддержки государств может отрицательно сказаться на возможностях населения пользоваться экономическими, социальными и культурными правами, и эта проблема получила признание, например, в контексте вводимых Советом безопасности всеобъемлющих экономических санкций.

In sum, the civilian suffering that is believed to be the effective factor in comprehensive economic sanctions renders those sanctions ineffectual, even reinforcing the Government and its policies.
В итоге санкции оказываются неэффективными в силу тех самых страданий гражданского населения, которые считаются эффективным фактором в применении всеобъемлющих экономических санкций, даже укрепляя положение правительства и его политический курс28.

Comprehensive economic sanctions against Burundi were called for in July 1996 at the Second Arusha Regional Summit on Burundi(Arusha II), and were gradually imposed during August 1996 by the Governments of Tanzania, Kenya, Uganda, Ethiopia, Zaire(now the Democratic Republic of the Congo), Rwanda and Namibia.
Призыв к применению всеобъемлющих экономических санкций в отношении Бурунди прозвучал в июле 1996 года на второй Арушской региональной встрече на высшем уровне по Бурунди( Аруша II), и они постепенно вводились в течение августа 1996 года правительствами Танзании, Кении, Уганды, Эфиопии, Заира( в настоящее время Демократической Республики Конго), Руанды и Намибии.

During the period under review, and in keeping with the shift of the Security Council from comprehensive economic sanctions to targeted sanctions, there were no pre-assessment reports or ongoing assessment reports concerning the likely or actual unintended impact of sanctions on third States.
Поскольку Совет Безопасности перешел от всеобъемлющих экономических санкций к целенаправленным, в рассматриваемый период не представлялись доклады, содержащие предварительную или текущую оценку возможных или фактических непреднамеренных последствий санкций для третьих государств.

On 31 July, following the Second Arusha Regional Summit, the Governments of the United Republic of Tanzania, Kenya, Uganda, Rwanda, Ethiopia, Zaire, Zambia and Cameroon decided to establish the Regional Sanctions Coordination Committee and announced their collective determination to apply pressure on the authorities in Bujumbura to restore constitutional order in Burundi by imposing comprehensive economic sanctions.
Июля после второй арушской Региональной встречи на высшем уровне правительства Объединенной Республики Танзании, Кении, Уганды, Руанды, Эфиопии, Заира, Замбии и Камеруна решили учредить Региональный комитет по координации санкций и заявили о своей общей решимости оказать давление на власти в Бужумбуре с целью восстановления конституционного порядка в Бурунди путем введения всеобъемлющих экономических санкций.

Instead of trying to patch the sunk ship of comprehensive economic sanctions(likened to"medieval military sieges" by one writer) through"humanitarian exemptions", sanctions should be rethought entirely.
Вместо попыток удержать на плаву тонущий корабль всеобъемлющих экономических санкций( уподобленных одним писателем" средневековым военным осадам" 35), прикрывая его пробоины пластырем" гуманитарных исключений", следует полностью пересмотреть концепцию санкций..

On 30 May 1992, the Council, by its resolution 757(1992), determining that the situation in Bosnia and Herzegovina and in other parts of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia constituted a threat to international peace and security, condemned the failure of the authorities in the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) to take effective measures to fulfil the requirements of resolution 752(1992) and, acting under Chapter VII of the Charter, decided to impose comprehensive economic sanctions against that country.
Мая 1992 года Совет в своей резолюции 757( 1992) заявил, что положение в Боснии и Герцеговине и в других частях бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии представляет собой угрозу международному миру и безопасности; осудил тот факт, что власти в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория) не принимают эффективных мер во исполнение требований резолюции 752( 1992), и, действуя на основании главы VII Устава, постановил ввести всеобъемлющие экономические санкции против этой страны.

It welcomed the shift from comprehensive economic sanctions to targeted sanctions and the absence of reports from third States of special economic problems arising from the implementation of sanctions..
Она приветствует переход от всеобъемлющих экономических санкций к целенаправленным санкциям и тот факт, что от третьих государств не поступало сообщений относительно конкретных экономических проблем, возникших в результате осуществления санкций..

Canada has fully implemented successive Security Council resolutions imposing sanctions on the Democratic People's Republic of Korea, and had already adopted comprehensive economic sanctions against the Democratic People's Republic of Korea in 2011, including a prohibition on imports from and exports to the Democratic People's Republic of Korea, with certain humanitarian exemptions.
Канада в полном объеме осуществила последовательные резолюции Совета Безопасности, вводящие санкции в отношении Корейской Народно-Демократической Республики, и уже приняла всеобъемлющие экономические санкции в отношении Корейской Народно-Демократической Республики в 2011 году, включая запрет на импорт из Корейской Народно-Демократической Республики и экспорт в нее за некоторыми исключениями по гуманитарным соображениям.

In particular, the United States has been continuously imposing comprehensive economic sanctions against the Democratic People's Republic of Korea, based on more than a dozen laws, such as“the Trading With the Enemy Act” and“Foreign Assets Control Regulation” legislated on 28 July and 17 December 1950 respectively.
В частности, Соединенные Штаты длительное время сохраняют всеобъемлющие экономические санкции против Корейской Народно-Демократической Республики, основанные на более чем десяти законах, таких, как" закон о торговле с враждебной стороной" и" положение о контроле за иностранными активами", принятые 28 июля и 17 декабря 1950 года, соответственно.

She therefore welcomed the recommendations in paragraphs 130 and 134 of the report that, in the interests of children, the international community should cease to impose comprehensive economic sanctions without obligatory and enforceable humanitarian exemptions and that, if sanctions failed to produce the desired result within a predetermined period, they should be replaced by other measures.
Поэтому она приветствует рекомендации, содержащиеся в пунктах 130 и 134 доклада, о том, что в интересах детей международное сообщество должно прекратить устанавливать всеобъемлющие экономические санкции без обязательных и применимых исключений гуманитарного характера и что они должны заменяться другими мерами в том случае, если санкции не приводят к желаемым результатам в течение установленного периода времени.

During the period under review, and in keeping with the shift of the Security Council from comprehensive economic sanctions to targeted sanctions, there were no pre-assessment reports or ongoing assessment reports concerning the likely or actual unintended impact of sanctions on third States.
В отчетный период с учетом перехода Совета Безопасности от всеобъемлющих экономических санкций к целенаправленным санкциям доклады, содержащие предварительную или текущую оценку возможных или фактических непредвиденных последствий санкций для третьих государств, не представлялись.

In the interests of children, the international community should cease to impose comprehensive economic sanctions without obligatory and enforceable humanitarian exemptions and agreed mechanisms for monitoring the impact of sanctions on children and other vulnerable groups.
В интересах детей международному сообществу следует прекратить введение всеобъемлющих экономических санкций, не предусматривающих обязательных и обеспечиваемых в принудительном порядке исключений гуманитарного характера и согласованных механизмов мониторинга последствий санкций для положения детей и других уязвимых групп населения.