COMPULSORY REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• обязательные требования
• обязательных требований

Примеры использования Compulsory requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

A regulation issued by the Minister of Economic Affairs has laid down compulsory requirements for accommodation facilities.
В распоряжении, изданном министром экономики, изложены обязательные требования к жилым помещениям.

The compulsory requirements should also include system knowledge of procedural laws and practices of substantive law application.
К обязательным требованиям также следует отнести системное знание процессуальных законов и практик применения материального права.

Some countries also reported extending coverage by imposing compulsory requirements on health insurance schemes.
Некоторые страны также сообщили о расширении страхового покрытия путем введения обязательных требований к планам медицинского страхования.

On the demand side, compulsory requirements may be implemented to encourage supply chain members to conduct disaster risk transfer.
Что касается спроса, то здесь можно было бы ввести обязательные требования, с тем чтобы побуждать членов сетей снабжения осуществлять перевод рисков бедствий.

Governments should be reviewing existing standards for energy efficiency and other eco-housing attributes, including building codes and compulsory requirements.
Правительствам следует заняться пересмотром существующих стандартов, касающихся энергоэффективности и других параметров экологичного жилья, включая положения строительных кодексов и обязательные требования к постройкам.

Compulsory requirements and terms for notification and notations provided for by part 15 of this Article may be prescribed by regulatory legal acts of the Central Bank.
Нормативными правовыми актами Центрального банка могут устанавливаться обязательные требования и условия относительно уведомлений и указаний, предусмотренных частью 15 настоящей статьи.

The expert from Japan endorsed the proposal from the Netherlands providing the allowance of non-fitment for folding seats for those Contracting Parties that did not have these compulsory requirements at the time of acceding to this Regulation.
Эксперт от Японии одобрил предложение Нидерландов при том условии, что Договаривающимся сторонам, не имевшим соответствующих обязательных предписаний на момент присоединения к данным Правилам, будет разрешено не устанавливать ремни безопасности на откидных сиденьях.

One of the compulsory requirements of Atlant-Soyuz was provision of the system functioning 24 hours a day, 7 days a week and 365 days a year stops for maintenance checks excluded.
Одним из обязательных требований компании" Атлант- Союз" было обеспечение функционирования системы 24 часа в сутки, 7 дней в неделю, 365 дней в году за исключением остановок на проведение регламентных работ.

Not backed by real moves in the area of the policy aimed at development of the financial market, the aforementioned measures on a sizeable growth in compulsory requirements on the businesses' capitalization can engender consequences other than the regulators hope for.
Финансовые рынки и финансовые институты 115 Меры по значительному росту обязательных требований по капитализации бизнеса, не сопровождаемые реальными шагами в области политики развития финансового рынка и финансовых институтов, могут привести к совсем иным последствиям, чем те, на которые рассчитывают в регулирующих органах.

Partial non-compliance or non-compliance with compulsory requirements on limited access information protection can lead to administrative fines or total arrest of the organization performance.
Частичное выполнение или полное невыполнение обязательных требований по защите информации ограниченного доступа может привести к наложению административных штрафов или полной остановке деятельности организации.

A new trend towards increased regulation in the area was revealed during the session, including various aspects like establishing national regulation agencies, elaborating compulsory requirements to operators of critical infrastructures, or introducing rules for suppliers of digital services.
В процессе обсуждения был выявлен новый тренд- склонность стран к более глубокому регулированию в области ключевой информационной инфраструктуры, включающему несколько аспектов: от создания национальных регулирующих органов до установления обязательных требований для операторов ключевой инфраструктуры или формирования правил для поставщиков цифровых услуг.

Impossibility to set compulsory requirements with regard to track record, similar completed projects and quality of their execution led to stagna‑ tion of the market of state orders in knowledge‑intensive sector or purchases of innovative products, works, and services.
Невозможность установления обязательных требований о послужном списке, аналогичных выполненных контрактах и качестве их исполнения привели к стагнации рынка государственных заказов в наукоемкой сфере или закупках инновационной продукции, работ, услуг.

Effects food safety and control inspections at all the stages of food handling to ensure that the food supplied to the domestic and international markets as well as publicly supplied drinking water complies with safety, labelling, quality and other compulsory requirements established by relevant legal acts.
Проводит контрольные инспекции безопасности продовольственной продукции на всех этапах обращения с продовольственными товарами для обеспечения того, чтобы продовольствие, поставляемое на внутренний и международный рынок, а также питьевая вода, поставляемая по публичной водопроводной системе, соответствовали нормам безопасности, маркировки, качества и другим обязательным требованиям, установленным соответствующими правовыми актами;

With regard to the compulsory requirements for the consideration of requests, in accordance with paragraph 5 of the Act on the procedure for Considering Requests from Individuals and Corporate Bodies, anonymous requests and requests that do not specify the substance of the question shall not be considered.
В плане обязательных требований к рассмотрению запросов, в соответствии со статьей 5 Закона Республики Казахстан 2007 года" О порядке рассмотрения обращений физических и юридических лиц", не подлежат рассмотрению анонимные обращения и обращения, в которых не изложена суть вопроса.

Develops and approves programmes for higher food standards, and for supply of healthy/organic food to the market; establishes compulsory requirements for the composition and quality of food, assessment of quality of raw materials, cultivation and supply to the market of food plants, as well as application and control of plant protection means.
Разрабатывает и утверждает программы повышения продовольственных стандартов и снабжение рынка здоровыми/ органическими продуктами питания; устанавливает обязательные требования к составу и качеству продовольственных товаров, оценке качества сырья, выращиванию и поставке на рынок потребляемых в пищу продуктов растениеводства, а также применению и контролю за соблюдением средств защиты растений;

Establishes compulsory requirements for safety of raw materials of food of animal origin; for hygiene and control of handling the food of animal origin and its placing on the market; hazard analysis and critical control points system at handling entities of the food of animal origin.
Устанавливает обязательные требования к безопасности продовольственного сырья животного происхождения; гигиене и контролю за обращением с продовольствием животного происхождения и его предложением на рынке; анализа опасности и системы критических контрольных точек у предприятий, имеющих дело с пищевыми продуктами животного происхождения;

Compulsory requirements of the standards include in particular requirements regarding their safety for consumer's life, health and property; requirements regarding safety precautions and hygiene; metrological regulations, rules and requirements; regulations which ensure technical unity of development, production and operation.
К числу обязательных требований стандартов, в частности, принадлежат требования, которые обеспечивают безопасность продукции для жизни, здоровья и имущества граждан; требования техники безопасности и гигиены труда; метрологические нормы, правила, требования и положения; положения, которые обеспечивают техническое единство при разработке, изготовлении, эксплуатации продукции.

However, this latter point is not a compulsory requirement, and not all members follow it.
Однако это положение не является обязательным требованием, и не все члены его соблюдают.

No, Your photo's availability is not a compulsory requirement.
Нет, наличие фотографии не является обязательным требованием.

The only compulsory requirement is that each logistic unit must be identified with a unique serial number, the Serial Shipping Container Code SSCC.
Есть только одно обязательное требование: каждая логистическая единица должна быть снабжена уникальным серийным номером, который называется серийным кодом транспортной упаковки SSCC.

There is also a new compulsory requirement for the executive branch bodies to conduct consultations within the NCCEDI prior to the adoption of any new legislation.
Для органов исполнительной власти установлено новое обязательное требование относительно проведения консультаций с НССЭДВ до принятия любого нового законодательства.

Communications, Transport College, Centers for training of drivers and managers participating in transport sector compulsory requirement for drivers in international freight traffic and all passenger traffic.
Транспорта, Информации и коммуникации, Колледж транспорта, Центры по обучению водителей и менеджеров, участвующих в транспортном секторе обязательное требование для водителей, которые перевозят грузы в международном сообщении и для всех пассажирских перевозок.

The All Party Parliamentary Group for Migration has supported this proposed system for the UK and further recommended that English lessons become a compulsory requirement for immigrants.
Общепартийная парламентская группа по вопросам миграции поддержала данную предлагаемую систему для Великобритании, и далее рекомендовала, чтобы уроки английского языка стали обязательным требованием для мигрантов.

According to the laws of Pinklandia, evidence given by witnesses under oath is a compulsory requirement, whereas the laws of Jollylandia do not contain such a requirement..
Согласно законам Пинкландии, дача показаний свидетелями под присягой является обязательным требованием, а в законах Джоллиландии такое требование отсутствует.

Definition of the compulsory requirement that the proportion of women appointed to Public Service Regulations Commissions shall in any case correspond to the percentage of women in the respective public authority, and that women's representatives shall be allowed to participate in an advisory capacity in the event that no woman can be appointed despite the proportionality rule.
Установление обязательного требования о том, что доля женщин, назначаемых в состав комиссий, регулирующих отношения в рамках государственной службы, должна в любом случае соответствовать доли женщин в соответствующем государственном органе и что представители женщин должны иметь право участвовать в роли консультантов даже в том случае, когда несмотря на требование обеспечить пропорциональность ни одна женщина не может быть назначена;

Project control has been left aside; this is illustrated by the backlog of some 7,000 subprojects, implemented between 1994 and 2001 but not yet closed in February 2003 in the Financial and Management Information System, while closing projects is a compulsory requirement in terms of financial controls.
Был отложен контроль за проектами; примером этого является накопившиеся около 7000 подпроектов, которые осуществлялись в период с 1994 по 2001 год, но которые в феврале 2003 года еще не были закрыты в системе финансовой и управленческой информации, в то время как закрытие проектов является обязательным требованием с точки зрения финансового контроля.

The nominations were made with the free, prior and informed consent of the communities concerned, a compulsory requirement for the inscription of such elements on the List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding and the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity, and for the inclusion of programmes, projects or activities in the Register of Best Safeguarding Practices.
Эти объекты были предложены для включения после получения свободного предварительного и осознанного согласия соответствующих общин, что является обязательным требованием для включения подобных объектов в Список объектов нематериального культурного наследия, нуждающихся в срочной защите, и Репрезентативный список объектов нематериального культурного наследия человечества, а также для включения в программы, проекты или мероприятия, имеющие отношение к Реестру передовых методов защиты нематериального культурного наследия.

Why was there no compulsory requirement for a medical certificate in the event of injury?
Почему не предусмотрено обязательного требования медицинского освидетельствования в случае телесного повреждения?

As pension contribution to the TNPF is a compulsory requirement by law, women have also benefitted from this Fund.
Так как пенсионный взнос в НСФТ является обязательным в соответствии с требованиями законодательства, то услугами этого Фонда также пользовались и женщины.

The illegal manufacture and sale of pharmaceuticals is banned through a compulsory requirement for the registration of each pharmaceutical product.
Незаконные производство и продажа лекарств запрещаются на основе требования об обязательной регистрации каждого фармацевтического препарата.