ПОДРОБНЫЙ ВОПРОСНИК на Английском - Английский перевод

• detailed questionnaire
• comprehensive questionnaire
• extensive questionnaire

Примеры использования Подробный вопросник на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждой из таких радиостанций было предложено заполнить подробный вопросник.
Each station was asked to complete a detailed questionnaire.

Кодекс содержит очень подробный вопросник( 76 вопросов), основанных на принципе« соблюдай или объясни».
The code consist of a very detailed questionnaire(76 questions) based on a‘comply or explain' technique.

В ближайшее время участникам будет направлен подробный вопросник на эту тему.
A detailed questionnaire in this regard will be sent to participants shortly.

Стало очевидно, что для сбора данных среди стран необходим значительно более подробный вопросник.
To collect data from the countries it became clear that a rather more detailed questionnaire would be necessary.

Г-н БЕН АММАР предлагает составить подробный вопросник для облегчения подготовки странами своих докладов.
Mr. BEN AMMAR proposed that a comprehensive questionnaire should be compiled to assist countries in preparing their reports.

Было проведено три раунда консультаций со странами, для каждого из которых был разработан подробный вопросник.
Three rounds of country consultations were undertaken, with detailed questionnaires prepared for each round.

Ожидается, что подробный вопросник будет являться основным средством для представления странами данных об УЛП в регионе.
The detailed questionnaire(enquiry) is expected to be the main tool for country reporting on SFM in the region.

По завершении предварительного аналитического обзора Секретариату КБОООН был направлен подробный вопросник.
After the completion of a preliminary desk review, a detailed questionnaire was addressed to the UNCCD Secretariat.

Составляется предназначенный для региональных экспертов подробный вопросник о существующей практике борьбы с выбросами аммиака.
A detailed questionnaire on ammonia abatement practices to be sent to regional experts was being prepared.

Под председательством Вильяма Писсорта( Бельгия) Группа подготовила и затем разослала странам, подписавшим Конвенцию, подробный вопросник.
Under the chairmanship of William Pisoort(Belgium), the group drafted and then sent out a detailed questionnaire to signatories of the Convention.

В этих целях правительствам направляется подробный вопросник с просьбой представить информацию об осуществлении Конвенции.
To that end, a detailed questionnaire is sent to Governments, soliciting information on implementation of the Convention.

Международная ассоциация прокуроров в сотрудничестве с Центром разработала более подробный вопросник, предназначенный для работников практического звена.
The International Association of Prosecutors, in cooperation with the Centre, developed a more detailed questionnaire addressed to practitioners.

В первую очередь правительству направляется подробный вопросник с просьбой представить информацию об осуществлении Конвенции.
First, a detailed questionnaire is sent to the Government, soliciting information on implementation of the Convention.

Поэтому кантоны приняли участие как в подготовке настоящего доклада, ответив на подробный вопросник, так и в обсуждении проекта доклада.
The cantons have participated in the preparation of this report by replying to a detailed questionnaire and, later, to questions concerning a draft report.

В марте 2004 года я направил правительствам подробный вопросник, касающийся их подхода к решению вопроса насилия в отношении детей.
In March 2004, I circulated a detailed questionnaire to Governments on their approaches to violence against children.

Обзор, о котором говорится в пункте 46, будет предусматривать анализ информации, полученной от других трибуналов, и в этой связи необходимо подготовить и распространить подробный вопросник.
The review described in paragraph 46 would involve analysing information from other tribunals and, to that end, a detailed questionnaire would have to be prepared and distributed.

Уполномочила Специального докладчика подготовить подробный вопросник в отношении оговорок к международным договорам, с тем чтобы изучить существующую практику и.
Authorized the Special Rapporteur to prepare a detailed questionnaire on reservations to treaties, to ascertain the practice of, and problems.

В ходе первой встречи с членами Группы экспертов Организации Объединенных Наций в Кампале 7 ноября 2000 года ее Председатель г-жа Ба- Н' Дау передала правительству Уганды подробный вопросник.
At the first meeting of the United Nations Expert Panel in Kampala on 7 November 2000, the Government of Uganda was given a detailed questionnaire by the Chairperson, Mme Ba- N'Daw.

Странам был направлен новый, более подробный вопросник, а информация об" охраняемых лесах" вводится в электронную базу данных и анализируется.
A new more detailed questionnaire was sent to countries, and the information on the"protected forest areas" is being compiled into the electronic database and analyzed.

ОЛРУБЗ- 2000 является, безусловно, крупномасштабным и сложным проектом, однако опыт показывает, что для успешного проведения оценки необходим подробный вопросник.
While the TBFRA-2000 is clearly an ambitious and challenging project, it had been proved that the detailed enquiry provided an indispensable instrument to implement the assessment successfully.

В рамках этого исследования предполагалось подготовить справочный документ, разослать государствам- участникам подробный вопросник и провести совещание экспертов- практиков.
The study involved the commissioning of a background paper, the distribution of a detailed questionnaire to Member States and the convening of a group of expert practitioners.

Перед поступлением в Междисциплинарный Центр Боли каждый пациент получает подробный вопросник, который, наряду с историей болезни, внимательно изучается нашей командой специалистов.
Before coming to the Interdisciplinary Pain Center, each patient receives a detailed questionnaire, which, along with the patient's medical records, is then carefully assessed by our team of specialists.

Впоследствии был выработан подробный вопросник для сбора данных; это стало началом Обзора Организации Объединенных Наций по вопросу о тенденциях в области преступности и функционировании систем уголовного правосудия.
Subsequently, a detailed questionnaire was developed for collecting data; this became the United Nations Survey of Crime Trends and operations of Criminal Justice Systems.

Как и другие учреждения- участники, ЮНИСЕФ направил во все отделения на местах подробный вопросник, в котором запросил первоначальные мнения, идеи и предложения по целому кругу вопросов упрощения и согласования.
As did other participating agencies, UNICEF sent a detailed questionnaire to all field offices to solicit initial views, ideas and inputs on a range of simplification and harmonization issues.

ИКАО был направлен подробный вопросник, и на основе полученных ответов Инспектор провел собеседования с должностными лицами в Штаб-квартире ИКАО, а также в ее Европейском и Североатлантическом бюро.
A detailed questionnaire was sent to ICAO and on the basis of the responses received the Inspector conducted interviews with officials at ICAO headquarters as well as at the European and North Atlantic Office.

На втором этапе следует применять иерархическую стратегию проведения опроса населения, в ходе которого каждое отобранное домашнее хозяйство должно заполнить простой вопросник, и лишь части домашних хозяйств будет предложено заполнить более подробный вопросник.
In the second tier, a hierarchical interview strategy should be used, where each sampled household completes a simple screening questionnaire and only a subset of homes are asked to complete a more extensive questionnaire.

Имелось в виду, что этот подробный вопросник мог бы также использоваться в качестве образовательного пособия по правам человека, в котором пояснялись бы многогранные компоненты, которые составляют право женщин на достаточное жилище.
It was intended that the detailed questionnaire would also become a human rights education tool that could explain the manifold entitlements that comprise women's right to adequate housing.

В целях сбора обновленной информации о положении с соблюдением права инвалидов на образование Специальный докладчик разослал подробный вопросник как правительствам и организациям системы Организации Объединенных Наций, так и неправительственным организациям и независимым экспертам.
In order to compile up-to-date information on the situation of the right to education of persons with disabilities, the Special Rapporteur sent out a detailed questionnaire to Governments, United Nations agencies, NGOs and independent experts.

Поэтому был подготовлен подробный вопросник о торговле органами детей, который 24 июля 2006 года был направлен всем государствам- членам, а также межправительственным и неправительственным организациям, занимающимся проблемой торговли людьми.
An extensive questionnaire was thus developed on the sale of children's organs and sent to all Member States and to intergovernmental and non-governmental organizations working on issues related to trafficking on 24 July 2006.

С учетом этих требований секретариат начал проводить" Опрос пользователей по вопросу об использовании результатов ОЛРУБЗ- 2000 и ее последствий для политики" и разработал подробный вопросник, который был широко распространен среди фактических и потенциальных пользователей информации ОЛРУБЗ.
Responding to these demands, the secretariat has launched the"TBFRA-2000 Use and Policy Implications Survey" and elaborated the detailed questionnaire, which was sent out to wide range of current and potential users of the TBFRA information.