COMPREHENSIVE REPORT ON THE SITUATION на Русском - Русский перевод

• всеобъемлющий доклад о положении
• всеобъемлющий доклад о ситуации

Примеры использования Comprehensive report on the situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would like to thank the Secretary-General for his comprehensive report on the situation in Afghanistan A/66/369.
Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его всеобъемлющий доклад о положении в Афганистане А/ 66/ 369.

This is the third comprehensive report on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) submitted by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, Mr. Jiri Dienstbier.
Настоящий документ содержит третий всеобъемлющий доклад о положении в области прав человека в Боснии и Герцеговине, Республике Хорватии и Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория), представленный Специальным докладчиком Комиссии по правам человека г-ном Иржи Динстбиром.

We wish to express our appreciation to the Secretary-General for his comprehensive report on the situation in Afghanistan, as contained in document A/60/224.
Мы хотим поблагодарить Генерального секретаря за его всеобъемлющий доклад о положении в Афганистане, содержащийся в документе А/ 60/ 224.

Mr. Osorio(Colombia)(spoke in Spanish): Allow me at the outset to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Ján Kubiš, for his concise and comprehensive report on the situation in Afghanistan.
Гн Осорио( Колумбия)( говорит поиспански): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Специального представителя Генерального секретаря гна Яна Кубиша за его четкий и всеобъемлющий доклад о положении в Афганистане.

Further requests the Chairperson of the Commission to submit a comprehensive report on the situation in Western Sahara at the next Ordinary Session of the Executive Council, in January 2014;
Просит далее Председателя Комиссии представить всеобъемлющий доклад о ситуации в Западной Сахаре на следующей очередной сессии Исполнительного совета в январе 2014 года;

Pursuant to Security Council resolution 1232(1999) of 30 March 1999, the Secretary-General on 27 April 1999 submitted to the Council a comprehensive report on the situation in Western Sahara S/1999/483.
В соответствии с резолюцией 1232( 1999) Совета Безопасности от 30 марта 1999 года Генеральный секретарь 27 апреля 1999 года представил Совету всеобъемлющий доклад о ситуации в отношении Западной Сахары S/ 1999/ 483.

He noted that the Commission had sponsored a comprehensive report on the situation of UNECE following developments observed in Europe and that an evaluation was in the process of being conducted through a questionnaire sent to Governments.
Он отметил, что в свете изменений, наблюдаемых на европейском уровне, Комиссия спонсировала подготовку всеобъемлющего доклада о положении дел в ЕЭК ООН и что в настоящее время проводится его оценка посредством вопросника, разосланного правительствам.

Mr. Lee Do-hoon(Republic of Korea): Allow me to thank the Secretary-General for his comprehensive report on the situation in Afghanistan A/62/345.
Г-н Ли До Хун( Республика Корея)( говорит по-английски): Я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю за его всеобъемлющий доклад о положении в Афганистане А/ 62/ 345.

At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the situation in the Democratic People's Republic of Korea at its sixty-sixth session, and requested the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea to continue to report his findings and recommendations resolution 65/225.
На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить на ее шестьдесят шестой сессии всеобъемлющий доклад о положении в Корейской Народно-Демократической Республике и просила Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике продолжать представлять его выводы и рекомендации резолюция 65/ 225.

The event was attended by 60 participants from civil society and the Federal Government and will result in a comprehensive report on the situation of women in the 12 areas of concern of the Platform.
На этом мероприятии присутствовали 60 участников из гражданского общества и представители федерального правительства, и по его итогам будет подготовлен всеобъемлющий доклад о положении женщин в 12 областях, указанных в Платформе.

Decides to continue its examination of the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran at its sixty-third session under the item entitled"Promotion and protection of human rights", and to this end requests the Secretary-General to submit to it at that session a comprehensive report on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran.
Постановляет продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Исламской Республике Иран на своей шестьдесят третьей сессии по пункту, озаглавленному<< Поощрение и защита прав человека>>, и в этой связи просит Генерального секретаря представить ей на этой сессии всеобъемлющий доклад о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран.

In its resolution 68/183, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the situation the Democratic People's Republic of Korea.
В своей резолюции 68/ 183 Генеральная Ассамблея попросила Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад о ситуации в Корейской Народно-Демократической Республике.

Mr. Arias Cárdenas(Bolivarian Republic of Venezuela)(spoke in Spanish): In accordance with rule 119 of the rules of procedure of the Assembly, the delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela requests a recorded vote relating to a portion of operative paragraph 5 of draft resolution III, entitled"Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran", since that paragraph requests the Secretary-General to prepare a comprehensive report on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran.
Г-н Ариас Карденас( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит по-испански): В соответствии с правилом119 правил процедуры Ассамблеи делегация Боливарианской Республики Венесуэла просит о проведении заносимого в отчет о заседании голосования по части пункта 5 постановляющей части проекта резолюции III, озаглавленного<< Ситуация в области прав человека в Исламской Республике Иран>>, поскольку этот пункт содержит просьбу к Генеральному секретарю подготовить всеобъемлющий доклад о ситуации в области прав человека в Исламской Республике Иран.

At its sixty-third session, the General Assembly decided to continue its examination of the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea at its sixty-fourth session and to that end requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the situation in the Democratic People's Republic of Korea and also requested the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea to continue to report his findings and recommendations resolution 63/190.
На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея постановила продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике на своей шестьдесят четвертой сессии и с этой целью просила Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад о положении в Корейской Народно-Демократической Республике, а Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике-- продолжать представлять его выводы и рекомендации резолюция 63/ 190.

The joint Government of Liberia-United Nations task force(established by the President in February 2006 and chaired by the Minister of Agriculture, with the participation of, inter alia, the Ministries of Internal Affairs, Justice, Finance and Labour, NCDDRR, the Liberian National Police, UNMIL and the private sector) submitted a comprehensive report on the situation in Liberia's major rubber plantations on 23 May 2006.
Созданная правительством Либерии и Организацией Объединенных Наций совместная целевая группа( которая была учреждена президентом страны в феврале 2006 года и которая работает под руководством министра сельского хозяйства в составе, в частности, представителей министерства внутренних дел, министерства юстиции, министерства финансов и министерства труда, Национальной комиссии по разоружению, демобилизации, реинтеграции и реабилитации, Либерийской национальной полиции, МООНЛ и частного сектора) 23 мая 2006 года представила исчерпывающий доклад о положении на основных либерийских каучуковых плантациях.

Decides to continue its examination of the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea at its sixty-second session, and, to this end, requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on the situation in the Democratic People's Republic of Korea and the Special Rapporteur to report his findings and recommendations.
Постановляет продолжить рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике на своей шестьдесят второй сессии и с этой целью просит Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад о положении в Корейской Народно-Демократической Республике, а Специального докладчика-- представить его выводы и рекомендации.

The present report is submitted pursuant to paragraph 6 of General Assembly resolution 63/190 of 18 December 2008, in which the General Assembly decided to continue its examination of the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea at its sixty-fourth session and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea.
Настоящий доклад представлен в соответствии с положениями пункта 6 резолюции 63/ 190 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2008 года, в котором Генеральная Ассамблея постановила продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике на своей шестьдесят четвертой сессии, а также просила Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.

Decides to continue its examination of the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea at its sixty-fifth session, and to this end requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on the situation in the Democratic People's Republic of Korea and the Special Rapporteur to continue to report his findings and recommendations.
Постановляет продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике на своей шестьдесят пятой сессии и с этой целью просит Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад о положении в Корейской Народно-Демократической Республике, а Специального докладчика-- продолжать представлять свои выводы и рекомендации.

The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 62/168, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-third session a comprehensive report on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 62/ 168 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на шестьдесят третьей сессии всеобъемлющий доклад о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 62/167, in which the Assembly decided to continue its examination of the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea at its sixty-third session and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 62/ 167 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике на своей шестьдесят третьей сессии и просила Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.

Through its resolution AG/RES.2067(XXXV-O/05) entitled"Human rights defenders: support for the individuals, groups, and organizations of civil society working to promote and protect human rights in the Americas", adopted on 7 June 2005, the General Assembly of the Organization of American States invited the Inter-American Commission on Human Rights to conclude as soon as possible its comprehensive report on the situation of human rights defenders in the Americas in 2004, in keeping with resolution AG/RES.1842 XXXII-O/02.
В своей резолюции AG/ RES. 2067( XXXV- O/ 05), озаглавленной" Защитники прав человека: поддержка отдельных лиц, групп и организаций гражданского общества, занимающихся поощрением и защитой прав человека на американском континенте", принятой 7 июня 2005 года, Генеральная ассамблея Организации американских государств призвала Межамериканскую комиссию по правам человека как можно скорее завершить свой всесторонний доклад о положении правозащитников на американском континенте в 2004 году в соответствии с резолюцией AG/ RES. 1842 XXXII- O/ 02.

The human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea remains grave in a number of key areas and, as a testament to this, the General Assembly adopted another resolution(62/167), in which it expressed its very serious concern at the record of the country at the end of 2007, and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the situation in the Democratic People's Republic of Korea and the Special Rapporteur to continue to report his findings and recommendations.
Положение в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике остается серьезным по целому ряду ключевых аспектов, в связи с чем Генеральная Ассамблея приняла еще одну резолюцию( 62/ 167), в которой она выразила свою крайне серьезную озабоченность в связи со сложившимся в стране в конце 2007 года положением и просила Генерального секретаря представить всеобъемлющей доклад о положении в Корейской Народно-Демократической Республике, а Специального докладчика- продолжать представлять его выводы и рекомендации.

Argentina and Lebanon submitted comprehensive reports on the situation of rural women in their countries.
Аргентина и Ливан представили всеобъемлющие доклады о положении сельских женщин в этих странах.

Call for the Secretary-General to continue to issue comprehensive reports on the situation of children affected by LRA, with special emphasis on cross-border issues.
Призываю Генерального секретаря продолжать издавать всеобъемлющий доклад о положении детей, затрагиваемых деятельностью ЛРА, уделяя в нем особое внимание трансграничным проблемам.

Prepares for the Government's comprehensive reports on the situation of national minorities in the territory of the Czech Republic;
Готовит для правительства всесторонние доклады о положении национальных меньшинств на территории Чешской Республики;

The European Union wishes to thank the Secretary-General for his very comprehensive reports on the situation in Central America, which provide us with an overall picture so that we can assess progress there and consider common future initiatives.
Европейский союз выражает благодарность Генеральному секретарю за его весьма всеобъемлющие доклады о положении в Центральной Америке, в которых представлена общая картина, обеспечивающая нам возможность провести оценку достигнутого прогресса в этом регионе и обсудить общие инициативы на будущее.