Примеры использования Comprehensive review of the progress на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В докладах содержится всеобъемлющий обзор хода работы трибуналов, а также трудностей, с которыми они столкнулись.With regard to the special session of the GeneralAssembly scheduled for 1997, the identification of critical areas of sustainability must be based on a comprehensive review of the progress achieved in the implementation of the Rio commitments.
Что касается специальной сессии Генеральной Ассамблеи, намеченной на 1997 год,определение основных направлений деятельности в области устойчивого развития должно основываться на всеобъемлющем обзоре прогресса, достигнутого в реализации Рио- де- Жанейрских обязательств.В докладах содержится исчерпывающий обзор прогресса, достигнутого в работе трибуналов, а также говорится о тех трудностях, с которыми они сталкиваются.Topics and civil society speakers at the informal interactive civil society hearing at the 2008 High-level meeting on the Comprehensive Review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS.
Темы и ораторы из числа представителей гражданского общества на неофициальном интерактивном слушании на Заседании высокого уровня 2008 года по вопросу о всестороннем обзоре прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу.High-level Meeting on the comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS.
Заседание высокого уровня, посвященное всеобъемлющему обзору прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу.I would like to express my delegation's appreciation to the President for the holdingof this important and timely high-level meeting on a comprehensive review of the progress achieved in implementing the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration.
Я хотел бы от имени моей делегации выразить признательность Председателю за проведение этого важного исвоевременного заседания высокого уровня, посвященного всеобъемлющему обзору прогресса, достигнутого в рамках осуществления Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом 2001 года и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу 2006 года.General Assembly, comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS[General Assembly resolution 60/262] June.
Генеральная Ассамблея, всеобъемлющий обзор прогресса, достигнутого в выполнении обязательств, изложенных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом резолюция 60/ 262 Генеральной Ассамблеи.Accordingly, the United Nations Statistics Division has to participate in the comprehensive review of the progress achieved in the implementation of chapters 40 and 8 of Agenda 21.
Таким образом, Статистический отдел Организации Объединенных Наций должен участвовать в проведении всеобъемлющего обзора прогресса, достигнутого в осуществлении глав 40 и 8 Повестки дня на XXI век.General Assembly, comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS General Assembly resolutions 60/262 and 62/178.
Генеральная Ассамблея, всеобъемлющий обзор прогресса, достигнутого в выполнении обязательств, изложенных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом резолюции 60/ 262 и 62/ 178 Генеральной Ассамблеи.Invites the President of the General Assembly to convene during the week following World Water Day on 22 March 2015 a one-day high-level interactive dialogue of the sixty-ninth session of the Assembly in New York on a comprehensive review of the progress achieved in the implementation of the Decade, including the best practices and lessons learned relevant to the achievement of sustainable development;
Предлагает Председателю Генеральной Ассамблеи провести в течение недели после Всемирного дня водных ресурсов 22 марта 2015 года в ходе шестьдесят девятой сессии Ассамблеи в Нью-Йорке однодневный интерактивный диалог высокого уровня, посвященный всеобъемлющему обзору прогресса, достигнутого в ходе проведения Десятилетия, включая передовой опыт и извлеченные уроки, которые могут быть полезны для достижения устойчивого развития;Organization of the 2008 comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS.
Организация в 2008 году всестороннего обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу.We look forward to the holding of a major United Nations event in 2005 for a comprehensive review of the progress achieved in implementing all the commitments made in the Millennium Declaration.
Мы ожидаем проведения Организацией Объединенных Наций в 2005 году крупного мероприятия для всеобъемлющего обзора прогресса, достигнутого в выполнении всех обязательств, сформулированных в Декларации тысячелетия.It seeks to conduct a comprehensive review of the progress achieved in realizing the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS(resolution S-26/2) and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS resolution 60/262.
Цель этого заседания-- провести всеобъемлющий обзор прогресса, достигнутого в ходе осуществления Декларации 2001 года о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом( резолюция S- 26/ 2, приложение) и Политической декларации 2006 года по ВИЧ/ СПИДу резолюция 60/ 252.Composition of the Panels at the 2008 high-level meeting on the Comprehensive Review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
Состав участников дискуссионных форумов Заседания высокого уровня 2008 года по вопросу о всестороннем обзоре прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу.Сейчас Генеральная Ассамблея продолжит всеобъемлющий обзор прогресса, достигнутого в реализации целей, поставленных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом( резолюция S- 26/ 2), в соответствии с резолюцией 60/ 224 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2005 года.Ecuador welcomes the General Assembly's decision to convene a high-level meeting to carry out a comprehensive review of the progress achieved in implementing the 2001 Declaration of Commitment and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS.
Эквадор приветствует решение Генеральной Ассамблеи о созыве заседания высокого уровня для проведения всеобъемлющего обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом 2001 года и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу 2006 года.In 2011, it attended the highlevel meeting on the comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS, held in New York, and the high-level meeting on youth, also held in New York.
В 2011 году она приняла участие в заседании высокого уровня, посвященном всеобъемлющему обзору прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу, в Нью-Йорке и заседании высокого уровня, посвященном молодежи, также в Нью-Йорке.Комиссия приняла к сведению резолюцию 65/ 180 Генеральной Ассамблеи об организации в 2011 году всестороннего обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу.She also addressed the Assembly during the comprehensive review of the progress achieved in realising the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS, an issue more aptly dealt with by the Caribbean countries within the Kingdom.
Она также выступала на заседании Ассамблеи во время проведения всеобъемлющего обзора прогресса, достигнутого в реализации Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу, по вопросу, который в большей степени надлежащим образом решается в карибских странах, входящих в состав Королевства.Ministers urged that the Commission at its thirteenth session send a clear message to the 2005 High-level Plenary Meeting of the General Assembly that would undertake a comprehensive review of the progress made in the fulfilment of the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration because the Millennium Development Goals and the Johannesburg Plan of Implementation commitments were complementary.
Министры настоятельно призвали к тому, чтобы на тринадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию была четко изложена позиция, которая будет доведена до сведения участников пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи в 2005 году, на котором будет проведен всеобъемлющий обзор хода осуществления обязательств, закрепленных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, поскольку цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и обязательства, предусмотренные в Йоханнесбургском плане выполнения решений, взаимно дополняют друг друга.Family Planning activities:(a) comprehensive review of the progress achieved in realizing the targets set in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted at the twenty-second special session of the General Assembly and at the high-level meeting of the General Assembly on HIV/AIDS.
Деятельность в области планирования семьи: а всеобъемлющий обзор прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, принятой на двадцать второй специальной сессии Генеральной Ассамблеи и на заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи по ВИЧ/ СПИДу.На этом Генеральная Ассамблея завершила заседание высокого уровня, посвященное всеобъемлющему обзору прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу.Summary of the 2008 high-level meeting on the comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS United Nations Headquarters.
Резюме, отражающее ход заседания высокого уровня 2008 года по вопросу о всестороннем обзоре прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу Центральные учреждения Организации.Председатель( говорит пофранцузски): Заседание высокого уровня, посвященное всеобъемлющему обзору прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу, объявляется открытым.Генеральный секретарь указывает на то, что всеобъемлющий обзор прогресса, достигнутого в реализации целевых показателей, установленных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, к проведению которого призывает проект резолюции, будет включать организацию двух пленарных заседаний, одного неофициального заседания, четырех дискуссионных форумов и пяти совещаний за круглым столом.Participation of civil society representatives in the high-level meeting on a comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS.
Участие представителей гражданского общества в заседании высокого уровня, посвященном всеобъемлющему обзору прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу.Programme of the 2008 high-level meeting on the comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS.
Программа заседания высокого уровня 2008 года по вопросу о всестороннем обзоре прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу.Annex II List of speakers at the plenary meetings of the 2008 highlevel meeting on the Comprehensive Review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS, 10-12 June 2008.
Список ораторов на пленарных заседаниях высокого уровня 2008 года по вопросу о всестороннем обзоре прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу, состоявшихся 10- 12 июня 2008 года.Member of delegation to the High-level meeting for a comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and Political Declaration on HIV/AIDS, New York, 10-11 June 2008.
Член делегации на совещании высокого уровня по вопросу о всеобъемлющем обзоре прогресса, достигнутого в осуществлении положений Декларации Note by the President of the General Assembly transmitting the summary of the 2008 high-level meeting on the comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS(United Nations Headquarters, 10-12 June 2008) A/62/895.
Записка Председателя Генеральной Ассамблеи, препровождающая резюме, отражающее ход заседания высокого уровня 2008 года по вопросу о всестороннем обзоре прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу( Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, 10- 12 июня 2008 года) A/ 62/ 895.
