Примеры использования Conceptual foundation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Towards a question of conceptual foundations of logopsychology pp.
Conceptual foundations of the multi-year funding framework 2004-2007 15-25 7.
To set the necessary conceptual foundations for the work of IPBES;
Conceptual Foundations of the social and labor potential retirees.
Концептуальные основания реализации социально- трудового потенциала пенсионеров по возрасту.Participation in the further elaboration of the international legal and conceptual foundations of peace-keeping activities.
Участие в дальнейшей разработке международно-правовых и концептуальных основ миротворческой деятельности.III. Conceptual foundations of the multi-year funding framework 2004-2007.
III. Концептуальные основы многолетних рамок финансирования на 2004- 2007 годы.First, the 2030 Agenda can see what analytical parts of the human development approach strengthen its conceptual foundation.
Во-первых, из Повестки дня 2030 можно увидеть, какие из аналитических элементов структурной схемы человеческого развития укрепляют ее концептуальную основу.On conceptual foundation of new generation of FSES HPE// Alma mater Vestnik vysshei shkoly.
О концептуальных основах нового поколения ГОС ВПО// Alma mater Вестник высшей школы.In the implementation of international instruments, the complexities and uniqueness of Brazilian society formed a conceptual foundation for the work of the Government.
Что касается применения международных правовых актов, концептуальная основа деятельности правительства была сформирована с учетом сложности и уникального характера бразильского общества.Conceptual foundations of management accounting// Bulletin of Volgograd State University.
Концептуальные основы управленческого учета// Вестник Волгоградского государственного университета.Many delegations commended the Regional Bureau for Europe andthe Commonwealth of Independent States for the high quality of the document and for the conceptual foundation of its design.
Представители многих делегаций выразили благодарность Региональному бюро для Европы иСодружества Независимых Государств за высокое качество документа и за концептуальную основу для его разработки.Conceptual Foundations of Gerontological prevention of violence in contemporary Russian society.
Концептуальные основания превенции геронтологического насилия в современном российском обществе.While the work programme does include the implementation schedule for category"C" claims, the conceptual foundation does not apply to category"C" claims, which have been brought to an advanced stage in the claims process using mass claims processing techniques.
Хотя в программу работы включен график рассмотрения претензий категории C, концептуальный фундамент не распространяется на претензии категории C, урегулирование которых с использованием методов массовой обработки уже достигло продвинутой стадии.Conceptual foundations of regional bank system development considering its potential.
Концептуальные основы управления стратегическим развитием банковской системы региона с учетом ее потенциала.The plan or programme was based on the presupposition set forth in its paragraph 2,namely, that a specific operational framework and set of standard operating procedures should apply to claims in categories"D","E" and"F", and that the conceptual foundation would not apply to category"C" claims.
План или программа основываются на посылке, сформулированной в ее пункте 2, а именно на том, чтов отношении претензий категории D, E и F должны существовать особая оперативная база и комплекс стандартных оперативных процедур, а на претензии категории C концептуальный фундамент не распространяется.The conceptual foundation for DNA nanotechnology was first laid out by Nadrian Seeman in the early 1980s.
Концептуальные основы использования соединений Холлидея в ДНК- нанотехнологиях были заложены Симэном в начале 1980- х годов.The Scientific Council reiterates its previous recommendations on the central importance of the JINR basic facilities for the future development of the Institute, and notes with satisfaction the results achieved in the DRIBs and IREN projects,the ongoing modernization of the IBR-2 reactor, and the conceptual foundation being laid for a future Nuclotron-NICA project.
Ученый совет вновь подчеркивает свои рекомендации об особой важности базовых установок ОИЯИ для дальнейшего развития Института и с удовлетворением отмечает достигнутые результаты в проектах DRIBs и ИРЕН,проводимую модернизацию реактора ИБР- 2, а также концептуальные основы, закладываемые для будущего проекта« Нуклотрон- NIСА».Analyze conceptual foundations of the"personal capacity" concept and especially its operationalization in psychological science.
Осуществлен анализ концептуальных основ понятия« личностный потенциал» и особенности его операционализации в психологической науке.The revised Framework should incorporate notonly traditional statistical data-collection instruments of national statistical systems but also information from scientific monitoring and should provide the conceptual foundation for better data integration within the environment statistics domain and with other economic and social domains.
Пересмотренные<< Базовые принципы>> должны охватывать не только традиционный инструментарий сбора статистических данных, используемый национальными статистическими системами, но и информацию, получаемую путем научного наблюдения,и должны служить концептуальной основой для обеспечения более комплексного подхода к подготовке данных статистики окружающей среды и их увязки с другими отраслями экономической и социальной статистики.Conceptual foundations of management of networking interaction for rural educational institutions in terms of socio-cultural modernization.
Концептуальные основания управления сетевым взаимодействием сельских образовательных учреждений в условиях социокультурной модернизации.Regarding the first two, given the complexities and sensitivities surrounding the mandate, including issues such as how to distinguish the prevention of genocide from the prevention of conflict or human rights violations and avoid systemic overlaps,the Office has needed more time to consolidate its conceptual foundation and methods of work and communication than it originally expected.
Что касается первых двух пунктов, то с учетом сложности и деликатного характера мандата, включая проблемы, связанные с тем, как проводить различие между предупреждением геноцида и предупреждением конфликта или нарушениями прав человека и как избежать систематических совпадений в деятельности,Канцелярии требовалось больше времени для формирования прочной концептуальной основы и четкого определения методов работы и передачи информации, чем предполагалось первоначально.Keywords: conceptual foundations, micrologistics systems, decomposition logistics system, diagnosis of micrologistics system.
Ключевые слова: концептуальные основы, микрологистическая система, декомпозиция логистической системы, диагностика развития микрологистической системы.These core chapters include: what is a framework; why a framework is needed for environment statistics; a description of the environment statistics domain;the objective, conceptual foundation and scope of the Framework; its relationship with the System of Environmental-Economic Accounts and other statistical frameworks and domains; the structure and components of the Framework; and the recommended core set of environment statistics.
Эти основные главы включают: определение базовых принципов; обоснование необходимости базовых принципов статистики окружающей среды; описание отрасли статистики окружающей среды;изложение цели, концептуальных основ и сферы охвата Базовых принципов; взаимосвязь Базовых принципов с Системой эколого- экономического учета и другими статистическими системами и отраслями; информацию о структуре и компонентах Базовых принципов; а также рекомендуемый набор базовых данных статистики окружающей среды.Conceptual foundations of effective management system of intergovernmental relations in order to improve socio-economic status areas.
Предложены концептуальные основы эффективного управления системой межбюджетных отношений с целью повышения социально-экономического состояния регионов.Turning now to chapter IV of the Secretary-General's report, which concerns preventive diplomacy andconflict resolution, my delegation first of all underlines the significance of“An Agenda for Peace”(A/47/277), which offers a conceptual foundation for discussing issues relating to international peace and security following the end of the cold war. The report, in fact, has been a starting-point for many specific reforms within the United Nations system.
В отношении раздела IV доклада Генерального секретаря, посвященного расширению деятельности в области превентивной дипломатии и урегулированию конфликтов,делегация Республики Беларусь хотела бы прежде всего подчеркнуть значение доклада" Повестка дня для мира" как концептуальной основы для обсуждения вопросов международного мира и безопасности в период после окончания" холодной войны", положившей начало проведению многих конкретных реформ в системе Организации Объединенных Наций.To identify the conceptual foundations of the EU's foreign policy in the energy sector and the prerequisites for the formation of the EU energy policy towards the Central Asian region;
Выявить концептуальные основы внешней политики ЕС в сфере энергетики и предпосылки к становлению энергетической политики ЕС в отношении центральноазиатского региона;The revised Framework consists of five chapters: chapter 1 discusses the main characteristics of environment statistics;chapter 2 introduces the Framework and describes its conceptual foundation, objective, scope, components and structure; chapter 3 describes the six components of the Framework in detail, in terms of their subcomponents, statistical topics and the relevant statistics(basic set); chapter 4 introduces the core set of environment statistics; and chapter 5 contains examples of how to apply the revised Framework to cross-cutting, sectoral and thematic analyses.
Пересмотренные Базовые принципы состоят из пяти глав: в главе 1 описываются основные характеристики данных статистики окружающей среды;в главе 2 излагаются базовые принципы и описываются их концептуальные основы, цели, сфера применения, компоненты и структура; в главе 3 подробно описываются все шесть компонентов Базовых принципов с указанием их субкомпонентов, статистических тем и соответствующих статистических данных( минимальный набор); в главе 4 вводится понятие набора базовых данных статистики окружающей среды; и в главе 5 приводятся примеры применения пересмотренных Базовых принципов в ходе межсекторального, секторального и тематического анализа.The conceptual foundation of the SJE is characterized by a thematic bipolarity: Eretz Israel, and in particular the State of Israel on the one hand, and Russian(i.e., Soviet) Jewry on the other, which nevertheless does not exclude the broad scope of different aspects of the lives and history of Jews in all the other countries of the diaspora.
Концептуальной основой КЕЭ является ее тематическая биполярность: Эрец- Исраэль, особенно Государство Израиль с одной стороны, и еврейство России и СССР- с другой, что, однако, не исключает широкого охвата различных аспектов жизни и истории евреев во всех странах диаспоры.The programme approach thus offers a conceptual foundation for including poverty eradication initiatives in unifying frameworks called"national programmes.
Программный подход, таким образом, предлагает концептуальную основу для включения инициатив по искоренению нищеты в объединяющие системы, называемые" национальными программами.The conceptual foundation of responses to the issues of drugs and crime is the notion of the rule of law, which includes comprehensive legislation, effective international cooperation, public security, justice and a fair, accessible, accountable, effective and humane criminal justice system.
Концептуальной основой таких ответных мер на проблемы наркотиков и преступности является понятие верховенства права, охватывающее всестороннее законодательство, эффективное международное сотрудничество, общественную безопасность, правосудие и справедливую, доступную, подотчетную, эффективную и авторитетную систему уголовного правосудия.
