CONCERN AT THE PERSISTENCE на Русском - Русский перевод

• обеспокоенность по поводу сохранения
• обеспокоенность по поводу сохраняющихся
• озабоченность сохранением
• обеспокоенность в связи с сохранением
• обеспокоенность продолжающимися
• беспокойство по поводу сохранения
• озабоченность по поводу сохраняющейся

Примеры использования Concern at the persistence на Английском языке и их переводы на Русский язык

In particular, France expressed concern at the persistence of domestic violence against women.
В частности, Франция высказала обеспокоенность по поводу сохраняющейся практики насилия в отношении женщин в семье.

While taking note of the delegation's statement that the number of cases of lynching has begun to decrease recently, the Committee remains concern at the persistence of this phenomenon.
Принимая к сведению заявление делегации о том, что в последнее время число случаев самосуда стало сокращаться, Комитет выражает обеспокоенность сохранением этого явления.

The Committee expresses its serious concern at the persistence of discrimination against girls and women.
Комитет выражает серьезную озабоченность по поводу сохранения дискриминации в отношении девушек и женщин.

While the High Commissioner noted the increased attention given to victims' right to truth, justice and reparation, she also expressed concern at the persistence of entrenched human rights challenges.
Отметив повышение внимания к правам жертв на истину, справедливость и возмещение, Верховный комиссар выразила также свою озабоченность сохранением структурных проблем в области прав человека.

Expressing concern at the persistence of impunity for acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Выражая озабоченность продолжающейся безнаказанностью актов расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

In November, the United Nations Committee against Torture expressed concern at the persistence of torture in Guatemala.
В ноябре 1995 года Комитет Организации Объединенных Наций против пыток заявил о своей озабоченности сохранением пыток в Гватемале.

The United States also expressed concern at the persistence of trafficking in persons and the exploitation of child labour.
Соединенные Штаты также выразили озабоченность по поводу сохранения проблемы торговли людьми и эксплуатации детского труда.

While acknowledging the efforts made by the State party to reform its prison system and construct new prison facilities to overcome the problem of overcrowding, the Committee expresses its concern at the persistence of poor prison conditions and serious overcrowding.
Признавая усилия, предпринятые государством- участником с целью реформирования его тюремной системы и строительства новых пенитенциарных учреждений для решения проблемы переполненности тюрем, Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу сохраняющихся плохих условий содержания заключенных в тюрьмах и большой переполненности тюрем.

The Ministers expressed their deep concern at the persistence of tensions and violence in the subregion of Central Africa.
Министры выразили свою глубокую обеспокоенность по поводу сохранения напряженности и насилия в субрегионе Центральной Африки.

In the concluding observations relating to the report of Thailand(CRC/C/15/Add.97 of 26 October 1998), the Committee noted the efforts of the State party to reduce the child and infant mortality rates, but expressed its concern at the persistence of poor breastfeeding practices and the high rate of malnutrition.
В своих заключительных замечаниях, касающихся доклада Таиланда( CRC/ C/ 15/ Add. 97 от 26 октября 1998 года), Комитет по правам ребенка отметил усилия, предпринятые государством- участником с целью снижения показателей детской и младенческой смертности, однако выразил свое беспокойство по поводу сохранения редкой практики грудного вскармливания и широких масштабов такого явления, как недоедания.

In 2004, the HR Committee expressed its concern at the persistence of poor prison conditions and serious overcrowding.
В 2004 году КПЧ выразил обеспокоенность по поводу сохраняющихся плохих условий содержания заключенных в тюрьмах и большой переполненности тюрем.

Expresses concern at the persistence of institutionalized social intolerance and discrimination practised in the name of religion or belief against many communities;
Выражает обеспокоенность по поводу существования институционализированной социальной нетерпимости и дискриминации, практикуемой в отношении многих общин во имя религии или убеждений;

In its previous Concluding Observations, the Committee expressed concern at the persistence of violence against women in El Salvador.
В предыдущих заключительных замечаниях Комитет выразил обеспокоенность по поводу сохранения насилия в отношении женщин в Сальвадоре.

The Committee expresses its concern at the persistence of stereotypical and traditional attitudes about the roles and responsibilities of women and men in private and in public life.
Комитет выражает свою озабоченность сохранением стереотипных и традиционных представлений о роли и обязанностях женщин и мужчин в частной и общественной жизни.

FIDH reported that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW Committee) expressed concern at the persistence of such discriminations and at the lack of progress achieved with discriminatory legislation.
МФЗПЧ сообщила, что Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КМЛДЖ) выразил обеспокоенность по поводу сохранения этих проявлений дискриминации и незначительного прогресса, достигнутого в области законодательства, касающегося дискриминации.

The Committee expresses its concern at the persistence of discriminatory attitudes towards girls, including the practice of early marriage, and towards children born out of wedlock.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу сохранения дискриминационных подходов к девочкам, включая практику ранних браков, а также в отношении внебрачных детей.

In its previous concluding observations, the Committee expressed concern at the persistence of a sex-segregated labour market with lower wages for women para. 27.
В предыдущих заключительных замечаниях Комитет выразил обеспокоенность по поводу сохраняющейся на рынке труда сегрегации по признаку пола, по причине которой женщины получают более низкую заработную плату пункт 27.

Expressing serious concern at the persistence in many parts of the world of doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia.
Выражая серьезную озабоченность сохранением во многих частях мира доктрин превосходства и ожесточенных националистических идеологий, в основе которых лежат расовая дискриминация или этническая исключительность и ксенофобия.

At its fifty-second session, in relation to the report submitted by Pakistan, the Committee expressed concern at the persistence of discriminatory social attitudes and discrimination against children belonging to religious or other minority groups.
На своей пятьдесят второй сессии в связи с докладом Пакистана Комитет выразил обеспокоенность сохраняющимися в обществе дискриминационными взглядами и дискриминацией в отношении детей, принадлежащих к религиозным или другим группам меньшинств.

Ms. Patten expressed concern at the persistence of discriminatory provisions in national laws and asked whether lack of resources, political will or support were obstacles to the proper functioning of the inter-ministerial committee.
Гжа Паттен выражает обеспокоенность по поводу сохранения в национальном законодательстве дискриминационных норм и спрашивает, какие преграды, препятствуют эффективному функционированию межминистерского комитета: отсутствие ресурсов, политической воли или широкой поддержки.

It reiterated its vigorous condemnation of this attempt to destabilize one of its member States and expressed its deep concern at the persistence of this problem and the threat that it continued to pose to the security and stability of the countries of the region.
Он заявил о своем решительном осуждении такой попытки дестабилизации одной из своих стран- членов и заявил о своей крайней обеспокоенности сохранением этого явления и угрозой, которую она продолжает представлять для безопасности и стабильности стран региона.

They had also expressed concern at the persistence of terrorist acts and abhorrence of the recent criminal attacks on diplomatic missions in Kenya and Tanzania.
Кроме того, они выразили обеспокоенность продолжением террористических актов и решительно осудили недавние преступные действия, направленные против дипломатических представительств в Кении и Танзании.

Turning to international issues, the two Heads of State expressed profound concern at the persistence of economic, commercial and financial imbalances between the countries of the South and the North.
Проводя обзор международных вопросов, главы обоих государств выразили глубокую озабоченность по поводу сохранения дисбаланса в экономической, торговой и финансовой сферах между Югом и Севером.

The Committee expressed concern at the persistence of political crises and the deterioration of the security situation in Chad as a result both of the boycott of the presidential election and the political dialogue by opposition political parties of the so-called Convention des partis politiques pour la défense de la Constitution(CPDC) and of the blatant attacks on Chad by armed groups December 2005 and April 2006.
Комитет выразил обеспокоенность продолжающимися политическими кризисами и ухудшением положения в области безопасности в Чаде в результате, с одной стороны, бойкота президентских выборов и политического диалога со стороны оппозиционных политических партий, входящих в так называемое Объединение политических партий в защиту Конституции, и, с другой стороны, открытой агрессии против Чада со стороны вооруженных группировок декабрь 2005 года и апрель 2006 года.

Referring to the negative consequences of the Nagorny Karabakh conflict, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights(CESCR), in its concluding observations of December 2004, had expressed concern at the persistence of de facto discrimination against foreigners, ethnic minorities and stateless persons in the areas of housing, employment, education and health, and the high level of unemployment among refugees, displaced persons and women.
В связи с негативными последствиями конфликта в Нагорном Карабахе Комитет по экономическим, социальным и культурным правам( КЭСКП) в своих заключительных замечаниях от декабря 2004 года выразил обеспокоенность по поводу сохраняющейся дефакто дискриминации в отношении иностранцев, этнических меньшинств и лиц без гражданства в таких областях, как обеспечение жильем, трудоустройство, образование и здравоохранение, а также в связи с высоким уровнем безработицы среди беженцев, перемещенных лиц и женщин.

Greece expressed concern at the persistence of hate speech, as noted by the Human Rights Committee, and asked what action was being taken to fight it.
Греция выразила озабоченность по поводу сохранения, как это было отмечено Комитетом по правам человека, ненавистнических выступлений и поинтересовалась тем, какие меры принимаются для борьбы с этим явлением.

The decision to convene this Special Session reflects our growing concern at the persistence of conflict and crisis situations on the continent, despite the many efforts deployed thus far to resolve them.
Решение о созыве этой специальной сессии отражает нашу растущую озабоченность в отношении сохранения конфликтных и кризисных ситуаций на континенте, несмотря на многочисленные усилия, которые были предприняты до настоящего времени для их урегулирования.

We express our profound concern at the persistence and prevalence of the scourge of poverty on a global scale and also at the inadequate, intangible results of existing poverty alleviation and eradication strategies.
Мы выражаем глубокую обеспокоенность по поводу сохранения и распространенности бедствия нищеты в глобальных масштабах и по поводу недостаточных, неощутимых результатов осуществления существующих стратегий борьбы с нищетой и ее искоренения.

The Ministers expressed their concern at the persistence of tensions between Cameroon and Nigeria in the Bakassi peninsula.
Министры выразили свою обеспокоенность по поводу сохранения напряженности в отношениях между Камеруном и Нигерией вокруг полуострова Бакасси.

The Committee reiterates its concern at the persistence of practices, traditions, patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes regarding the roles, responsibilities and identities of women and men in all spheres of life.
Комитет вновь заявляет о своей озабоченности по поводу сохранения практики, традиций, патриархальных устоев и глубоко укоренившихся стереотипов в отношении роли, обязанностей и идентичности женщин и мужчин во всех сферах жизни.