COMPREHENSIVE QUESTIONNAIRE на Русском - Русский перевод

• всеобъемлющий вопросник
• подробный вопросник

Примеры использования Comprehensive questionnaire на Английском языке и их переводы на Русский язык

Comprehensive questionnaires sent by WB DGF evaluation team.
Полный вопросник, рассылавшийся группой по оценке ФСР ВБ.

On the basis of previous experience, one comprehensive questionnaire with a majority of open questions was produced.
С учетом прежнего опыта был разработан один всеобъемлющий вопросник, содержавший в основном открытые вопросы.

Three comprehensive questionnaires will have been developed to measure customer satisfaction with the various services provided by the department.
Разработка трех всеобъемлющих вопросников для оценки степени удовлетворенности беженцев различными услугами, оказываемыми по линии Департамента.

To collect the necessary data, the Board had sent comprehensive questionnaires to all countries and territories in January 1993.
Для сбора необходимых данных в январе 1993 года Комитет направил всем странам и территориям полные вопросники.

Although comprehensive questionnaires were distributed by the Centre for Human Rights, it is not clear whether they had been filled out, translated and analysed.
Хотя Центр по правам человека распространял развернутые вопросники, неясно, были ли они заполнены, переведены и проанализированы.

In addition the project team developed and circulated a comprehensive questionnaire that focused on both PFR and KFR.
Кроме того, команда проекта разработала и распространила комплексный вопросник, посвященный как пиратству, так и похищениям ради выкупа.

In view of time constraints, the monitoring mechanism conducted extensive consultations, engaging all relevant stakeholders through comprehensive questionnaires.
В связи с недостатком времени в рамках механизма контроля проводились широкие консультации, участие в которых все соответствующие заинтересованные стороны принимали посредством заполнения всеобъемлющих вопросников.

Mr. BEN AMMAR proposed that a comprehensive questionnaire should be compiled to assist countries in preparing their reports.
Г-н БЕН АММАР предлагает составить подробный вопросник для облегчения подготовки странами своих докладов.

On behalf of the Bureau of the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane the secretariat has prepared a comprehensive questionnaire on Coal Mine Methane CMM.
От имени Президиума Специальной группы экспертов по шахтному метану секретариат подготовил всеобъемлющий вопросник по шахтному метану ШМ.

The Special Rapporteur sent a comprehensive questionnaire to all Member States and a number of intergovernmental and nongovernmental organizations.
Специальный докладчик направил подробную анкету всем государствам- членам, а также ряду межправительственных и неправительственных организаций.

In 2006, the Bureau of the Group of Experts and the secretariat prepared and distributed to the Group of Experts a comprehensive questionnaire on CMM ECE/ENERGY/GE.4/2006/3.
В 2006 году Президиум Группы экспертов и секретариат подготовили и представили Группе экспертов всеобъемлющий вопросник по ШМ ECE/ ENERGY/ GE. 4/ 2006/ 3.

For the documentation of SLM technologies, comprehensive questionnaires can be used that cover all aspects of the format and which are linked to the electronic databases at the national and global levels.
Для документирования технологий УУЗР могут использоваться исчерпывающие вопросники, охватывающие все аспекты формата и связанные с электронными базами данных на национальном и глобальном уровнях.

Overall, 141 short questionnaires were sent to UNCCD focal points, and 32 responses were received; 43 comprehensive questionnaires were sent and 20 responses received.
В координационные центры КБОООН был направлен в общей сложности 141 короткий вопросник, и на них получено 32 ответа; полных вопросников было разослано 43, а число полученных ответов составило 20.

A comprehensive questionnaire, produced for the collection of data, was initially distributed to the specialized agencies of the United Nations system as well as to major non-governmental organizations.
Вначале специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций, а также крупным неправительственным организациям были разосланы комплексные вопросники, подготовленные в целях сбора данных.

On the basis of previous experience, it is suggested that only one comprehensive questionnaire be produced and shared with all the relevant stakeholders.
С учетом прежнего опыта предлагается подготовить и распространить среди всех соответствующих заинтересованных сторон лишь один всеобъемлющий вопросник.

The subprogramme completed a comprehensive questionnaire survey to assess the effectiveness of the use of the UNFCCC technology information clearing house(TT: CLEAR) and the report of the survey was considered by the SBSTA at its twentieth session.
По линии подпрограммы было завершено комплексное анкетное обследование, направленное на оценку эффективности использования системы технологической информации РКИКООН( TT: CLEAR), и доклад об обследовании был рассмотрен ВОКНТА на его двадцатой сессии.

The Special Rapporteur and his panel are now dealing with the interpretation of the results of their comprehensive questionnaire, to which 70 Governments and 150 Non-Governmental Organizations have replied.
Специальный докладчик и его группа занимаются в настоящее время обработкой результатов своего комплексного вопросника, по которому представили ответы 70 правительств и 150 неправительственных организаций.

The Co-Chairs distributed a comprehensive questionnaire to the 24 pertinent States Parties to support these States Parties in their articulation of(a) specific, measurable and realistic victim assistance objectives by 2009;(b) plans to achieve these objectives; and(c) means to implement these plans.
Сопредседатели распространили среди 24 соответствующих государств- участников всеобъемлющий вопросник в порядке поддержки этих государств- участников в формулировании ими( a) конкретных, измеримых и реалистичных целей помощи жертвам к 2009 году;( b) планов по достижению этих целей; и( c) средств по реализации этих планов.

A detailed explanation of how the Covenant has been implemented will be given in connection with the response to a comprehensive questionnaire received by the Department of Prisons and Probation from the United Nations on 27 September 1994.
Подробные разъяснения по вопросу о том, каким образом выполняются положения Пакта, будут приведены в связи с ответами на всеобъемлющий вопросник, полученный 27 сентября 1994 года от Организации Объединенных Наций Управлением по тюрьмам и пробации.

In early October 2008, the Special Rapporteur sent a comprehensive questionnaire to all Member States and a number of intergovernmental and non-governmental organizations working on issues related to the right to education and education in the context of detention.
В начале октября 2008 года Специальный докладчик разослал подробный вопросник всем государствам- членам и ряду межправительственных и неправительственных организаций, работающих над проблемами, касающимися права на образование, и занимающихся вопросами образования в контексте лишения свободы.

Noting the need for more information to be submitted to the Secretary-General under Article 73e of the Charter, the Seminar called for the continued use of the comprehensive questionnaire detailing the specific areas of economic, social and political development on which information should be furnished.
Отметив необходимость дополнительной информации, которая должна представляться Генеральному секретарю по статье 73( е) Устава, участники Семинара призвали к дальнейшему использованию всеобъемлющего вопросника, в котором запрашивается подробная информация о конкретных областях экономического, социального и политического развития.

Following a request by the SBSTA at its seventeenth session, a comprehensive questionnaire survey to assess the effectiveness of the use of the UNFCCC technology information clearing house(TT: CLEAR) was conducted and the report of the survey was considered by the SBSTA at its twentieth session.
В соответствии с просьбой, высказанной ВОКНТА на его семнадцатой сессии, было проведено комплексное обследование на основе вопросника в целях оценки эффективности использования системы технологической информации РКИКООН( TT: CLEAR); доклад, подготовленный по результатам этого обследования, был рассмотрен ВОКНТА на его двадцатой сессии.

Noting the need for more information to be submitted to the United Nations under Article 73 e, the Seminar called for the resumption of the use of the previous comprehensive questionnaire detailing the specific areas of economic, social and political development on which information should be furnished.
Отметив необходимость в дополнительной информации, которую следует предоставлять Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей 73 e, участники Семинара обратились с призывом возобновить использование прежнего всеобъемлющего опросника, запрашивающего подробную информацию о конкретных областях экономического, социального и политического развития.

Prepare a report concerning the development of methods and procedures, such as a comprehensive questionnaire and disaggregation of data on indigenous peoples, with the objective of standardizing and coordinating the collection and reporting of information on indigenous issues within the United Nations system and with a view to producing relevant United Nations publications, such as directories;
Подготовить доклад относительно разработки методов и процедур, таких, как всеобъемлющие опросные листы и дезагрегирование данных по коренным народам в целях стандартизации и координации сбора и передачи информации по вопросам коренных народов в рамках системы Организации Объединенных Наций и в целях подготовки соответствующих публикаций Организации Объединенных Наций, таких, как справочники;

Further, it is submitted according to the terms of paragraph 19 of ESCAP resolution 67/15 on the midterm review of the functioning of the conference structure of the Commission, through which the Executive Secretary was requested to carry out further study and analysis, as well as the formulation of a new comprehensive questionnaire to facilitate the final review, and to submit the findings, including the questionnaire results, and recommendations to the Commission at its sixty-ninth session.
Кроме того, он представляется во исполнение положения пункта 19 резолюции 67/ 15 ЭСКАТО о среднесрочном обзоре функционирования конференционной структуры Комиссии, в которой Исполнительного секретаря просили провести дальнейшее изучение и анализ и разработать итоговый всеобъемлющий вопросник для содействия заключительному обзору и представить результаты, в том числе результаты использования вопросника, и рекомендации Комиссии на ее шестьдесят девятой сессии.

Requests the Executive Secretary to carry out further study and analysis, as well as the formulation of a new comprehensive questionnaire to facilitate the final review of the functioning of the conference structure of the Commission, and to submit the findings, including the questionnaire results, and recommendations to the Commission at its sixty-ninth session, especially on the following issues.
Просит Исполнительного секретаря провести дальнейшее изучение и анализ и разработать новый всеобъемлющий вопросник для содействия заключительному обзору функционирования конференционной структуры Комиссии и представить результаты, в том числе результаты использования вопросника, и рекомендации Комиссии на ее шестьдесят девятой сессии, особенно по следующим вопросам.

Noting the need for more information to be submitted to the United Nations under Article 73e, the Seminar called for the continued use of the comprehensive questionnaire detailing the specific areas of economic, social and political development on which information should be furnished.
Отметив необходимость в дополнительной информации, которая должна представляться Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей 73( e), участники Семинара призвали к дальнейшему использованию всеобъемлющего вопросника, в котором запрашивается подробная информация о конкретных областях экономического, социального и политического развития.

During the preceding months the Special Rapporteur had distributed a comprehensive questionnaire to all Member States and to national non-governmental organizations in the disability field.
За месяцы, предшествовавшие созыву совещания, Специальный докладчик распространил среди всех государств- членов и национальных неправительственных организаций, занимающихся вопросами инвалидности, развернутый вопросник.

As an initial step towards achievement of the uniformity and consistency called for by the Advisory Committee, a comprehensive questionnaire was sent out in July 1992 to 16 specialized agencies and organizations within the United Nations system.
В качестве первого шага для обеспечения единообразия и последовательности, к которым призывал Консультативный комитет, в июле 1992 года 16 специализированным учреждениям и организациям системы Организации Объединенных Наций был разослан всеобъемлющий вопросник.

In pursuance of the above-mentioned mandate, UNECE Member States were invited to contribute to a Global Survey on ICPD beyond 2014 by completing a comprehensive questionnaire, which has been prepared by UNFPA in a participatory process with civil society, international organizations and the United Nations system as well as Governments.
В соответствии с вышеупомянутым поручением государствам- членам ЕЭК ООН было предложено внести свой вклад в Глобальное обследование МКНР в период после 2014 года посредством заполнения всеобъемлющего вопросника, составленного ЮНФПА при участии гражданского общества, международных организаций и системы Организации Объединенных Наций, а также правительств.