Примеры использования Concern at the plight на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Members of the Council also expressed concern at the plight of Afghan women and girls.
Члены Совета также выразили обеспокоенность в связи с тяжелым положением афганских женщин и девочек.Expressing concern at the plight of refugees forced to flee the violence in the Libyan Arab Jamahiriya.
Выражая обеспокоенность в связи с бедственным положением беженцев, вынужденных покинуть Ливийскую Арабскую Джамахирию, спасаясь от насилия.In March 2000 the Secretary-General expressed his special concern at the plight of Iraqi children.
В марте 2000 года Генеральный секретарь высказал свою особую обеспокоенность по поводу тяжелого положения иракских детей.We express serious concern at the plight of the million and a half Gazan civilians living in a permanent state of fright.
Мы выражаем серьезную обеспокоенность тяжелым положением полуторамиллионного населения Газы, живущего в постоянном страхе.ОАЕ активно реагирует на это и оказывает свою поддержку, в очередной раз демонстрируя свою приверженность цели мирного урегулирования споров и отстаивая нормы права, атакже проявляя свою обеспокоенность исключительно тяжким положением беженцев и перемещенных внутри стран лиц.Expresses its deep concern at the plight of unaccompanied refugee minors and the lack of transparency as to their location;
Выражает глубокую обеспокоенность по поводу тяжелого положения несопровождаемых несовершеннолетних беженцев и отсутствия четкой информации в отношении их местонахождения;Reaffirmed its resolution 49/172 of 23 December 1995, took note of the report of the Secretary-General on assistance to unaccompanied minors(A/50/555) andexpressed its deep concern at the plight of unaccompanied refugee minors;
Подтвердила свою резолюцию 49/ 172 от 23 декабря 1994 года, приняла к сведению доклад Генерального секретаря Комитет выражает свою обеспокоенность бедственным положением беспризорных детей и сообщениями о широком применении в обществе насилия в отношении детей.This is one area where the Council is unanimous on Iraq in support for the work of Ambassador Vorontsov and for his continuing efforts;in expressing deep concern at the plight of the Kuwaiti and third country nationals still missing; and in expressing their hope that there will, at some stage soon, at last, be some progress in what is a strictly humanitarian issue.
Это является областью, в которой члены Совета единодушно поддерживают работу посла Воронцова и его продолжающиеся усилия в Ираке;выражают глубокую озабоченность по поводу бедственного положения все еще числящихся пропавшими без вести граждан Кувейта и третьих стран; и выражают надежду на то, что в ближайшее время, наконец, будет достигнут определенный прогресс в том, что является строго гуманитарным вопросом.She also expressed concern at the plight of Japanese persons who had remained in China after 1945 and who were currently unable to return to Japan without providing proof of financial solvency.
Она также выражает обеспокоенность судьбой японцев, которые остались в Китае после 1945 года и в настоящее время не имеют возможности возвратиться в Японию без представления доказательства финансовой состоятельности.During recent months, the Judges have expressed concern at the plight of individuals who, after having been prosecuted and tried according to the applicable rules, have been acquitted by the Tribunal.
В течение последних нескольких месяцев судьи выражали обеспокоенность по поводу положения лиц, которых Трибунал, подвергнув судебному преследованию и суду в соответствии с применимыми нормами, оправдывает.Комитет озабочен судьбой около 13 000 детей, исключенных из школ без права восстановления, а также тем фактом, что большинство таких учащихся составляют дети афро- карибского происхождения.Совет также выражает свою обеспокоенность в связи с положением таких уязвимых групп, как дети, женщины, пожилые лица и инвалиды, которые подвергаются особому риску и нуждаются Cameroon had often emphasized its great concern at the plight of children in situations of armed conflict; it therefore supported efforts by the international community to alleviate the suffering of Palestinian children.
Камерун часто подчеркивал свою серьезную озабоченность судьбой детей в условиях вооруженного конфликта, поэтому он поддерживает усилия международного сообщества, направленные на ослабление страданий палестинских детей.Expresses its deep concern at the plight of internally displaced people and refugees and at the vast scale of displacement as a direct consequence of the conflict and of violations of human rights and humanitarian law;
Выражает свою глубокую озабоченность в связи с бедственным положением внутренне перемещенных лиц и беженцев и широкими масштабами перемещения как непосредственным следствием конфликта и нарушений прав человека и гуманитарного права;Совет также выражает обеспокоенность по поводу тяжелого положения таких наиболее уязвимых групп, как дети, женщины, пожилые люди и вынужденные переселенцы, которые в первую очередь подвергаются опасности и нуждаются в особой защите.Expresses its deep concern at the plight of unaccompanied refugee minors, and emphasizes the urgent need for their early identification and for timely, detailed and accurate information on their number and whereabouts;
Выражает глубокую обеспокоенность по поводу тяжелого положения несопровождаемых несовершеннолетних беженцев и подчеркивает настоятельную необходимость в их скорейшей идентификации и сборе актуальной, подробной и точной информации об их численности и местонахождении;Also expresses its deep concern at the plight of internally displaced persons and refugees and at the vast scale of displacement as a direct consequence of the conflict and of violations of human rights and humanitarian law;
Также выражает глубокую озабоченность в связи с бедственным положением внутренне перемещенных лиц и беженцев и широкими масштабами перемещения, что является одним из непосредственных следствий конфликта и нарушениями прав человека и гуманитарного права;It was ironic that Israel should express concern at the plight of Palestine refugees in the Syrian Arab Republic, when Israel had been responsible for their expulsion from their homeland by violent means over many decades.
Парадоксально слышать, как Израиль высказывает обеспокоенность по поводу бедственного положения палестинских беженцев в Сирийской Арабской Республике, в то время как сам Израиль на протяжении многих десятилетий несет ответственность за их насильственное изгнание с родных земель.Also expresses its concern at the plight of many members of the civilian population who have been rendered homeless, whose properties have been destroyed, who lack sufficient humanitarian aid, and who will soon be facing the hardships of winter;
Также выражает обеспокоенность участью многочисленных гражданских лиц, которые остались без крова, собственность которых была уничтожена, которые не получают достаточной гуманитарной помощи и страдания которых усугубятся ввиду наступающей вскоре зимы;Members of the Council expressed their deep concern at the plight of the missing Kuwaiti and third country nationals and their families and expressed their hope that this issue would be dealt with as a strictly humanitarian one by all sides concerned. .
Члены Совета выразили глубокую обеспокоенность тяжелой судьбой пропавших без вести граждан Кувейта и третьих стран и их семей и надежду на то, что этот вопрос будет урегулирован в качестве чисто гуманитарного всеми соответствующими сторонами.Ms. Aicha(Niger) expressed concern at the plight of children in the world: increased trafficking in children in Africa, the high proportion of children amongst displaced persons, poverty and hunger, sickness and violence as a result of armed conflicts.
Гжа Аиша( Нигер) выражает озабоченность по поводу тяжелого положения детей в мире: таких проблем, как рост масштабов торговли детьми в Африке, высокая доля детей среди перемещенных лиц, нищета и голод, болезни и насилие в результате вооруженных конфликтов.In 2010, the Human Rights Council expressed its deep concern at the plight of IDPs and refugees and at the vast scale of displacement as a direct consequence of the conflict in Somalia and of violations of human rights and humanitarian law.
In his statement to the press the President expressed deep concern at the plight of the missing Kuwaiti and third country nationals and also expressed the hope that this issue would be dealt with as a strictly humanitarian one by all sides concerned. .
В своем заявлении для прессы Председатель выразил глубокую обеспокоенность страданиями пропавших без вести граждан Кувейта и третьих государств, а также выразил надежду на то, что этот вопрос будет решаться всеми заинтересованными сторонами как строго гуманитарный.We express our deep concern at the plight of millions of working women caught up in a set of global and multiple crises that are not of their making but nevertheless affect their chances to live decent lives in dignity, equity and freedom from poverty.
Мы выражаем нашу глубокую обеспокоенность по поводу тяжелого положения миллионов работающих женщин, в котором они оказались в результате многочисленных мировых кризисов, разразившихся вопреки их воле, но тем не менее затронувших их, и не позволяющих им вести благополучную жизнь в достоинстве и равенстве и быть свободными от нищеты.In his statement to the press, on behalf of the Council members,the President expressed concern at the plight of the missing Kuwaiti and third country nationals and their families and hoped that the issue would be dealt with as a strictly humanitarian one by all sides; stressed the importance of dialogue among all parties; and urged Iraq to fully cooperate with the High-level Coordinator see below.
В своем заявлении для печати, сделанном от имени членов Совета,Председатель выразил озабоченность судьбой пропавших без вести граждан Кувейта и третьих государств и их семей и выразил надежду на то, что этот вопрос будет рассматриваться всеми сторонами как исключительно гуманитарный; он подчеркнул важность диалога между сторонами; и настоятельно призвал Ирак в полной мере сотрудничать с координатором высокого уровня см. ниже.Совет по-прежнему глубоко озабочен участью беженцев и перемещенных лиц в Бурунди.Совет Безопасности по-прежнему особенно обеспокоен бедственным положением гражданского населения и других лиц, находящихся под защитой в соответствии с нормами международного гуманитарного права, в районе Жепы.Ms. Walker(United Kingdom) said that, despite the release of political prisoners in 2013,her Government remained concerned at the plight of the remaining prisoners, who were held in difficult conditions, and called for their immediate release and rehabilitation.
Г-жа Уокер( Соединенное Королевство) говорит, что, несмотря на освобождение политических заключенных в 2013 году,правительство ее страны по-прежнему обеспокоено тяжелым положением оставшихся заключенных, которых содержат в плохих условиях, и призывает к их немедленному освобождению и реабилитации.Европейское сообщество обеспокоено тяжелым положением всех детей в мире.
