CONCERN IN THIS REGARD на Русском - Русский перевод

• озабоченность в этой связи
• обеспокоенность в этой связи
• озабоченность в этом отношении
• беспокойством в этом отношении

Примеры использования Concern in this regard на Английском языке и их переводы на Русский язык

China expresses its grave concern in this regard.
Китай выражает глубокую озабоченность в этой связи.

The Committee noted that concern in this regard was also expressed by, inter alia, the Group of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and the Movement of Non-Aligned Countries.
Комитет отметил, что беспокойство в этой связи также выразили, в частности, Группа арабских государств, Организация Исламская конференция и Движение неприсоединившихся стран.

More and more countries have expressed their anxiety and concern in this regard.
Все большее число стран выражают обеспокоенность и озабоченность в этой связи.

The Committee reiterates its concern in this regard ibid., para. 13 and E/C.12/1/Add.69, para. 14.
Комитет вновь выражает свою озабоченность в этой связи там же, пункт 13, и Е/ С. 12/ 1/ Add. 69, пункт 14.

Several delegations raised the issue of difficulties in joining the TachoNET network and expressed a concern in this regard.
Несколько делегаций подняли вопрос о трудностях с присоединением к сети TachoNET и выразили обеспокоенность по этому поводу.

The Special Rapporteur has often expressed concern in this regard, including during several country visits.
Специальный докладчик часто выражал озабоченность в этом отношении, в том числе во время нескольких страновых визитов.

Even though the amounts indicated are still provisional at this stage, the Advisory Committee expresses concern in this regard.
Даже несмотря на то, что на данном этапе указанные суммы все еще являются предварительными, Консультативный комитет выражает озабоченность по этому поводу.

It has been highlighted by the Commission, which expressed its concern in this regard several times during the past years.
Она была подчеркнута Комиссией, которая неоднократно выражала свою озабоченность в этой связи в течение последних лет.

Our concern in this regard was recently manifested by the convening in South Africa from 19 to 21 May 1997 of an African regional meeting, a meeting at which a number of recommendations were drawn up.
И конкретным выражением нашей озабоченности по этому поводу стал недавний созыв в Южной Африке с 19 по 21 мая 1997 года на африканском уровне совещания, в ходе которого был сформулирован ряд рекомендаций.

UNAMID troop- and police-contributing countries have expressed serious concern in this regard during a meeting on Darfur of the African Union Peace and Security Council, held on 5 March.
Страны, предоставляющие войска и полицейских для ЮНАМИД, выразили серьезную озабоченность в этом отношении на заседании Совета мира и безопасности Африканского союза по Дарфуру, состоявшемся 5 марта.

The Japan Federation of Bar Associations indicated that the filing of an appeal for retrial or for amnesty in Japan is not considered to be a cause of suspension of the execution, and that the Committee against Torture has expressed concern in this regard.
Японская федерация ассоциаций адвокатов указала, что в Японии подача прошения о повторном слушании дела или амнистии не является основанием для приостановления исполнения смертного приговора и что Комитет против пыток выражал обеспокоенность в этой связи.

The Committee, notwithstanding the explanations provided by the Secretary-General, expresses its serious concern in this regard, noting that it represents a lack of budgetary discipline and erodes the role of the General Assembly.
Комитет, несмотря на разъяснения, представленные Генеральным секретарем, выражает свою серьезную обеспокоенность в этой связи, отмечая, что это свидетельствует об отсутствии бюджетной дисциплины и подрывает роль Генеральной Ассамблеи.

There is no cause for concern in this regard, since the penalties prescribed in both laws are normally imposed by the competent judicial authorities, the impartiality and integrity of which are guaranteed under the Basic Law of Oman and the laws that are currently in force.
Нет причин для беспокойства в этом отношении, поскольку предусмотренные в двух текстах законов санкции применяются компетентными судебными органами, беспристрастность и неподкупность которых гарантируются Основным законом государства и действующими законами.

This view is shared by the Governments of countries contributing military observers to the Mission, which have expressed their serious concern in this regard and requested that appropriate measures be taken to correct the situation.
Эту точку зрения разделяют правительства стран, предоставляющих военных наблюдателей для Миссии, которые выразили свою серьезную обеспокоенность в этой связи и просили принять надлежащие меры для исправления такой ситуации.

Expresses its deep concern in this regard at the negative impact on the realization of the right to development owing to the further aggravation of the economic and social situation, in particular of developing countries, as the result of the ongoing international energy, food and financial crises;
Выражает глубокую озабоченность в этой связи по поводу негативного воздействия на реализацию права на развитие, вызванного дальнейшим ухудшением социально-экономического положения, особенно развивающихся стран, в результате продолжающихся международных энергетического, продовольственного и финансового кризисов;

The unbalanced geographical distribution of staff is an endemic problem(see paras. 42 and 43 below). It has been highlighted by the Commission, which has repeatedly expressed its concern in this regard, requesting the Office to take the necessary measures to correct it.
Неравномерное географическое распределение персонала является хронической внутренней проблемой Управления, на которую указывала Комиссия, многократно выражая свою озабоченность в связи с ней и требуя от Управления принятия необходимых мер во исправление положения.

Expressing concern in this regard that there is limited development of Internet backbone and cross-border connectivity in the region and that less than 8 per cent of the population in Central Asia has access to broadband Internet that is high-speed, reliable and affordable.
Выражая обеспокоенность в данном отношении по поводу ограниченного развития базовой Интернет- сети и международных коммуникационных возможностей в регионе, а также по поводу того, что в Центральной Азии менее 8 процентов населения имеет доступ к широкополосному Интернету, отличающемуся высокой скоростью, надежностью и доступной ценой.

Taking note of the assessments of the International Tribunal in its completion strategy report that the International Tribunal will not be in a position to complete all its work in 2010 and of the obstacles faced by the International Tribunal, and expressing its concern in this regard.
Принимая к сведению оценки, приведенные Международным трибуналом в его докладе о стратегии завершения работы в отношении того, что Международный трибунал не сможет завершить свою работу в 2010 году, и препятствия, с которыми сталкивается Международный трибунал, и выражая озабоченность в этой связи.

Noting with particular concern in this regard that the electoral process initiated in Myanmar by the general elections of 27 May 1990 has not yet reached its conclusion and that the Government still has not implemented its commitments to take all necessary steps towards democracy in the light of those elections.
Отмечая с особым беспокойством в этом отношении, что избирательный процесс, начатый в Мьянме проведением всеобщих выборов 27 мая 1990 года, все еще не завершился и что правительство до сих пор не выполнило своих обязательств по принятию всех необходимых мер для установления демократии в свете этих выборов.

Reaffirming the principle of the permanent sovereignty of peoples under foreign occupation over their natural resources, and expressing concern in this regard about the exploitation of natural resources by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan.
Вновь подтверждая принцип постоянного суверенитета народа, находящегося под иностранной оккупацией, над своими природными ресурсами и выражая в этой связи обеспокоенность по поводу эксплуатации Израилем, оккупирующей державой, природных ресурсов на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и оккупированных сирийских Голанах.

Expresses its deep concern in this regard at the negative impact on the realization of the right to development owing to the further aggravation of the economic and social situation, in particular of developing countries, as a result of the ongoing international energy, food and financial crises as well as global climate change;
Выражает глубокую озабоченность в этой связи по поводу негативного воздействия на реализацию права на развитие, вызванного дальнейшим ухудшением социально-экономического положения, особенно развивающихся стран, в результате продолжающихся международных энергетического, продовольственного и финансового кризисов, а также глобального изменения климата;

With regard to the issue of child abandonment, it indicated that the National Authority for the Protection of the Rights of the Child has concern in this regard and is working together with the Ministry of Public Health to establish obligations for all responsible institutions to be involved, including with the view to provide a legal identity for the children.
Отвечая на вопрос об оставлении детей родителями, делегация указала, что Национальное управление по защите прав ребенка выражает озабоченность в этой связи и совместно с министерством здравоохранения привлекает все ответственные учреждения к решению этой проблемы, в том числе с целью установления личности таких детей.

Noting with concern in this regard the lack of progress made in the demarcation of the border, as reflected in the Fourteenth report on the work of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission of 20 August 2004, which concludes that under the present circumstances the Commission is unable to progress with demarcation activities.
Отмечая с озабоченностью в этой связи отсутствие прогресса в демаркации границы, что нашло отражение в четырнадцатом докладе о работе Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией от 20 августа 2004 года, в котором сделан вывод о том, что в сложившейся ситуации Комиссия не сможет осуществлять мероприятия по демаркации.

Disparities are also recorded along gender lines, and these are analysed in more detail in section IV.E. Disaggregated data were not available on minority groups, although discrimination was reported against the Baha'i community; the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the International Labour Organization(ILO) Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations and the special procedures mandate-holders have previously expressed concern in this regard.
Зарегистрированы также различия по признаку пола, которые будут проанализированы более обстоятельно в разделе IV. Е. Нет дезагрегированных данных относительно групп меньшинств, хотя сообщалось о дискриминации в отношении общины бехаистов, и Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, Комитет экспертов Международной организации труда( МОТ) по осуществлению конвенций и рекомендаций и мандатообладатели специальных процедур ранее выражали свою озабоченность в этой связи.

Our delegation has one more concern in this regard, an aspect that we may be losing sight of in deciding on a special session- that the convening of such a session presupposes the Conference reaching consensus on the letter and substance of the Presidential draft decision, which you rightly clarified yesterday constitutes for all practical purposes the CD's programme of work.
Наша делегация имеет и еще одну озабоченность в этом отношении- аспект, который мы можем упустить из виду при принятии решения о специальной сессии: созыв такой сессии предполагает достижение Конференцией консенсуса по духу и по существу председательского проекта решения, которое, как вы правильно уточнили вчера, во всех практических отношениях представляет собой программу работы КР.

Violence and forced evictions targeted towards migrants also raise serious concerns in this regard.
Насилие и принудительные выселения, направленные против мигрантов, также вызывают серьезную обеспокоенность в этой связи.

We note that civil society organizations have expressed their strong concerns in this regard.
Мы отмечаем, что организации гражданского общества выражают серьезную озабоченность в этом отношении.

AI also expressed concerns in this regard.
МА также выразила обеспокоенность по этому поводу.

HRW and MARUAH expressed similar concerns in this regard.
ОНОПЧ и МАРУАХ выразили аналогичные озабоченности по этому поводу.

CELCOR expressed similar concerns in this regard.
ЦЭП выразил аналогичную озабоченность по этому вопросу.