COMPREHENSIVE REFORM OF THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• всеобъемлющая реформа совета
• всеобъемлющей реформе совета

Примеры использования Comprehensive reform of the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

We continue to believe in the need for a comprehensive reform of the Council.
Мы продолжаем верить в необходимость всеобъемлющей реформы Совета.

Pakistan agrees that a comprehensive reform of the Council must cover the vital issue of the veto.
Пакистан согласен, что всеобъемлющая реформа Совета должна охватывать жизненно важную проблему вето.

In this connection, Zimbabwe, like many other Member States, has constantly advocated comprehensive reform of the Council.
В этой связи Зимбабве, как и многие другие страны, неизменно выступает за всеобъемлющую реформу Совета.

Today, we are embarking on a comprehensive reform of the Council, including its enlargement.
Сегодня мы приступаем к всеобъемлющей реформе Совета, включая его расширение.

Finally, the draft resolution represents a first tangible step towards a more comprehensive reform of the Council.
И наконец, данный проект резолюции является первым реальным шагом в направлении более всеобъемлющей реформы Совета.

We want a comprehensive reform of the Council whereby the number of non-permanent seats increases as well.
Нам нужна всеобъемлющая реформа Совета, в результате которой увеличится и число непостоянных членов.

Proposals that do not guarantee truly in-depth and comprehensive reform of the Council will not have Cuba's support.
Предложения, которые не гарантируют действительно глубокую и всеобъемлющую реформу Совета Безопасности, не получат поддержку Кубы.

The comprehensive reform of the Council must place emphasis on improved working methods, not only composition.
Одной из главных задач всеобъемлющей реформы Совета должно стать улучшение его методов работы, а не только расширение его членского состава.

I believe that the time is now ripe to take a step forward and engage in real negotiations on a comprehensive reform of the Council.
Я считаю, что пришло время сделать шаг вперед и приступить к подлинным переговорам по всеобъемлющей реформе Совета.

We must remain steadfast in our efforts to agree on a comprehensive reform of the Council, covering all five aspects of the intergovernmental negotiations.
Мы должны действовать последовательно, с тем чтобы договориться о проведении всеобъемлющей реформы Совета, которая охватывала бы все из пяти обсуждаемых вопросов.

It is a step in the right direction, but we do not consider it encompassing enough to lead to a comprehensive reform of the Council.
Оно представляет собой шаг в правильном направлении, однако мы не считаем его достаточно всеохватывающим, чтобы оно могло привести к всеобъемлющей реформе Совета.

It has also served as a constant reminder of the urgent need for early, comprehensive reform of the Council, a collective objective to which Member States are deeply attached.
Они также служили постоянным напоминанием о безотлагательной необходимости проведения скорейшей, всеобъемлющей реформы Совета-- коллективной цели, достижению которой искренне привержены государства- члены.

The goal of the intergovernmental negotiations which commenced earlier this year should be to come to a definitive conclusion on comprehensive reform of the Council.
Цель межправительственных переговоров, начавшихся ранее в этом году, должна заключаться в окончательном завершении реформы Совета.

As the events of the past few years indicate, a comprehensive reform of the Council is crucial if its decisions are to continue to enjoy the support of the larger membership.
Как свидетельствуют события последних нескольких лет, всеобъемлющая реформа Совета совершенно необходима для того, чтобы его решения и впредь пользовались поддержкой более широкого членского состава Организации.

For its part, Indonesia remains determined to engage constructively with all countries to find ways to ensure the tangible and comprehensive reform of the Council.
Со своей стороны, Индонезия по-прежнему стремится конструктивно работать со всеми странами в поисках путей проведения ощутимой и комплексной реформы Совета.

The process that we are continuing today has generated a momentum that must result in a comprehensive reform of the Council, achieving to a more democratic, representative and transparent body in which there is greater effectiveness and better accountability.
Продолжаемые нами сегодня усилия набрали импульс, результатом которого должны стать всеобъемлющая реформа Совета, его превращение в более демократический, представительный и транспарентный орган, которому были бы присущи большая эффективность и более строгая подотчетность.

It is, therefore, all the more troubling that, after nine years of deliberation, we still have not been able to achieve a consensus on a comprehensive reform of the Council.
Тем большую тревогу в этой связи вызывает тот факт, что после девяти лет работы мы все еще не смогли придти к консенсусу по вопросу о всеобъемлющей реформе Совета.

The events of the early part of this year underscore what we have continued to stress-- comprehensive reform of the Council is long overdue, if the decisions of that body are to continue to enjoy the support of the larger membership of this Organization.
События первой половины текущего года показывают то, что мы всегда подчеркивали, а именно: уже давно назрела комплексная реформа Совета, если мы хотим, чтобы решения этого органа продолжали пользоваться поддержкой подавляющего большинства членов этой Организации.

The transparency of the Security Council is also related, to a large extent, to improvement in its working methods and comprehensive reform of the Council itself.
Вопрос о транспарентности работы Совета Безопасности также в значительной степени связан с совершенствованием его методов работы и всеобъемлющей реформой самого Совета.

The linkage between the report and the reform process represents the basic objective of a comprehensive reform of the Council, namely, to make a more democratic, inclusive, equitably representative, transparent, effective and accountable Council..
Такая увязка доклада с процессом реформы является элементом основной цели всеобъемлющей реформы Совета, состоящей в том, чтобы сделать Совет более демократичным, инклюзивным, справедливым с точки зрения представительства, транспарентным, эффективным и подотчетным.

Let us remember that when world leaders met here during the Millennium Summit, they made a commitment to intensify their efforts towards achieving a comprehensive reform of the Council in all its aspects.
Необходимо помнить о том, что во время своей встречи здесь на Саммите тысячелетия лидеры мира приняли на себя обязательство активизировать свои усилия, направленные на осуществление всеобъемлющей реформы Совета Безопасности во всех ее аспектах.

Suffice it to say that India remains committed to implementing the call of world leaders in the Millennium Declaration to achieve comprehensive reform of the Council in all its aspects and that we see the Working Group as the legitimate instrument with which to do so.
Достаточно сказать, что Индия готова продолжать осуществлять содержащийся в Декларации тысячелетия призыв руководителей стран мира к проведению всеобъемлющей реформы Совета Безопасности во всех ее аспектах и что мы рассматриваем Рабочую группу как законный инструмент для выполнения этой задачи.

This joint debate is an important opportunity for the membership to undertake a strategic review of the work of the Security Council and of our collective efforts to achieve a comprehensive reform of the Council.
Это обсуждение совместно нескольких вопросов предоставляет членскому составу Организации благоприятную возможность произвести стратегический обзор работы Совета Безопасности и наших коллективных усилий по проведению всеобъемлющей реформы Совета.

There is no option other than to recognize that the real solution not only for a more credible, legitimate and representative Council, but even for a more thorough report, lies in the comprehensive reform of the Council, including expansion in both the permanent and the non-permanent categories of membership, and of the Council's working methods.
Не остается ничего другого, как признать, что реальное решение задачи повышения доверия к Совету, укрепления его законности и повышения представительности, а также представления более тщательно подготовленных докладов заключается в проведении комплексной реформы Совета, в том числе расширении категорий постоянных и непостоянных членов и улучшении методов работы Совета..

Mr. Burian(Slovakia): Mr. President, we thank you for your timely initiative in convening this meeting to address the annual Security Council report together with the wider issue of a comprehensive reform of the Council.
Г-н Бурьян( Словакия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, мы благодарим Вас за Вашу своевременную инициативу по созыву этого заседания для рассмотрения ежегодного доклада Совета Безопасности совместно с более широкой темой всеобъемлющей реформы Совета.

In Singapore's view, if our aim is to render the Council more credible and more effective, we need a comprehensive reform of the Council in all its aspects, including its working methods.
С точки зрения Сингапура, если мы стремимся сделать Совет более авторитетным и более эффективным, то нам необходима всесторонняя реформа Совета во всех его аспектах, включая методы его работы.

Despite understandable frustration at the slow general progress in that area, we continue to rely on the common will to reach a reasonable compromise in order to achieve comprehensive reform of the Council in all its aspects.
Несмотря на вполне понятное разочарование медленными темпами достижения общего прогресса в этой области, мы по-прежнему рассчитываем на общую волю к достижению разумного компромисса в целях осуществления всеобъемлющей реформы Совета по всем направлениям.

We insist on the need for the Security Council to continue to improve its procedures, and we consider that only the comprehensive reform of the Council will lead to a real increase in its legitimacy and efficiency.
Мы настаиваем на необходимости продолжения Советом Безопасности совершенствования своих процедур и считаем, что только всеобъемлющая реформа Совета приведет к истинному повышению законности его решений и эффективности его деятельности.

We share the view expressed here on Monday by the representative of Germany that interim solutions are simply makeshift and run counter to the explicit commitment in the Millennium Declaration to a comprehensive reform of the Council, covering all aspects.
Мы разделяем мнение, высказанное здесь в понедельник представителем Германии, согласно которому временные решения-- это преходящие решения и они противоречат ясно выраженному в Декларации тысячелетия обязательству по проведению всеобъемлющей реформы Совета, охватывающей все аспекты его деятельности.

We do so in the constructive spirit of cooperation and flexibility we have consistently maintained, in order to achieve a comprehensive reform of the Council enjoying the broadest possible support of Member States.
Мы делаем это в духе конструктивного сотрудничества и гибкости, который мы неизменно сохраняем в интересах такой всесторонней реформы Совета, которая будет пользоваться самой широкой поддержкой государств- членов.