COMPULSORY REGISTRATION на Русском - Русский перевод

• обязательной регистрации
• обязательную регистрацию
• обязательная регистрация

Примеры использования Compulsory registration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Compulsory registration of marriage and divorce cases.
Обязательная регистрация брака и развода.

Section 5 of the Act provides for compulsory registration of trade unions.
Статья 5 Закона предусматривает обязательную регистрацию профсоюзов.

Compulsory registration is open until 10 October 2017.
Обязательная регистрация открыта до 10 октября 2017 года 3.

Decrees of 1926, 1928 and 1929 introduced compulsory registration of hunting weapons.
Декретами 1926, 1928 и 1929 годов ввели обязательную регистрацию охотничьего оружия.

For the compulsory registration click the link.
Обязательна регистрация: для нее надо пройти по ссылке.

In this context, 19 States have already taken necessary legislative measures for compulsory registration of marriages.
В этой связи 19 штатов уже приняли необходимые законодательные меры для обязательной регистрации браков.

Compulsory registration of an amendment or cancellation notice.
Обязательная регистрация уведомления об изменении или аннулировании.

A law adopted in 1974 included compulsory registration and treatment of drug dependent persons.
Закон, принятый в 1974 году, пре дусматривает принудительную регистрацию и лечение лиц, страдающих зависимостью.

The National Commission for Women is in the process of drafting an Act on compulsory registration of marriages.
Национальная комиссия по делам женщин в настоящее время работает над проектом закона об обязательной регистрации браков.

NCW has drafted a bill on compulsory Registration of marriages which is under the consideration of the GOI.
НКЖ подготовила проект закона об обязательной регистрации браков, который рассматривается в правительстве.

In the Netherlands, several municipalities have attempted to introduce compulsory registration of sex workers in recent years.
В Нидерландах несколько муниципалитетов пытались ввести обязательную регистрацию секс- работников за последние годы.

Application includes a compulsory registration with the quick information center“Migration quota” at www. migrakvota. gov. ru.
Подача заявки включает обязательную регистрацию в АИК« Миграционные квоты» на сайте www. migrakvota. gov. ru.

The HR Committee was concerned that legislation provided for the compulsory registration of religious associations and groups.
КПЧ выразил обеспокоенность тем, что законодательство предусматривает обязательную регистрацию религиозных объединений и групп.

In Northern Ireland, the law relating to charities is distinctly different because charities do not have to undertake compulsory registration.
В Северной Ирландии законодательство о благотворительных организациях значительно отличается, поскольку благотворительные организации не подлежат обязательной регистрации.

Ms. Shin echoed Mr. Flinterman's concern about the compulsory registration of NGOs that received foreign funding.
Гжа Шин поддерживает обеспокоенность гна Флинтермана относительно обязательной регистрации НПО, финансируемых изза границы.

She asked whether the Government, in order to measure the precise extent of the child labour problem, had taken steps to ensure compulsory registration of births?
Приняло ли правительство какие-либо меры для обеспечения обязательной регистрации рождений для оценки точных масштабов детского труда?

The Special Marriage Act, 1956 provides for compulsory registration of marriages where irrespective of religion, marriages have to be registered.
Специальный закон о бракосочетании 1956 года предусматривает обязательную регистрацию браков, и в соответствии с ним брак должен быть зарегистрирован вне зависимости от религии.

Compulsory registration of malignant diseases in Bulgaria dates back to 1964 and was improved in 1990 and 2005, when the International Classification of Diseases was introduced.
Обязательная регистрация злокачественных заболеваний в Болгарии была введена в 1964 году и усовершенствована в 1990 и 2005 годах, когда была введена Международная классификация болезней.

In order to improve this, a proposal for a national health insurance(with compulsory registration of data) was approved by Parliament in 1992.
Для исправления этого положения в 1992 году парламент страны одобрил предложение о создании общенациональной системы медицинского страхования с обязательной регистрацией данных.

Its provisions do not provide for the compulsory registration of real property and rights thereto and require a number of additional documents to be collected for the completion of a transaction.
Он не предусматривает обязательной регистрации недвижимости и прав на нее и для совершения сделки требует представления ряда дополнительных документов.

Alternatively, in the case of pharmaceuticals and pesticides, which are frequently subject to compulsory registration procedures, the product may not have been submitted for registration..
В случае же с фармацевтическими препаратами и пестицидами, в отношении которых нередко действуют обязательные регистрационные процедуры, товар, возможно, не был представлен для регистрации.

In such situations, compulsory registration of large areas will invariably spread the survey and information collection costs, and reduce the unit cost of transaction per parcel.
В таких обстоятельствах проведение обязательной регистрации на территории больших районов, очевидно, позволит распределить расходы на проведение съемки и сбор информации и сократить удельные затраты на сделки с земельными участками.

Pursuant to Cabinet of Ministers Decision No. 646 of 12 April 2000, the education authorities conduct compulsory registration of school-age children and adolescents, including Roma.
На выполнение постановления№ 646 кабинета министров Украины от 12 апреля 2000 года органами управления образования осуществляется обязательный учет детей и подростков школьного возраста, в том числе ромской национальности.

To speedily enact legislation to require compulsory registration of all marriages and to consider withdrawing its declaration regarding article 16(2) of the Convention;
Оперативно ввести в действие законодательство, требующее обязательной регистрации всех браков, и рассмотреть вопрос об отзыве его заявления по статье 16( 2) Конвенции;

All programme countries with less than 60% birth registration rate ensure free and compulsory registration of births with focus on excluded communities and groups.
Все охваченные программами страны, в которых уровень регистрации составляет менее 60 процентов, должно обеспечить бесплатную и обязательную регистрацию новорожденных с уделением особого внимания социально изолированным общинам и группам.

In other countries, compulsory registration systems operate only in urban centres, and statistics on the age of women at marriage in rural or deprived areas or in countries where polygamy is widespread mask many unrecorded or undeclared marriages.
В других странах система обязательной регистрации применяется лишь в городских центрах, и статистические данные о возрасте женщин, вступающих в брак в сельских районах, обездоленных слоях общества или в тех странах, где распространена полигамия, не учитывают многие браки, которые не охватываются переписью населения и остаются неизвестными.

Now under Chapter II: Offences against the family, Section III: Offences against Compulsory Registration and Family Duties of the criminal law, article 623 has made birth mandatory.
В настоящее время, согласно статье 623 раздела III" Преступления, связанные с нарушением правила обязательной регистрации и невыполнением семейных обязанностей" главы II" Преступления против семьи" Уголовного кодекса, процедура регистрации актов рождения является обязательной..

Main issues dealt with are as follows: compulsory registration to the National Health-care service for those foreigners, including irregular ones, under the age of 18 who enjoy the right of free access to health-care in accordance with Art. 32 of the Italian Constitution.
Он посвящен рассмотрению следующих основных вопросов: обязательная регистрация в национальной службе медицинской помощи иностранцев, в том числе временно находящихся в стране, достигших 18 лет, которые пользуются правом на бесплатный доступ к медицинскому обслуживанию в соответствии со статьей 32 Конституции Италии.

The Committee is concerned that the Law on Public Associations severely restricts freedom of association in that it, inter alia, provides for the compulsory registration of public associations and contains onerous obligations on associations to report to authorities.
Комитет обеспокоен тем, что Закон об общественных объединениях серьезно ограничивает свободу ассоциации и что он, в частности, предусматривает обязательную регистрацию общественных объединений и содержит требования, обязывающие объединения сообщать властям о своей деятельности, что связано со значительными финансовыми затратами.

Though there is no Central legislation for compulsory registration of marriages. Some of the States are enforcing compulsory registration either through State laws or executive orders.
Хотя не существует центрального законодательства, предусматривающего обязательную регистрацию браков, некоторые штаты применяют обязательную регистрацию, устанавливая ее либо в законодательном порядке, либо в исполнительных распоряжениях.