КОНЦЕПЦИЯ СВЯЗАНА на Английском - Английский перевод

• concept is linked to
• concept was related to
• concept refers

Примеры использования Концепция связана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта концепция связана с предлагаемым новым порядком набора, назначения и продвижения персонала по службе.
This concept is linked to the proposed new arrangements for recruitment, placement and promotion.

Мы должны принять меры к тому, чтобы рассеять впечатление, будто эта концепция связана с вмешательством во внутренние дела и неизбежным применением военной силы.
We should make an effort to dispel the impression that the concept is linked to interference and to an inevitable recourse to military force.

Эта концепция связана с изучением того, как общество оценивает влияние Интернета на изменение и развитие языков.
This perspective deals with how society views the impact of Internet development on languages.

Например, проблематично перенести принцип" необходимости" на международные организации, потому что эта концепция связана с интересами государства и касается его граждан и территорий.
For example, it was problematic to transpose the principle of"necessity" to international organizations, because that concept was bound up with State interests relating to citizens or territory.

Визуально концепция связана со стилизацией темы гор, темы, доминирующей в окружающем пейзаже.
Visually the concept is related to the stylization of the theme of mountains, a theme dominant in the surrounding landscape.

Основываясь на докладах Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)" Развитие людских ресурсов" 1991 и 1992 годов, эта концепция связана с предложением о финансировании конкретных первоочередных мер, предусмотренных программой деятельности в области развития людских ресурсов.
Drawing upon the 1991 and 1992 United Nations Development Programme(UNDP) Human Development Reports, the concept refers to a proposal to fund specific priority interventions on the human development agenda.

Эта концепция связана с пониманием смежных концепций« публичной доступности» и« известного уровня техники» 6.
This concept links to understandings of the related concepts of“publicly available” and“prior art”6.

В ответ на поступившие просьбы разъяснить концепцию" Единой ЮНИДО" оратор говорит, что эта концепция связана с управлением деятель- ностью и контролем за персоналом, работающим в местных отделениях ЮНИДО, как этот вопрос отражен в соответствующем бюллетене Генераль- ного директора.
In response to requests for clarification regarding the One UNIDO concept, she said that the concept concerned performance management and monitoring of staff assigned to UNIDO field offices, as reflected in the bulletin that had been issued by the Director-General.

Эта концепция связана с потребностью в защите здоровья людей и окружающей среды от возможного неблагоприятного воздействия продуктов современной биотехнологии.
This concept refers to the need to protect human health and the environment from the possible adverse effects of the products of modern biotechnology.

Региональный директор сказала, что эта концепция связана с той ролью координатора, которую играет ЮНИСЕФ в объединении усилий групп из правительственных и неправительственных кругов и частного сектора для изучения проблем, связанных с детьми.
The Regional Director said that this concept was related to the facilitator role played by UNICEF in bringing groups together from the governmental, non-governmental and private sectors to examine child-related concerns.

Эта концепция связана с возросшим спросом на промышленные отходы и вторичную переработку и предполагает необходимость рассмотрения вопросов с точки зрения торговли и производства.
This concept is linked to an increased demand for industrial waste and recycling and suggests that there is a need to consider trade and production side issues.

Концепция связана с кросс- культурной компетенцией, но, в действительности, выходит за рамки кросс- культурных способностей как составляющая интеллекта, которую можно измерить и развить.
The concept is related to that of cross-cultural competence. but goes beyond that to actually look at intercultural capabilities as a form of intelligence that can be measured and developed.

Хотя эта концепция связана с экономическим мышлением, важно отметить, что использование термина" капитал" никоим образом не сужает блага, создаваемые природным капиталом, до рыночных выгод.
Although the concept is connected with economic thinking, it is important to note that use of the term"capital" by no means limits the consideration of the benefits of natural capital to just market benefits.

Эта концепция связана с процессом комплексного развития, который применяется в сельских районах тех развивающихся стран, где выращиваются такие растения,- главным образом опийный мак( Papaver somniferum) и кокаиновый куст Erythroxylum coca.
It is a concept related to integrated development that has been applied in rural areas of developing countries where such plants, mainly opium poppy(Papaver somniferum) and coca bush(Erythroxylum coca), are grown.

Концепции, связанные с вопросом прав человека.
Concepts involved in the issue of human rights.

Определение концепций, связанных с политической проблематикой, которые могут варьироваться от указанных выше1 новых типов семей и домохозяйств до вопросов, связанных с семейным окружением;
Defining the concepts related to policy concerns that could vary from the new forms of families and households described above to the issues related to family background;

Концепции, связанные с определением доходов, весьма не просты для понимания, и респонденты, возможно, не смогут или не захотят предоставлять точную информацию.
The concepts involved in determining income are not simple to grasp and respondents may be unable or unwilling to provide exact information.

Институт развития им. Королевы Зейны Аш- Шараф( 2002 год), Концепции, связанные с насилием и жестоким обращением в быту, в понимании различных групп населения в иорданском обществе.
Queen Zein Al-Sharaf Institute for Development(2002), Concepts relating to domestic violence and abuse as seen by various population groups in Jordanian society.

Кроме того, оно занималось пропагандой и институционализацией концепций, связанных с правами женщин и правами человека в обществе, посредством участия в деятельности мечетей и религиозных учреждений.
It has also promoted and institutionalized the concept related to women's rights and human rights in the society through participating in mosques and religious institutions.

Многие концепции, связанные с виктимизацией, сложны и могут быть непросты для понимания респондентами.
Many of the concepts associated with victimization are complex and may be difficult for respondents to understand.

Все обоснования и концепции, связанные с оценкой взрывоопасности и адекватными мерами по ликвидации этих рисков, должны быть зафиксированы в" Документе по взрывозащите.
All rationales and concepts related to the explosion risk assessment and the adequate measures to eliminate these risks have to be documented in the"Explosion Protection Document.

Рабочая группа решила препроводить Совещанию Сторон для дальнейшего рассмотрения два проекта решений и перечень концепций, связанных с предложенной поправкой.
The Working Group had agreed to forward two draft decisions and a list of concepts related to the proposed amendment to the Meeting of the Parties for further consideration.

Это второй по счету катамаран, который арендовали ВМС США для тестирования новых технологий и концепций, связанных с планом« Seapower 21» руководителя военно-морскими операциями.
She was the second catamaran the Navy leased to test new technologies and concepts associated with the Chief of Naval Operations's"Sea Power 21" plan.

Обсуждение доклада" Повестка дня для мира", который, по нашему мнению, является лишь началом, а не окончанием процесса, высветил новые концепции, связанные с целым рядом превентивных мер, требующих от государств нового взгляда и нового похода.
The discussion on the"Agenda for Peace"- which, we feel, is only a beginning and not an end- has highlighted new concepts that relate to a number of preventive measures which require States to develop a different outlook and a different approach.

Практика в молодом возрасте является гарантией развлечения, а также оптимального обучения, поскольку в детстве гораздо легче ассимилировать определенные концепции, связанные со спортом, и развивать некоторые физические способности, такие как равновесие или координация.
Practicing at a young age is a guarantee of fun, and also of an optimal learning, since in childhood it is much easier to assimilate certain concepts related to sports and develop some physical abilities, such as balance or coordination.

В связи с этим Департаменту следует, по нашему мнению, повышать осведомленность о культуре мира за счет имеющихся ресурсов, возможно путем краткого освещения его представителями на различных форумах концепций, связанных с культурой мира.
For that purpose, we believe that the Department should enhance awareness of a culture of peace within its existing resources, possibly by having its representatives briefly touch upon the concepts involved in a culture of peace during their deliberations in various forums.

Исходя из той посылки, что главная цель заключается в обеспечении развития, в нем ставится задача показать, каким образом эти важные концепции связаны друг с другом и почему все они имеют решающее значение для успешного развития.
Assuming that development is the principal objective, it aims to show how these three important concepts are linked and why they are all crucial for successful development.

Политическая цель партии- создание Республики Тайвань и следование политике« декитаизации»( desinicization), которая состоит в постепенном отказе от символов и концепций, связывающих Тайвань с КНР.
The TSU's stated political aim is the advocacy of the creation of a Republic of Taiwan and a policy of desinicization which consists of eliminating the symbols and concepts which connect Taiwan to the idea of China.

Таким образом, концепции, связанные с правами человека и с правами женщин, особенно касающиеся установленного законом возраста для вступления в брак, недопущения принудительных браков и насилия в отношении женщин, а также права на образование, распространялись через СМИ судебными органами, МДЖ, Министерством по делам хаджа и ислама и другими соответствующими министерствами.
Hereby, the concepts related to human rights and women's rights particularly regarding the legal age of marriage, prevention of forced marriages and violence against women and the right to education were broadcast by the judicial organs, MoWA, Ministry of Hajj and Religious Affairs and other relevant ministries.

Постоянный форум рекомендует ЮНЕСКО, Конвенции о биологическом разнообразии, ЮНИСЕФ и другим соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций созвать, совместно с Форумом, совещание экспертов с участием специалистов по межкультурной коммуникации и вопросам образования и сотрудников учреждений Организации Объединенных Наций для рассмотрения тем и концепций, связанных с двуязычным, межкультурным и многоязычным образованием в контексте преподавания на родных языках коренных народов.
The Permanent Forum recommends that UNESCO, the Convention on Biological Diversity, UNICEF and other relevant United Nations agencies convene an expert meeting, in conjunction with the Forum, comprising intercultural and educational experts and United Nations agencies to explore themes and concepts related to bilingual, intercultural and multilingual education in the context of teaching in mother tongue indigenous languages.