COMPREHENSIVE TRAINING PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• комплексные учебные программы
• всеобъемлющих программ подготовки
• комплексные программы профессиональной подготовки
• по комплексных программ подготовки

Примеры использования Comprehensive training programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some countries have offered comprehensive training programmes in various subjects.
Некоторые страны организовывали комплексные учебные программы по ряду дисциплин.

Comprehensive training programmes to build action teams of leaders to facilitate change management.
Комплексные программы подготовки сформированных групп руководителей к управлению изменениями.

Since my previous report(S/2005/533), the Rapid Intervention Unit completed comprehensive training programmes.
После представления моего предыдущего доклада( S/ 2005/ 533) были завершены комплексные программы подготовки Группы быстрого реагирования.

The various two-week comprehensive training programmes cover numerous topics.
Различные двухнедельные комплексные учебные программы охватывают целый ряд дисциплин.

Retaining staff and improving career management through revision of service and contractual arrangements and comprehensive training programmes.
Удержание персонала и улучшение управления развитием карьеры путем пересмотра условий службы и условий контрактов и создания всеобъемлющих программ профессиональной подготовки.

NORI is committed to carrying out comprehensive training programmes for developing State nationals nominated by the Authority.
НОРИ привержена осуществлению всеобъемлющих программ подготовки для выдвигаемых Органом кандидатов из развивающихся государств.

Continue providing and expanding human rights education and training for all relevant Government authorities to build capacities of officials, and ensure effective implementation of human rights-related law.(Thailand); continue to undertake comprehensive training programmes for local officials, monitor progress on implementation of legislation(United Kingdom);
Продолжать обеспечивать и совершенствовать образование и подготовку по вопросам прав человека для всех соответствующих государственных должностных лиц с целью усиления их потенциала и обеспечивать эффективное применение связанных с правами человека законов( Таиланд); продолжать осуществлять комплексные программы подготовки для должностных лиц на местах, оценивать прогресс, достигнутый в применении соответствующего законодательства( Соединенное Королевство);

Comprehensive training programmes on the United Nations standards of conduct and discipline need to be instituted.
Необходимо учредить комплексные программы профессиональной подготовки по вопросам стандартов поведения Организации Объединенных Наций и дисциплины.

It is also important that this process is accompanied by comprehensive training programmes for African Union and subregional staff.
Также важно, чтобы этот процесс сопровождался реализацией программ всесторонней подготовки для сотрудников Африканского союза и субрегиональных подразделений.

Was there any comprehensive training programmes for users, and for building capacity of the IT specialists who are responsible for the technical issues of DHIS?
У проекта была обширная программа обучения пользователей, но одновременно проект готовил программистов, которые отвечают за технические вопросы внедрения DHIS2?

It is also hoped that these appointments will allow UNMIL to commence its comprehensive training programmes for judges, magistrates and justices of the peace.
Кроме того, можно надеяться, что такие назначения позволят МООНЛ начать осуществление своей всеобъемлющей программы подготовки судей, магистратов и мировых судей.

To design comprehensive training programmes in women, population and development(WPD) aimed at strengthening the Fund's ability to put WPD programmes on a firmer operational footing;
Разработка всеобъемлющих программ профессиональной подготовки, направленных на укрепление потенциала Фонда, позволяющего поставить программирование в области проблем женщин, народонаселения и развития на более прочную оперативную основу;

Mr. STIMSON(United States), referring to questions 23 and 24, said that the DoD conducted comprehensive training programmes on the treatment and interrogation of detainees.
Г-н СТИМСОН( Соединенные Штаты), касаясь вопросов 23 и 24, говорит, что МО осуществляет комплексные учебные программы по вопросам обращения с задержанными и проведения допросов с ними.

Institutional reform should further incorporate comprehensive training programmes for public officials and employees on applicable human rights and international humanitarian law standards see E/CN.4/2005/102/Add.1, principle 36.
Институциональная реформа должна также предусматривать осуществление программ по всесторонней подготовке должностных лиц государства и государственных служащих по вопросам применимых прав человека и правовых стандартов международного гуманитарного права см. E/ CN. 4/ 2005/ 102/ Add. 1, принцип 36.

As part of the Court's legacy programme, it is building national capacity through secondment, comprehensive training programmes and targeted technical assistance to local institutions in the country.
В рамках программы сохранения наследия Суда Суд укрепляет национальный потенциал путем временного командирования своих сотрудников, осуществления комплексных программ профессиональной подготовки и оказания целевой технической помощи местным институтам в стране.

Comprehensive training programmes have been organized for the Namibian Broadcasting Corporation personnel, including courses on newsroom management, reporting on rural issues, news presentation and management as well as a two-month course for broadcasting engineers and technicians.
Были организованы программы всестороннего обучения персонала Намибийской вещательной корпорации, включая курсы по управлению отделом новостей, освещению сельской жизни, составлению и подаче информационных программ, а также двухмесячные курсы для операторов и техников вещательных компаний.

As a result, legislative reforms are being recommended and comprehensive training programmes for relevant Government and private-sector practitioners are being developed for roll-out in 2014.
В результате сделаны рекомендации по реформированию законодательства и разрабатываются комплексные программы профессиональной подготовки для соответствующих специалистов- практиков из государственного и частного секторов, которые начнут осуществляться в 2014 году.

The Committee also suggests that, within the framework of the existing technical assistance programme with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the State party further engage its efforts towards developing comprehensive training programmes for professional groups working with and for children such as judges, lawyers, magistrates, law enforcement personnel, army officials, teachers, school administrators, health personnel, social workers, officials of central or local administrations and personnel of child-care institutions.
Комитет также предлагает, чтобы в рамках нынешней программы технического содействия Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека государство- участник продолжило свои усилия по разработке широких программ подготовки групп специалистов, работающих с детьми и в их интересах, таких, как судей, адвокатов, магистратов, сотрудников правоохранительных органов, должностных лиц вооруженных сил, учителей, руководителей школьного образования, работников здравоохранения, социальных работников, должностных лиц центральных или местных органов управления и персонала детских учреждений.

UNITAR is not planning to design and conduct fully fledged and comprehensive training programmes in the fields which are already addressed by other United Nations bodies, whatever the importance of the topics, such as: human rights, disarmament, international trade, refugees and humanitarian law.
ЮНИТАР не намерен разрабатывать и осуществлять полномасштабные и всеобъемлющие программы подготовки в тех областях, которые уже разрабатываются другими органами Организации Объединенных Наций, какими бы важными ни были связанные с этим темы, например: права человека, разоружение, международная торговля, беженцы и гуманитарное право.

The standing police capacity conducted strategic and operational planning within the concept of an integrated mission planning process, drafted the police concept of operations; developed comprehensive training programmes for Police tchadienne pour la protection humanitaire(PTPH); developed a detailed portfolio of police projects; engaged donors, helped to set up a mission trust fund; and drafted a police-related agreement to be signed by MINURCAT and the Government of Chad.
Постоянный полицейский компонент осуществил стратегическое и оперативное планирование в рамках концепции, касающейся процесса комплексного планирования миссий, разработал проект концепции операций полиции, подготовил всеобъемлющие учебные программы для Чадской полиции по обеспечению гуманитарной защиты( ЧПГЗ), разработал детальный набор проектов, касающихся полиции, задействовал доноров, помог учредить целевой фонд миссии и разработал касающееся полиции соглашение, которое должно быть подписано МИНУРКАТ и правительством Чада.

Institutional reform should further incorporate comprehensive training programmes for public officials and employees on applicable human rights and international humanitarian law standards.
Институциональная реформа должна также предусматривать осуществление программ по всеобъемлющей подготовке государственных должностных лиц и служащих по вопросам применимых стандартов в области прав человека и международного гуманитарного права.

The expert group noted that a number of countries had carried out comprehensive training programmes in maritime drug law enforcement for both national trainees and for selected persons from other countries on a bilateral basis.
Группа экспертов отметила, что в ряде стран осуществлялись комплексные программы подготовки кадров в области обеспечения соблюдения законов о наркотиках на море как для сотрудников национальных органов, так и для отдельных слушателей из других стран на двусторонней основе.

The Scheme, jointly organised by the EDB, the SWD and five universities, provides comprehensive training programmes/activities for junior secondary students to promote positive values and enhance their resilience against adversities, contributing to the healthy development of the students.
Программа, совместно организованная БО, ДСО и пятью университетами, предлагает комплексные учебные программы/ мероприятия по формированию позитивных ценностей и стойких навыков преодоления невзгод, содействуя тем самым здоровому развитию учащихся.

The Committee also suggests that the State party direct further efforts to providing comprehensive training programmes for professional groups working with and for children such as judges, lawyers, law enforcement personnel, army officials, teachers, health personnel including psychologists, school administrators, social workers, and personnel of child-care institutions.
Комитет также рекомендует государству- участнику предпринимать дальнейшие шаги по обеспечению комплексных программ подготовки для таких профессиональных групп, работающих с детьми и в их интересах, как судьи, адвокаты, сотрудники правоохранительных органов, военнослужащие, учителя, медицинские работники, включая психологов, школьные администраторы, социальные работники и сотрудники детских садов и яслей.

Since lessons learned in Headquarters practice are not routinely captured, since comprehensive training programmes for new arrivals are non-existent and since user-friendly manuals and standard operating procedures remain half-complete, high turnover means routine loss of institutional memory that takes months of on-the-job learning to replace.
Поскольку накопленный опыт не находит своего регулярного отражения в практической деятельности Центральных учреждений, поскольку всесторонние программы профессиональной подготовки новых сотрудников отсутствуют и поскольку так и не завершена работа над удобными в пользовании справочниками и стандартными процедурами оперативной деятельности, высокая текучесть означает регулярную утрату институциональной памяти, для восполнения которой требуются месяцы практической работы.

The Committee also suggests that the State party direct further efforts towards providing comprehensive training programmes for professional groups working with and for children such as judges, lawyers, magistrates, law enforcement personnel, army officials, teachers, school managers, health personnel, social workers, officials of national or local administrations and personnel of child-care institutions.
Комитет предлагает также государству- участнику предпринять дополнительные усилия в направлении создания всеобъемлющих программ подготовки для всех специалистов, работающих с детьми и занимающихся их проблемами, включая судей, адвокатов, магистратов, сотрудников правоохранительных органов, военнослужащих, учителей, руководителей школ, медицинских работников, социальных работников, государственных служащих национальных или местных органов власти и персонал учреждений по уходу за детьми.

Furthermore, children's rights should be incorporated in the curricula of all educational and pedagogical institutions and comprehensive training programmes on the Convention should be conducted for professional groups working with and for children such as judges, lawyers, law enforcement personnel, including police officers, immigration officers, health professionals, teachers, social and community workers, and personnel working in child-care institutions.
Кроме того, права детей должны быть включены в программы обучения всех учебных и педагогических учреждений, а также комплексные учебные программы по Конвенции должны проводиться для профессиональных групп, работающих с детьми и в их интересах, таких, как судьи, адвокаты, работники правоохранительных органов, включая сотрудников полиции, сотрудники иммиграционных служб, работники здравоохранения, учителя, социальные работники, специалисты, работающие в общинах, и персонал детских учреждений.

Across all these issues, a comprehensive training programme is being managed by the Economic Development Institute.
Институт экономического развития осуществляет всеобъемлющую учебную программу, посвященную всем этим вопросам.

Comprehensive training programme for security officers.
Комплексная учебная программа для сотрудников службы безопасности.

Launching of a comprehensive training programme for members of the armed forces.
Начало осуществления всеобъемлющей учебной программы для военнослужащих вооруженных сил.