CONCEPT OF FAMILY на Русском - Русский перевод

• концепция семьи
• понятие семьи
• концепции семьи

Примеры использования Concept of family на Английском языке и их переводы на Русский язык

Concept of family and dependent children.
Понятие семьи и находящихся на иждивении детей.

Unfortunately, there is no universally acceptable concept of family.
К сожалению, универсально признанной концепции семьи не существует.

The concept of family goes beyond the nuclear family..
Концепция семьи выходит за рамки основной семьи..

I refuse to accept that, and you would, too, if you had any concept of family.
Я отказываюсь признавать это, и ты тоже, если ты имеешь какое-то представление о семье.

That said, the concept of family in Russia is becoming broader and more diverse.
Как бы то ни было, концепции семьи становятся в России все более разнообразными.

There is, however, no agreement as to whether other dependents should be included within the concept of family.
Однако в отношении того, должны ли другие иждивенцы включаться в понятие семьи, единства мнений нет.

The concept of family is fundamental and underpins the organization of society in Chad.
Понятие семьи имеет основополагающее значение и определяет собой всю организацию чадского общества.

That sectoral approach had made it possible to identify a number of specific problems linked to the concept of family.
Подобный отраслевой подход позволил выявить ряд конкретных проблем, связанных с понятием семьи.

In Wanderley(1999) the concept of family farming appears generically and encompasses multiple specificities.
В Вандерлей( 1999) понятие о семейном сельском хозяйстве появляются в общем и включает в себя несколько особенностей.

Consequently, the courts have tended in some cases to stretch the concept of family beyond traditional understanding.
Таким образом, суды в некоторых случаях стремились вложить в понятие семьи более широкое, чем традиционное понимание.

The concept of family was changing, reflecting dramatic shifts in economic structure and an evolving system of values.
Концепция семьи изменяется, что отражает коренные перемены в экономических структурах и эволюцию системы ценностей.

As far as possible, legal marriage and cohabitation are equated with each other and thus the concept of family is broader than under private law.
Насколько это возможно, законный брак и сожительство уравниваются друг с другом, и поэтому концепция семьи рассматривается шире, чем в соответствии с частным правом.

However, the concept of family in Singaporean society was an all-inclusive one: everyone belonged to an extended family..
Однако концепция семьи в сингапурском обществе является всеобъемлющей: каждый принадлежит большой семье..

In most cultural practices of the ethnic groups in Malaysia, the concept of family includes also the extended families of the respective husband and wife.
В рамках культурной практики этнических групп в Малайзии понятие семьи включает чаще всего также и расширенные семьи, соответственно, мужа и жены.

The concept of family and the character of the family system in Korea is explained concisely in paragraphs 173 and 174 of the initial report on the Covenant.
Понятие семьи и характер семьи в Корее четко разъясняются в пунктах 173 и 174 первоначального доклада по Пакту.

The strategy of gender equality in Kazakhstan for 2006-2016 was successfully implemented in the previous year, the Concept of family and gender policy in Kazakhstan till 2030 was submitted.
В прошлом году успешно реализована Стратегия гендерного равенства в РК на 2006- 2016 годы, утверждена Концепция семейной и гендерной политики в РК до 2030 года.

The concept of family as used in the Conference documents is understood to mean the union of a man and a woman, who produce, nourish and educate their children.
Понятие семьи, о котором говорится в документах Конференции, подразумевает союз женщины и мужчины, в рамках которого рождаются, растут и воспитываются дети.

A close friendship involving no blood ties or cohabitation cannot according to Dutch norms be considered a family tie, nor can it be according to Chinese norms, where the concept of family is much broader than it is in Europe.
Тесные дружеские связи, не связанные с кровным родством или сожительством, не могут считаться семейными узами ни по голландским нормам, ни по нормам Китая, где концепция семьи гораздо шире, чем в Европе.

From the point of view of private law, the concept of family does not, in principle, rest on individuals living in the same household.
С точки зрения частного права концепция семьи, в принципе, не основывается на лицах, живущих в рамках одного домашнего хозяйства.

The concept of family within the context of human rights law does not necessarily need to coincide with that specified in national legal systems as this would result in different standards being applied according to domestic legislation.
Что с точки зрения права прав человека понятие семьи необязательно должно соответствовать внутригосударственному правопорядку, так как в противном случае мы имели бы дело с целым арсеналом различных стандартов в зависимости от характера внутреннего законодательства.

Offspring is not essential for two people living togetherto deserve legal protection, which does not warrant excluding homo-affective relations from the concept of family.[…] This responsibility of seeing the new has been assumed by the Judiciary in endowing extramarital relations with juridical legitimacy.
Наличие потомства не является обязательным фактором для того, чтобы два человека, живущие совместно, заслуженно пользовались правовой защитой, и поэтому нет оснований для исключения гомо- любовных отношений из концепции семьи.[…] Судебная власть взяла на себя ответственность видения нового, признав юридическую законность внебрачных отношений.

The concept of family and the related indicators in Iran(definition of family and views of Islam on the importance, status and function of family) were reviewed.
Произошел пересмотр концепции семьи в Иране и связанных с ней показателей( определение семьи и взгляды на важность, статус и функцию семьи в Исламе);

Young people who were involved in the programme called"Life and system of values of student population" refuse the"patriarchal" concept of family according to which a father supports a family in the material sense while a mother takes care of the household and the children(83,7%) and support equal division of work in the household 73,6.
Молодые люди, принявшие участие в программе под названием" Жизнь и система ценностей студенчества", отвергают" патриархальную" концепцию семьи, по которой отец обеспечивает семью материально, а мать ведет домашнее хозяйство и ухаживает за детьми( 83, 7 процента), и поддержала равномерное распределение труда в домашних хозяйствах 73, 6 процента.

The concept of family was embodied in all family legislation, affirming that it was the basic unit of society and providing for counselling prior to any divorce proceedings and procedures for equitable maintenance, custody of children and equitable distribution of marital assets.
Концепция семьи закреплена во всем семейном законодательстве, где подтверждается, что семья является базовой ячейкой общества, и предусматриваются консультации для собирающихся разводиться супругов, а также порядок справедливого определения суммы алиментов, опеки над детьми и справедливого распределения нажитого в браке имущества.

Finally, the Institute found that on the basis of the arguments presented and in the light of human rights(recognized in both domestic and international legislation), a family is worthy of the protection of the State as long as there is proof of lasting affective ties and mutual affective and material support, so that the concept of family extends to two individuals of the same sex living together, with or without children.
Наконец, в постановлении делается вывод, что на основе изложенного и в свете прав человека( признанных во внутреннем и международном праве) семья является достойной защиты со стороны государства во всех случаях, когда удостоверяется наличие прочных аффективных уз, взаимно эмоциональной и материальной поддержки, т. е. того, что включается в понятие семьи, созданной двумя лицами одного пола, которые сожительствуют с детьми или без детей.

Taking into account the Kazakhstan socio-cultural context, where the concept of family is very important, it is necessary to understand that people wish to spend their last days at home, and not in healthcare institutions.
Учитывая социально- культурный контекст страны, где концепция семьи очень важна, необходимо понимать, что люди хотят провести свои последние дни дома, а не в медицинском учреждении.

In this concept of family, morals and spatial context of coexistence appear as fundamental a element, which ultimately excludes the myriad of forms presented by the family in Cape Verde and symbolically contributes to the stigmatization of so-called single-parent families headed by women.
В этой концепции семьи нравственность и пространственный контекст сосуществования представляются фундаментальным компонентом, который в конечном итоге исключает множество форм семей, представленных в Кабо-Верде, и символически способствует стигматизации так называемых неполных семей, возглавляемых женщинами.

It was concerned at a proposed amendment to the Constitution defining the concept of family as based on heterosexual marriage, and recommended that Lithuania ensure equal rights between same-sex and opposite sex couples in its legislation, for example by introducing the possibility of partnership registration.
Она озабочена предложенной поправкой к Конституции, в которой определяется понятие семьи как основывающееся на гетеросексуальном браке, и рекомендовала Литве обеспечивать равные права однополых пар и пар противоположного пола в своем законодательстве, например путем обеспечения возможности регистрации партнерских взаимоотношений.

That concept of family must be constitutionally protected by national laws and incorporated into international agreements, with emphasis on the obligations of the State, as an institution that provides care for and serves its citizens, towards the institution of the family and its various legal, logistical and educational needs.
Такая концепция семьи должна иметь конституционную защиту, обеспеченную национальными законами, и найти свое отражение в международных соглашениях, причем упор должен быть сделан на обязанностях государства-- как института, который заботится о своих гражданах и служит их интересам,-- в отношении института семьи и удовлетворения ее разнообразных правовых, материально-технических потребностей и потребностей в области образования.

The greatest development, which may influence the concept of family in Estonian law, and extend the right of family reunification in asylum proceedings is the memorandum issued by the Chancellor of Justice to the Ministry of the Interior on November 4th.
Наибольшим развитием, которое может повлиять на концепцию семьи в праве Эстонии, и в будущем расширить, например, воссоединение семьи в зоне правовой защиты в производстве по убежищу, является меморандум, который канцлер права 4 ноября выдал министерству внутренних дел.