Примеры использования Озабоченность судьбой на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Однако сохраняется серьезная озабоченность судьбой атлантического голубого тунца.
Она выразила серьезную озабоченность судьбой построенной в XVII веке пирамиды, которая была названа гробницей Аскиа.
She has also voiced grave concern for the 17th century pyramidal Tomb of Askia.Насколько мы понимаем, Россия выражает свою озабоченность судьбой перемещенных лиц и беженцев.
We understand that Russia has expressed its concern over the plight of displaced persons and refugees.Озабоченность судьбой членов албанского меньшинства в Косово и Метохии, о которой заявила Албания, по меньшей мере, лицемерна.
Albania's declared concern for the members of the Albanian minority in Kosovo and Metohija is hypocritical, to say the least.На 7- м заседании ряд членов Рабочей группы выразили свою озабоченность судьбой трудящихся- мигрантов.
At Особая озабоченность судьбой лиц, перемещенных внутри страны, была выражена Советом Безопасности Организации Объединенных Наций в январе 2000 года.
Renewed concerns for the plight of internally displaced persons(IDPs) were expressed by Президент Молдавии Игорь Додон на своей странице в Facebook выразил« озабоченность судьбой широкого сообщества румын и молдаван, проживающих на территории Украины».
Moldovan President Igor Dodon on his Facebook page expressed"concern over the fate of Ее озабоченность судьбой индивидуумов, обществ, в которых они живут, а также мирового сообщества в целом, не является по своей сути, как утверждают некоторые, противоречивой.
Its concern with individuals, with their societies and with world society is not, as some would claim, inherently contradictory.Коснувшись предстоящего председательства Азербайджана в Комитете министров СЕ, она выразила озабоченность судьбой людей, пересекших армяно- азербайджанскую границу и взятых в плен.
Touching upon the upcoming presidency of Azerbaijan in the CoE Committee of Ministers she expressed concern about the people who had crossed the Armenian-Azerbaijani border and were imprisoned.Он также высказал озабоченность судьбой г-на Лобсана Тенцзина, отбывающего тюремное заключение за попытку передать одному из послов письмо, перехваченное переводчиком.
He also voiced his disquiet over the fate of Mr. Lobsang Tenzin, imprisoned for having attempted to hand Мы также благодарим те братские государства,которые поддержали нас перед лицом потенциальной нестабильности и выразили свою озабоченность судьбой процесса, осуществляемого в Парагвае, и подтвердили свою солидарность с ним.
We also thank those brotherly countries that stood with us in the faceof potential instability and have expressed their concern for and solidarity with the Paraguayan process.Совет выражает глубокую озабоченность судьбой всех тех, кто пострадал в результате сохраняющихся условий отсутствия безопасности, включая десятки тысяч беженцев и перемещенных лиц.
Таким образом, основой для наших моральных обязательств перед будущими поколениями является равная озабоченность судьбой всех людей и уважение к ним независимо от того, где и когда они родились.
Озабоченность судьбой детей является повсеместной: его правительство не пощадит усилий для осуществления Плана действий, принятого на специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Everyone was concerned by the plight of children: his Government would spare no effort in implementing Вместе с тем, многие проблемы могут решаться только на международном уровне, и наша озабоченность судьбой Конференции по разоружению как института основана на твердой вере в многосторонность и приверженности ей.
However, many problems can be dealt with only at the multilateral level, and our concern about the Conference on Disarmament as an institution is based on a firm belief in and commitment to multilateralism.Совет выражает глубокую озабоченность судьбой всех тех, кто продолжает жить в условиях отсутствия безопасности, особенно местных жителей и десятков тысяч беженцев и перемещенных лиц.
Он также заявлял, что в случае возвращения в страну г-на Гомеша Жуниора мирасреди военнослужащих не будет, и высказывал озабоченность судьбой военных в случае избрания свергнутого премьер-министра.
He also stated that there would be no peace in В ходе беседы Арсен Григорян высказал также озабоченность судьбой армянских детей, осиротевших в ходе войны, выразив надежду в ближайшем будущем увидеть этих детей в Армении.
During Выразив озабоченность судьбой коллеги, вынужденного скрываться, подписанты потребовали прекратить необоснованное преследование Никола Пашиняна и дать ему возможность вернуться к семье, своей профессиональной и политической деятельности.
Expressing their concern with the fate of Он уделял внимание прежде всего всем аспектам последствий конфликтов для детей и подчеркивал свою озабоченность судьбой всех пострадавших детей, независимо от их этнической, религиозной или политической принадлежности или причин, от которых они пострадали.
He emphasized his concern for all dimensions of Камерун часто подчеркивал свою серьезную озабоченность судьбой детей в условиях вооруженного конфликта, поэтому он поддерживает усилия международного сообщества, направленные на ослабление страданий палестинских детей.
Cameroon had often emphasized its great concern at the plight of children in situations of armed conflict; it therefore supported efforts by Ноября 2010 года Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека Нави Пиллэй,выражая растущую озабоченность судьбой правозащитников в Иране, особо упомянула дело гжи Сотоудех, которая на тот момент уже несколько недель как объявила голодовку в тегеранской тюрьме" Эвин.
Оратор также выражает серьезную озабоченность судьбой марокканских военнопленных и жертв пыток, а также положением, в котором находятся представители гражданского населения Западной Сахары, в частности, рабы, удерживаемые Фронтом ПОЛИСАРИО.
She also expressed grave concern at the fate of Mauritanian prisoners of war and torture victims, and На протяжении всей своей поездки Специальный представитель подчеркивал гуманитарный характер своего мандата и свою озабоченность судьбой всех детей, пострадавших в результате конфликта, независимо от их этнической или религиозной принадлежности или стороны, повинной в их страданиях.
Throughout В этом запросе была высказана озабоченность судьбой гражданина Голландии г-на Вима ден Гертога и шести граждан Филиппин- Ариэля Ордона, Ангелито Сизона, Хуанито Маналили, Рубена Агирре, одного человека, имя которого не указывается, и г-жи Юлай Агилар, которая, согласно сообщениям, находится на девятом месяце беременности.
Concern was expressed about the fate of a Dutch national, Wim den Hertog, and six Filipino citizens, Ariel Ordona, Angelito Sizon, Juanito Manalili, Ruben Aguirre, one unnamed man and Yolai Aguilar, who was said to be nine months pregnant.Совместно со Специальным докладчиком по вопросу о пытках Специальный докладчик направил 21 ноября 1997 года правительству Нигерии призыв к незамедлительным действиям,в котором была выражена озабоченность судьбой ряда журналистов, которые, согласно сообщениям, содержатся под стражей без предъявления обвинений или суда.
In a joint initiative with В докладе УВКПЧ 2009 года выражалась глубокая озабоченность судьбой примерно 230 человек, которые были спасены итальянскими патрульными катерами и направлены домой без надлежащей оценки их возможных потребностей в защите, при этом в докладе было отмечено, что данный инцидент ознаменовал собой существенный сдвиг в политике Италии.
A 2009 UNHCR report indicated deep concern over the fate of some 230 people who were rescued by Italian patrol boats and sent back without proper assessment of their possible protection needs, adding that Решение об экстрадиции указанных граждан в Узбекистан вынесено в июле 2006 года, тогда как доклад Генерального секретаря Организации Объединенных Наций" Ситуация с правами человека в Узбекистане",в котором выражена озабоченность судьбой лиц, выданных в Узбекистан после событий в Андижане, был опубликован в октябре 2006 года.
Неправительственные организации выразили озабоченность судьбой задержанных лиц, которые содержатся без права общения и переписки в Бате, Экваториальная Гвинея, по обвинениям в их предполагаемых связях с одной оппозиционной партией, не обладающей признанным правовым статусом, а именно- партией" Демократическое республиканское движение" Fuerza Democratica Republicana.
Concern was expressed by non-governmental organizations about detainees being held incommunicado in Bata, Equatorial Guinea, for their alleged links with an opposition party with no recognized legal status, the Fuerza Democrática Republicana, or FDR Republican Democratic Force.Ассамблея напомнила об обязанностях всех государств- членов полностью и эффективно выполнять меры, принятые Советом Безопасности, ивыразила свою глубокую озабоченность судьбой гаитянского народа и заявила, что военные власти Гаити несут всю ответственность за страдания, непосредственной причиной которых стало неуважение ими конституции Гаити и своих публичных обязательств в отношении Соглашения Гавернорс- Айленд резолюция 48/ 27.
