Примеры использования Concern about the fate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It also voiced concern about the fate of those whose whereabouts remained unknown.
On Tuesday, troika of Greece's creditors will visit Athens to check the status of bailout commitments,which rekindles concern about the fate of the currency union.
Во вторник Тройка кредиторов Греции посетит Афины для проверки состояния выполнения обязательств помощи,что возрождает обеспокоенность о дальнейшей судьбе валютного союза.Experts are expressing concern about the fate of the children born to the group's fighters.
Эксперты выражают обеспокоенность судьбой детей, родившихся от боевиков группировки.Unfortunately, in this draft resolution only the unilateral approach is represented having nothing in common with an actual state of affairs and with concern about the fate of the refugees.
К сожалению, во внесенном в секретариат Генассамблеи грузинском проекте представлен односторонний подход, имеющий мало общего с фактическим положением дел и с обеспокоенностью судьбой беженцев.In addition, we wish to express our great concern about the fate of the 400,000 Chadians who remain trapped in Libya.
Кроме того, мы хотели бы выразить глубокую обеспокоенность судьбой 400 000 граждан Чада, заблокированных в Ливии.Presidential Envoy to South Ossetia on post-conflict settlement Murat Dzhioev and Presidential Commissioner for Human Rights of South Ossetia Inal Tasoev have sent a letter to the co-chairs of the Geneva international discussions on security in Transcaucasia,where they expressed concern about the fate and health of the citizens of Valiev, Zasseev and Kochiev.
Что полпред президента Южной Осетии по вопросам постконфликтного урегулирования Мурат Джиоев и уполномоченный президента РЮО по правам человека Инал Тасоев направили письмо сопредседателям Женевских международных дискуссий по безопасности в Закавказье,в котором выражается обеспокоенность за судьбу и здоровье граждан Валиева, Зассеева и Кочиева.One Member State has expressed concern about the fate of treaties dealing with international transport, such as air agreements.
Одно из государств- членов обеспокоено судьбой договоров о международных перевозках и, в частности, о воздушном сообщении.He also stated that there would be no peace in the barracks if Mr. Gomes Júnior returned to the country,and raised concern about the fate of the military if the deposed Prime Minister were to be elected.
Он также заявлял, что в случае возвращения в страну г-на Гомеша Жуниора мирасреди военнослужащих не будет, и высказывал озабоченность судьбой военных в случае избрания свергнутого премьер-министра.In this regard, Grenada expresses concern about the fate of the Kuwaiti prisoners whose human rights are being violated as we speak.
В этой связи Гренада выражает обеспокоенность судьбой кувейтских военнопленных, человеческие права которых нарушаются как раз в этот самый момент.Решение об экстрадиции указанных граждан в Узбекистан вынесено в июле 2006 года, тогда как доклад Генерального секретаря Организации Объединенных Наций" Ситуация с правами человека в Узбекистане",в котором выражена озабоченность судьбой лиц, выданных в Узбекистан после событий в Андижане, был опубликован в октябре 2006 года.Council members express their deepest concern about the fate of the crew and passengers of United Nations flight 806.
Члены Совета выражают свою глубочайшую обеспокоенность судьбой экипажа и пассажиров рейса 806 Организации Объединенных Наций.Among the international projects, I would like to highlight the Here Today exhibition dedicated to the 50th anniversary of the"Red Book" of the International Union for Conservation of Nature held in London in November 2014, as well as the ongoing Vita Vitale exhibition exhibits at Venice Biennale, which began in May, 2015 bringing together the artists from various countries,whose works reflect concern about the fate of the planet.
Из международных проектов особо хочу отметить прошедшую в ноябре 2014 года в Лондоне выставку« HereToday», посвященную 50- летнему юбилею« Красной книги» Международного союза охраны природы, а также проходящую с мая этого года на Венецианской биеннале выставку« VitaVitale», которая объединила художников из разных стран,чьи работы отражают беспокойство о судьбе планеты.In addition, Tom Vilsack expressed concern about the fate of workers of the industry in case of suspension of production.
Кроме того, Том Вилсак выразил обеспокоенность судьбой работников данной промышленности в случае приостановки производства.During the past year in his meetings in Kuwait andelsewhere he has expressed concern about the fate of those documents, whose return Kuwait considers essential.
В истекшем году в ходе встреч, проведенных им в Кувейте идругих местах, он выражал озабоченность по поводу судьбы этих документов, возврату которых Кувейт придает существенно важное значение.Express their concern about the fate of Mr. Melchior N'Dadaye, the President of the Republic democratically elected by the people, and of certain members of the Government and of Parliament;
Выражает обеспокоенность дальнейшей судьбой демократически избранного своим народом президента Республики г-на Мельшуора Ндадайе, а также Необходимость создания вышеупомянутого избирательного участка объясняется миролюбивой политикой азербайджанского правительства, его заботой о судьбе своих граждан и его желанием, чтобы все азербайджанские граждане воспользовались преимуществами растущей экономической мощи и демократических ценностей страны.There are no grounds for concern about the fate of Uzbek citizens serving sentences for the commission of specific criminal offences, since their physical and moral integrity are fully protected by the State.
Оснований для беспокойства судьбой граждан Узбекистана, отбывающих наказание за совершение конкретных уголовно- наказуемых преступлений, нет, так как их физическая и моральная неприкосновенность в полной мере защищаются государством.Furthermore, in a statement of 25 August 2006, UNHCR expressed grave concern about the fate of five Uzbek asylum-seekers who disappeared in July and August 2006 in southern Kyrgyzstan.
Кроме того, в заявлении от 25 августа 2006 года УВКБ выразило серьезную озабоченность по поводу судьбы пяти узбекских граждан, ищущих убежище, которые исчезли в июле- августе 2006 года на юге Кыргызстана.It expressed concern about the fate of prisoners secretly detained during the 2008 border conflict with Djibouti, and the lack of cooperation with the Special Rapporteur on the situation of human rights in Eritrea.
Она выразила обеспокоенность судьбой заключенных, задержанных в ходе пограничного конфликта 2008 года и содержащихся в неизвестном месте, а также отсутствием сотрудничества со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Эритрее.It said that"due to numerous appeals of workers expressed concern about the fate of the USSR, and given that the preservation of a single union state is the most important issue of public life, affects the interests of each person, all the Soviet Union's population", the Congress of People's Deputies USSR decided: 1.
Оно гласило, что« в связи с многочисленными обращениями трудящихся, высказывающими беспокойство о судьбах Союза ССР, и учитывая, что сохранение единого Союзного государства является важнейшим вопросом государственной жизни, затрагивает интересы каждого человека, всего населения Советского Союза», Съезд народных депутатов СССР решил: 1.They expressed their deep concern about the fate of Kuwaiti and third-country nationals still missing and the hope that the question would continue to be viewed as strictly humanitarian by all interested parties.
Они выразили свою глубокую обеспокоенность судьбой граждан Кувейта и третьих государств, которые по-прежнему числятся пропавшими без вести, а также надежду на то, что этот вопрос будет и впредь рассматриваться всеми заинтересованными сторонами как сугубо гуманитарный вопрос.I also wish once more to express my concern about the fate of the more than 18,000 persons reported missing since the conflict began and the hundreds of thousands of internally displaced persons who live under very difficult circumstances.
Я также хотел бы вновь выразить свою обеспокоенность в отношении судьбы более чем 18 000 лиц, пропавших без вести после начала конфликта, и сотен тысяч вынужденных переселенцев, которым приходится жить In resolution 3450(XXX),the General Assembly expressed its grave concern about the fate of a considerable number of Cypriots who are missing as a result of armed conflict in Cyprus and requested the Secretary-General to provide the Commission on Human Rights at its thirty-second session with information relevant to the implementation of this resolution.
В резолюции 3450( XXX)Генеральная Ассамблея выразила свою глубокую обеспокоенность по поводу судьбы значительного числа киприотов, пропавших без вести в результате вооруженного конфликта на Кипре, и просила Генерального секретаря представить Комиссии Brazil remains deeply concerned about the fate of the Haitian people.
Бразилия по-прежнему глубоко обеспокоена судьбой гаитянского народа.It remained concerned about the fate of prisoners on death row.
Она вновь выразила озабоченность судьбой заключенных, приговоренных к смертной казни.We remain deeply concerned about the fate of hundreds of thousands of refugees.
Мы по-прежнему глубоко обеспокоены судьбой сотен тысяч беженцев.We must become increasingly concerned about the fate of our world.
Нас должны все больше беспокоить судьбы нашего мира.However, he remains very concerned about the fate of Mr. Zavadsky.
Вместе с тем, он попрежнему весьма обеспокоен судьбой г-на Завадского.Полное запрещение мин прежде всего связано с гуманитарной обеспокоенностью судьбой гражданского населения.Particularly concerned about the fate of the youth, Mrs Aliyeva does everything to assure their successful integration into the modern society in Russia.
Особенно заинтересована в судьбах молодых и делает все, чтобы они успешно интегрировались 
