CONCERN ABOUT THE ABSENCE на Русском - Русский перевод

• обеспокоенность по поводу отсутствия
• озабоченность по поводу отсутствия
• обеспокоенность в связи с отсутствием
• беспокойство по поводу отсутствия
• озабоченность в связи с отсутствием

Примеры использования Concern about the absence на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee also expresses concern about the absence of specific policies and programmes to address domestic violence.
Комитет также выражает обеспокоенность отсутствием специальной политики и программ в сфере борьбы с бытовым насилием.

While appreciating the State party's laws for the protection of recognized religious minorities, the Committee reiterates its concern about the absence of similar protection for relevant ethnic or linguistic groups.
Высоко оценивая законы государства- участника, направленные на защиту признанных религиозных меньшинств, Комитет в то же время вновь выражает обеспокоенность отсутствием аналогичной защиты для соответствующих этнических или языковых групп.

The Committee expresses concern about the absence of policies and programmes, including legislation, to address violence against women.
Комитет выражает обеспокоенность отсутствием политики, программ и законодательства, направленных на борьбу с насилием в отношении женщин.

The draft resolution took note of some positive developments that had been observed in relations between the Democratic People's Republic of Korea and certain international human rights organizations, but expressed concern about the absence of any concrete improvement in the situation in that country.
Она отмечает, что в проекте резолюции принимаются к сведению сдвиги в лучшую сторону в отношениях между Корейской Народно-Демократической Республикой и рядом международных организаций, занимающихся вопросами защиты прав человека, и, вместе с тем, выражается сожаление по поводу отсутствия конкретного улучшения положения в стране.

I would like to take this opportunity to express my concern about the absence of a regional European approach to resolving this issue.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и выразить обеспокоенность отсутствием регионального европейского подхода к решению этой проблемы.

He expressed concern about the absence of effective governmental policies and noted that the allocation of resources to tackle this problem should be a priority.
Докладчик выразил беспокойство по поводу отсутствия эффективной политики правительства и отметил, что выделение ресурсов на цели решения этой проблемы должно стать приоритетной задачей68.

The Committee on the Rights of the Child recently expressed concern about the absence of reliable information and data on domestic violence CRC/C/JOR/CO/3.
Комитет по правам ребенка недавно выразил обеспокоенность по поводу отсутствия надежной информации и данных о бытовом насилии CRC/ C/ JOR/ CO/ 3.

He noted that, according to paragraph 28 of the report, the Roma were still considered as foreigners in the State party, and he pointed out that in its previous concluding observations the Committee had expressed concern about the absence of any legal recognition of the Roma people as an ethnic group.
Г-н Цай отмечает, что в соответствии с пунктом 28 доклада рома по-прежнему считаются иностранцами на территории государства- участника, а также указывает на то, что в предыдущих заключительных замечаниях Комитет выразил обеспокоенность в связи с отсутствием в законодательстве страны положений о признании народности рома этнической группой.

In this regard, the Committee also expresses concern about the absence of an independent national human rights institution in the State party.
В этой связи Комитет выражает также беспокойство в связи с отсутствием в государстве- участнике независимого национального правозащитного учреждения.

While noting that the State party envisages developing an adoption policy and ratifying the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption, the Committee reiterates its concern about the absence of a central control mechanism and of procedures regarding domestic and intercountry adoptions.
Отмечая, что государство- участник планирует разработать политику по вопросам усыновления( удочерения) и ратифицировать Гаагскую конвенцию о защите детей и сотрудничестве в области межгосударственного усыновления, Комитет вместе с тем подтверждает свою озабоченность по поводу отсутствия центрального контрольного механизма и процедур, регулирующих внутригосударственное и межгосударственное усыновление удочерение.

There was general concern about the absence of interest on the part of the creditor countries to find an equitable and lasting solution to the problem.
В ответах выражалась общая обеспокоенность по поводу отсутствия у стран- кредиторов заинтересованности в нахождении справедливого и долговременного решения этой проблемы.

In its concluding comments in 2001, the Committee expressed concern about the absence of statistical data on wages disaggregated by sex.
В своих предыдущих заключительных замечаниях в 2001 году Комитет выразил озабоченность в связи с отсутствием дезагрегированных по признаку пола статистических данных о заработной плате.

CESCR expressed concern about the absence of a broad legislative framework for the recognition of minorities, including Kurds, Roma and Arameans, and the protection of their rights.
КЭСКП выразил обеспокоенность по поводу отсутствия широкой правовой базы для признания в государстве- участнике всех меньшинств, включая курдов, рома и арамеев, и защиты их прав.

China did not oppose the consensus but, like the Russian Federation, expressed concern about the absence in article 5 of a definition of the persons able to represent a child.
Китай, как и Российская Федерация, не нарушая консенсуса, выразил озабоченность по поводу отсутствия в статье 5 определения лиц, которые могут представлять ребенка.

It reiterated its previous concern about the absence of an independent mechanism with a mandate to, inter alia, regularly monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention.
Он вновь подтвердил свою прежнюю обеспокоенность отсутствием независимого механизма, полномочного, в частности, регулярно осуществлять наблюдение за прогрессом в осуществлении Конвенции и оценку этого прогресса25.

While acknowledging that raising awareness and conducting education campaigns on women's rights and gender equality are important tools for addressing inequalities, the Committee expresses its concern about the absence in the State party of temporary special measures aimed at achieving de facto equality of women and men in all areas covered by the Convention.
Признавая, что повышение осведомленности и проведение просветительских кампаний по вопросам прав женщин и гендерного равенства является важным инструментом в деле ликвидации неравенства, Комитет тем не менее выражает обеспокоенность по поводу отсутствия в государстве- участнике временных специальных мер, направленных на достижение фактического равенства женщин и мужчин во всех областях, охватываемых Конвенцией.

The Committee also expressed concern about the absence of adequate measures to combat this phenomenon and the lack of adequate rehabilitation measures.
Кроме того, Комитет выразил озабоченность по поводу отсутствия надлежащих мер по борьбе с этими явлениями, а также отсутствия надлежащих мер по реабилитации.

In its concluding observations on Poland's previous periodic report the Committee had expressed concern about the absence of any legal mechanism allowing the State party to deal with its Views under the Optional Protocol on a systematic basis.
В своих заключительных замечаниях по предыдущему периодическому докладу Польши Комитет выразил озабоченность по поводу отсутствия юридического механизма, позволяющего государству- участнику рассматривать замечания Комитета в соответствии с Факультативным протоколом на систематической основе.

She expressed concern about the absence in many States of a"reflection and recovery period", during which trafficked persons may escape the influence of traffickers, recover psychological stability to consider their options, and make an informed decision as to whether to cooperate with law enforcement authorities without the risk of being removed from the country.
Она выразила озабоченность по поводу отсутствия во многих государствах<< времени на размышление и реабилитацию>>, в течение которого лица, пострадавшие от торговли людьми, могут выйти изпод влияния торговцев, вновь обрести психологическую стабильность для рассмотрения имеющихся вариантов действий и принять обоснованное решение о сотрудничестве с правоохранительными органами без риска быть выдворенными из страны.

While noting the State party's legislation protecting children from trafficking, the Committee expresses deep concern about the absence of a specific legislative framework aimed at combating trafficking of adults and about the delays in enacting the draft anti-trafficking law.
Отмечая законодательство государства- участника о защите детей от торговли людьми, Комитет выражает глубокую озабоченность по поводу отсутствия конкретных законодательных основ, направленных на противодействие торговле взрослыми людьми, и задержек в принятии законопроекта о борьбе с торговлей людьми.

The Committee reiterates its concern about the absence of a system of juvenile justice, in particular the absence of specific laws, procedures and juvenile courts.
Комитет подтверждает озабоченность отсутствием системы правосудия в отношении несовершеннолетних, и в частности отсутствием специальных законов, процессуальных норм и судов по делам несовершеннолетних.

In view of the fact that the State party recognizes only Greeks, Jews and Armenians as minorities, the Committee expresses concern about the absence of a broad legislative framework for the recognition of all minorities in the State party, including Kurds, Roma and Arameans, and the protection of their rights.
С учетом того факта, что государство- участник признает в качестве национальных меньшинств только греков, евреев и армян, Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия широкой правовой базы для признания в государстве- участнике всех меньшинств, включая курдов, рома и арамеев, и защиты их прав.

The Committee also expresses concern about the absence of a comprehensive scheme for maternity leave, with the result that not all female workers benefit from such leave.
Комитет также выражает обеспокоенность по поводу отсутствия комплексных положений, касающихся отпуска по беременности и родам, в результате чего возможность получения такого отпуска имеют не все работающие женщины.

The Special Rapporteur has expressed his great concern about the absence of effective governmental policies with respect to this particularly vulnerable sector of society.
Специальный докладчик выразил свое глубокое беспокойство по поводу отсутствия эффективной политики правительства по отношению к этой особенно уязвимой части общества.

The Committee expresses concern about the absence in the report of disaggregated data on the population, including by age, sex, nationality, ethnic origin, religion, including caste, and language.
Комитет выражает беспокойство по поводу отсутствия в докладе дезагрегированных данных, касающихся населения, в том числе в разбивке по возрасту, полу, национальности, этническому происхождению, религии, включая касты, а также языку.

The Special Rapporteur has also repeatedly expressed concern about the absence of due process in political trials and the denial of basic rights in detention.
Специальный докладчик также неоднократно выражал обеспокоенность в связи с несоблюдением надлежащих правовых процедур в политических процессах и отказом в основных правах при задержании.

Many experts expressed concern about the absence of internationally agreed rules governing domain names registration, which often resulted in cybersquatting and prejudiced the interests of enterprises in developing countries.
Многие эксперты выразили обеспокоенность по поводу отсутствия согласованных на международном уровне правил, регулирующих регистрацию имен доменов, что часто ведет к появлению киберскваттеров и ущемляет интересы предприятий в развивающихся странах.

In its previous concluding observations, the Committee expressed concern about the absence of a labour legislation prohibiting discrimination on the basis of sex with regard to the private sector A/57/38, para. 200.
В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет высказывал обеспокоенность по поводу отсутствия трудового законодательства, запрещающего дискриминацию по признаку пола в частном секторе А/ 57/ 38, пункт 200.

The Committee expresses concern about the absence of an explicit penal provision in the State party's legislation prohibiting organizations and propaganda activities that advocate racial hatred, as required by article 4(b) of the Convention art. 4.
Комитет выражает озабоченность по поводу отсутствия в уголовном законодательстве государства- участника каких-либо прямых положений о запрещении организаций и пропагандистской деятельности, разжигающих расовую ненависть, как этого требует статья 4 b Конвенции статья 4.

In its previous concluding observations, the Committee expressed its concern about the absence of a specific crime of torture, consistent with articles 1 and 4, paragraph 2, of the Convention, in the Polish Criminal Code para. 6.
В предыдущих заключительных замечаниях Комитет выразил обеспокоенность в связи с отсутствием в Уголовном кодексе Польши конкретного преступления, квалифицируемого как" пытки" в соответствии со статьей 1 и пунктом 2 статьи 4 Конвенции пункт 6.