КОНЦЕПЦИЯ СЕМЬИ на Английском - Английский перевод

• concept of the family

Примеры использования Концепция семьи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Концепция семьи.
The family concept.

Ранее я уже упоминала о том, что форма и концепция семьи могут быть различными в разных государствах.
I mentioned earlier that the form and concept of the family can vary from one State to another.

Концепция семьи.
Concept of the family.

В законе не определена концепция семьи, однако в нем имплицитно признается существование различных ее типов.
The law did not define the concept of the family, but implicitly recognized the existence of types of families..

Концепция семьи выходит за рамки основной семьи..
The concept of family goes beyond the nuclear family..

С точки зрения частного права концепция семьи, в принципе, не основывается на лицах, живущих в рамках одного домашнего хозяйства.
From the point of view of private law, the concept of family does not, in principle, rest on individuals living in the same household.

Концепция семьи как таковая обычно подразумевает целый ряд понятий.
The family concept as such generally implies a variety of notions.

Насколько это возможно, законный брак и сожительство уравниваются друг с другом, и поэтому концепция семьи рассматривается шире, чем в соответствии с частным правом.
As far as possible, legal marriage and cohabitation are equated with each other and thus the concept of family is broader than under private law.

III. Концепция семьи.
III. The family concept.

Учитывая социально- культурный контекст страны, где концепция семьи очень важна, необходимо понимать, что люди хотят провести свои последние дни дома, а не в медицинском учреждении.
Taking into account the Kazakhstan socio-cultural context, where the concept of family is very important, it is necessary to understand that people wish to spend their last days at home, and not in healthcare institutions.

Форма и концепция семьи могут различаться в том или ином государстве и даже между районами в рамках одного государства.
The form and concept of the family can vary from State to State, and even between regions within a State.

Тесные дружеские связи, не связанные с кровным родством или сожительством, не могут считаться семейными узами ни по голландским нормам, ни по нормам Китая, где концепция семьи гораздо шире, чем в Европе.
A close friendship involving no blood ties or cohabitation cannot according to Dutch norms be considered a family tie, nor can it be according to Chinese norms, where the concept of family is much broader than it is in Europe.

Концепция семьи зависит от содержания правовых отношений и их регулирования определенным законодательством.
The concept of a family depends on the content of legal relations and their regulation by certain legislation.

С учетом необходимости формирования законодательства, ориентированного на удовлетворение социальных и семейных потребностей, в Конституции Республики Казахстан закреплены концепция семьи и компоненты ее защиты.
In recognition of the need to develop socially and family-oriented legislation, the Constitution of the Republic of Kazakhstan establishes the concept of the family and the elements of its protection.

Концепция семьи изменяется, что отражает коренные перемены в экономических структурах и эволюцию системы ценностей.
The concept of family was changing, reflecting dramatic shifts in economic structure and an evolving system of values.

Что касается информации о признании организационных форм семьи для доступа к мерам защиты, то следует отметить, что закрепленная в статье 6 закона№ 19- A/ 96 концепция семьи охватывает упомянутых выше лиц.
Regarding the forms of family unit recognized for the purposes of protection, it should be noted that the concept of the family established in Act No. 19-A/96, article 6, encompasses the persons referred to above.

Однако концепция семьи в сингапурском обществе является всеобъемлющей: каждый принадлежит большой семье..
However, the concept of family in Singaporean society was an all-inclusive one: everyone belonged to an extended family..

Докладчик рабочей группы II пояснила, что в преддверии Международного года семьи( 1994 год) группа хотела обеспечить, чтобы концепция семьи не ограничивалась традиционной моделью" муж и жена с детьми.
The Rapporteur of Working Group II explained that, in view of the International Year of the Family, 1994, the group had wanted to ensure that the concept of the family would not be limited to the traditional model of husband and wife with children.

Сама концепция семьи иногда искажается в попытке переосмыслить ее в духе, противоречащем религиозным заповедям и сложившимся социальным правилам и общественному сознанию.
The concept of the family itself is sometimes violated through attempts to redefine it in a manner contrary to religion and the established norms of society and human conscience.

В своем общем комментарии Комитет, в частности, отметил, что концепция семьи может в некоторых случаях толковаться по-разному в различных государствах и даже в различных регионах внутри одного государства и поэтому дать нормативное определение этой концепции не представляется возможным.
In its general comment, the Committee noted, inter alia, that the concept of the family might differ in some respects from State to State, and even from region to region within a State, and that it was therefore not possible to give the concept a standard definition.

Концепция семьи в том виде, в котором она определена выше, ограничивает родственные отношения между детьми и взрослыми прямыми родственными отношениями( отношениями первой степени), т. е. отношениями между родителями и детьми.
The family concept as defined above limits relationships between children and adults to direct(first-degree) relationships, that is between parents and children.

Это признание плюрализма в концепции семьи даже обсуждается в Сенате через Сенат законопроект( PLS) 470/ 2013 который приносит цель одной из своих главных целей унифицировать концепция семьи для того, чтобы сделать быстрее и более эффективные процедуры судебные процессы, приведенный ниже текст является частью стенограмма, взята с сайта НПО IBDFAM Бразильский институт семейного права.
This recognition of a plurality in the concept of family is even debated in the Senate through the Senate Bill(PLS) 470/2013 which brings the objective of one of its main goals to unify the concept of family in order to make faster and more effective the proce judicial processes, the text below is part of a transcript taken from the site of the NGO IBDFAM Brazilian Institute of family law.

Концепция семьи, входящей в группу социального риска, включает семью, чей ребенок находится во временном альтернативном уходе( кураторстве) согласно предписанию закона.
The concept of a family at social risk includes a family the child of which was granted temporary childcare(curatorship) according to the order prescribed by the law.

Концепция семьи может истолковываться поразному в разных культурах и правовых системах, и мы сознаем, что пока еще не достигнут консенсус между государствами-- членами Организации по единому определению семьи..
The concept of the family may be interpreted differently in different cultures and legal systems, and we are aware that a consensus has yet to be reached among the Member States of the Organization on a single definition of the family..

Концепция семьи закреплена во всем семейном законодательстве, где подтверждается, что семья является базовой ячейкой общества, и предусматриваются консультации для собирающихся разводиться супругов, а также порядок справедливого определения суммы алиментов, опеки над детьми и справедливого распределения нажитого в браке имущества.
The concept of family was embodied in all family legislation, affirming that it was the basic unit of society and providing for counselling prior to any divorce proceedings and procedures for equitable maintenance, custody of children and equitable distribution of marital assets.

Концепция семьи включает также нетрудоустроенных, не состоящих в браке лиц, которые не проживают вместе с другими лицами в возрасте 18- 24 лет; лица, получающие образование по программе полной средней школы или иного официального учебного заведения( школьники или студенты), а также лица со дня окончания ими полной средней школы до 1 сентября того же года.
The concept of a family also includes unemployed unmarried persons who do not live together with other persons from 18 to 24 years of age; persons who study at full-time secondary schools and other full-time formal education institutions(schoolchildren or students), as well as persons from the day they graduate from full-time secondary schools until 1 September of the same year.

Такая концепция семьи должна иметь конституционную защиту, обеспеченную национальными законами, и найти свое отражение в международных соглашениях, причем упор должен быть сделан на обязанностях государства-- как института, который заботится о своих гражданах и служит их интересам,-- в отношении института семьи и удовлетворения ее разнообразных правовых, материально-технических потребностей и потребностей в области образования.
That concept of family must be constitutionally protected by national laws and incorporated into international agreements, with emphasis on the obligations of the State, as an institution that provides care for and serves its citizens, towards the institution of the family and its various legal, logistical and educational needs.

Я считаю очень важным изменить существующую ныне концепцию семьи.
I consider it very important to change our current concept of the family.

Как бы то ни было, концепции семьи становятся в России все более разнообразными.
That said, the concept of family in Russia is becoming broader and more diverse.

Этот Год дает нам возможность еще раз подчеркнуть, что мы воспринимаем концепцию семьи как самую маленькую работающую демократию, которая действует в самом сердце общества.
The Year is an occasion to promote the concept of the family as the smallest working democracy, one that operates at the very heart of society.