COMPULSORY TRAINING на Русском - Русский перевод

[kəm'pʌlsəri 'treiniŋ]

Примеры использования Compulsory training на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
For them there are plans to introduce compulsory training.
В отношении этой возрастной группы существуют планы введения обязательного профессионального образования.
Compulsory training for newly recruited prison officials(para. 11);
Обязательная подготовка новичков, нанятых для работы в пенитенциарной системе( пункт 11);
All engineers and technical staff undergo compulsory training at least once every 5 years.
Обязательное повышение квалификации проходят все инженерно-технические работники не реже чем 1 раз в 5 лет.
Compulsory training for newly recruited prison officials para. 11.
Обязательная соответствующая подготовка для вновь набираемых на службу сотрудников мест содержания под стражей( пункт 11);
All State officials were given compulsory training in international legal standards and instruments.
Все государственные служащие в обязательном порядке проходят учебную подготовку по вопросам международно-правовых норм и международных договоров.
The Ministry of Justice directs the judicial candidate, who is recommended by the Qualifying Panel,to undergo special compulsory training for judges.
Минюст РБ направляет кандидата в судьи, рекомендованного квалификационной коллегией судей,для прохождения обязательной специальной подготовки на должность судьи.
The courses were part of the compulsory training for police officers in all branches of the service.
Эти курсы включены в обязательную подготовку сотрудников полиции всех ее подразделений.
A juvenile who can only learn the practical aspects of a trade in a handicraft undertaking complements his knowledge by means of compulsory training courses.
Несовершеннолетние, которые могут овладеть практическими аспектами той или иной специальности лишь в процессе работы в ремесленной мастерской, дополняют свои знания за счет обязательных учебных курсов.
Moreover, there will be compulsory training in special party schools for everyone, from the political leaders to ordinary members.
Кроме того, запрограммировано обязательное обучение всего личного состава- от политических руководителей до рядовых членов- в специальной партийной школе.
The Swiss economy is in this way deprived of potential skills and know-how andthe public funds invested in the compulsory training of these young people are wasted.
Экономика Швейцарии, таким образом, лишается потенциальных компетентных специалистов и ноу-хау, агосударственные денежные средства, инвестированные в обязательное образование этих молодых людей, попросту разбазариваются.
Implement compulsory training programmes for all relevant officials on how to identify, deal with and protect the victims of gender-based violence(Netherlands);
Внедрить для всех соответствующих должностных лиц программы обязательного обучения по вопросам выявления, пресечения и защиты жертв гендерного насилия( Нидерланды);
They fully support the need for effective communication with staff members andfeel the recommendation could have been strengthened by proposing compulsory training, as suggested in paragraph 94 of the report.
Они полностью поддерживают необходимость эффективного взаимодействия с сотрудниками исчитают возможным усиление рекомендации на основе предложения обязательной подготовки, как это предлагается в пункте 94 доклада.
The compulsory training course for all probationary prison officers now covers the prohibition on torture, in the context of the Crimes of Torture Act 1989.
Обязательный учебный курс для всех стажирующихся работников тюрем в настоящее время охватывает запрещение пыток в контексте Закона 1989 года о преступлениях, связанных с применением пыток.
Citizens registered with the military authorities receive a draft card and are informed of their rights and obligations as conscripts, the rules of military registration andthe regulations with regard to compulsory training for military service.
Гражданину, приписанному к призывному участку, выдается удостоверение призывника, разъясняются права и обязанности призывника, правила воинского учета ипорядок прохождении обязательной подготовки к военной службе.
The programme would include organizing compulsory training programmes for all judges, with particular focus on basic legal studies and the current legal framework in"Puntland.
Программа предусматривает организацию обязательных курсов обучения для всех судей с уделением особого внимания исследованиям по основным областям права и нынешней правовой базе" Пунтленда.
In the short term, the UNDP Learning Resource Centre andthe gender team in the Bureau for Development Policy developed a standard, compulsory training programme for all staff on basic concepts of gender equality.
В краткосрочном плане центр повышения профессиональной квалификации ПРООН игруппа по гендерным вопросам Бюро по разработке политики разработали стандартную обязательную учебную программу для всего персонала, посвященную основным положениям о гендерном равенстве.
Introduction of compulsory training courses for public sector workers managing the activities of the state, economy and population under complicated hydrometeorological conditions.
Введение обязательных курсов повышения квалификации государственных служащих по управле- нию деятельностью государства, экономики и населения в сложных гидрометеорологических условиях.
Sensitization training as regards interaction with persons and groups from diverse ethnic andcultural backgrounds for police officers, including compulsory training for all police recruits(in this connection see the comments under paragraph 13);
Обучение методике взаимодействия с лицами игруппами иной этнической и культурной принадлежности для сотрудников полиции, включая обязательную подготовку для всех новобранцев( в этой связи смотрите комментарии к статье 7);
Compulsory training for TimorLeste's judges, prosecutors and public defenders brought the court system to a virtual standstill between midSeptember and midNovember 2002.
Обязательная подготовка, организованная для судей, прокуроров и государственных защитников Тимора- Лешти, практически остановила функционирование судебной системы с середины сентября по середину ноября 2002 года.
Develop modules on the provisions of the Convention in the periodic and compulsory training programmes for all law enforcement officials, judges, prosecutors, prison and immigration officers and others;
Разработать учебные модули по положениям Конвенции в рамках периодических и обязательных программ подготовки всех сотрудников правоохранительных органов, судей, работников прокуратуры, работников пенитенциарных учреждений и иммиграционных служб и других лиц;
A compulsory training system has been established for people's police, which applies to recruitment, service, promotion and on-the-ground action, and in 2003 training was organised for more than 1.13 million people's police.
Для народной полиции была учреждена система обязательной подготовки, которая охватывает набор, службу, продвижение по службе и действия на местах, и в 2003 году было организовано обучение свыше 1, 13 миллиона народных полицейских.
Through the development of broad coach education and the creation of compulsory training centres, the representatives of the associations, leagues and clubs established the necessary sporting basis for the promotion of talent.
Благодаря развитию общей системы подготовки тренерского состава и созданию обязательных учебнотренировочных центров, представители футбольных ассоциаций, лиг и клубов заложили необходимую спортивную основу для поощрения талантливых футболистов.
In most countries, important initiatives have been undertaken to ensure child rights training for professionals working in the justice system andother public officials, including the incorporation of children's rights training in university curricula and compulsory training courses.
Во многих странах были реализованы важные инициативы по обеспечению профессиональной подготовки по правам детей для специалистов, работающих в системе отправления правосудия, и других государственных должностных лиц,в том числе включение подготовки по вопросам прав детей в учебные программы университетов и обязательные учебные курсы.
Police officers received eight hours of compulsory training per month given by a police instructor and based on case studies of complaints, situational training and training in martial arts.
Полицейские проходят каждый месяц 8- часовую обязательную подготовку, проводимую инструктором и состоящую в разборе конкретных жалоб, отработке ситуативных моделей и освоении боевых единоборств.
Organise compulsory training for judges, prosecutors and police officers on issues of law enforcement related to violence and discrimination against women, and train police officers in standard procedures for handling cases of violence against women.
Организовать для судей, прокуроров и сотрудников милиции обязательную подготовку по вопросам соблюдения нормативных положений о насилии и дискриминации в отношении женщин и разъяснять сотрудникам милиции стандартные процедуры обращения с женщинами, пострадавшими от насилия.
With reference to the Committee's question regarding training for judges and lawyers, the following should be noted: In general, lawyers andjudges do not receive compulsory training regarding the prohibition of torture, although the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment may be included in the curricula of some courses in international law and criminal law.
Относительно вопроса Комитета, касающегося подготовки судей и адвокатов, следует отметить следующее:В целом адвокаты и судьи не проходят обязательной подготовки по вопросам запрещения пыток, хотя Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания может быть включена в учебную программу некоторых курсов международного права и уголовного права.
The development of compulsory training programmes for the police on the prevention of racism and discrimination, including against the Roma minority see inter alia the courses organized in the framework of the 2011- 2014 plan to fight extremism.
Разработка программ обязательной профессиональной подготовки сотрудников полиции по вопросам предупреждения расизма и дискриминации, в том числе по отношению к меньшинству рома в частности, курс подготовки был разработан в рамках программы борьбы против экстремизма на 2011- 2014 годы.
The Committee welcomes the recent efforts of the State party to implement compulsory training of professionals working with or for children on the principles and provisions of the Convention, with a particular focus on children at risk.
Комитет приветствует недавние усилия государства- участника в связи с предоставлением обязательной подготовки специалистам, работающим с детьми и в их интересах, в области принципов и положений Конвенции с уделением особого внимания детям, относящимся к группе риска.
More compulsory training of this type will also be given to public health officers and social welfare officers who work at Operation Centres for the Protection of Victims of Domestic Violence, for them to know how to integrate the provisions contained in the Protection of Domestic Violence Victims Act 2007 with the ones in the Child Protection Act 2003.
Дополнительная обязательная подготовка такого рода будет также организована для медицинских работников и работников сферы социального обеспечения, которые работают в оперативных центрах по защите жертв бытового насилия, с тем чтобы они могли более эффективным образом увязывать положения, содержащиеся в Законе о защите жертв бытового насилия от 2007 года, с положениями Закона о защите детей от 2003 года.
Результатов: 580, Время: 0.0564

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский