CONCERN IN THE INTERNATIONAL COMMUNITY на Русском - Русский перевод

• озабоченность международного сообщества
• обеспокоенность международного сообщества
• беспокойство международного сообщества

Примеры использования Concern in the international community на Английском языке и их переводы на Русский язык

That situation had caused widespread concern in the international community.
Создавшееся положение вызывает глубокую обеспокоенность международного сообщества.

A major concern in the international community is whether the current menu of Paris Club treatments is adequate.
Серьезную озабоченность международного сообщества вызывает вопрос о достаточности действующего ныне набора режимов в рамках Парижского клуба.

Cybercrime was a growing concern in the international community.
Киберпреступность представляет собой предмет особой обеспокоенности международного сообщества.

The deteriorating security situation is a cause of suffering for the population and grave concern in the international community.
Ухудшение положения в области безопасности является одной из причин страданий населения и источником серьезной озабоченности международного сообщества.

One of the issues that is arousing grave concern in the international community is the question of deploying missile defences.
Одна из проблем, вызывающих в международном сообществе серьезное беспокойство, это вопрос о размещении систем противоракетной обороны.

The potential consequences from nuclear proliferation are a matter of major concern in the international community.
Потенциальные последствия распространения ядерных технологий представляют собой предмет крайней обеспокоенности международного сообщества.

That generated grave concern in the international community, as it could open another path for North Korea to develop nuclear weapons.
Это вызвало у международного сообщества серьезную озабоченность, поскольку обогащение урана может открыть Северной Корее еще один путь к разработке ядерного оружия.

The situation in Iraq is causing widespread concern in the international community.
Глубокую озабоченность международного сообщества вызывает положение в Ираке.

Concern in the international community has been generated by the Government of Israel's decisions to expropriate land and expand settlements in the occupied territories.
Международное сообщество обеспокоено также решениями правительства Израиля об экспроприации земель и расширении поселений на оккупированных территориях.

Recent developments in Afghanistan have evoked concern in the international community at large.
Недавние события в Афганистане вызвали тревогу всего международного сообщества.

This has caused concern in the international community as to whether the parties involved will even reach the next stage of the peace process.
Это породило в рядах международного сообщества обеспокоенность в отношении того, смогут ли участники мирного процесса вообще перейти к его следующему этапу.

I intend to take the lead in the fight against corruption and diversion of funds, which causes growing concern in the international community.
Я намерен взять на себя инициативу в борьбе с коррупцией и хищениями, которые вызывают все более серьезную озабоченность среди международного сообщества.

In recent decades, there has been mounting concern in the international community about the growing dangers of the proliferation of nuclear weapons.
В последние десятилетия в международном сообществе нарастает озабоченность по поводу усиливающихся опасностей распространения ядерного оружия.

Mr. Albin(Mexico)(interpretation from Spanish): The situation in Bosnia and Herzegovina has caused great concern in the international community.
Г-н Албин( Мексика)( говорит по-испански): Ситуация в Боснии и Герцеговине вызывает глубокую обеспокоенность у всего международного сообщества.

These issues are of great concern in the international community, particularly within the statistical and reporting community in developing countries.
Эти проблемы являются поводом для серьезной озабоченности международного сообщества, особенно для тех учреждений развивающихся стран, которые занимаются статистикой и подготовкой соответствующих докладов.

The Middle East peace process has been in a stalemate for some time, which has aroused widespread concern in the international community.
На протяжении вот уже некоторого времени в тупике находится ближневосточный мирный процесс, что породило в международном сообществе широко охватившую его тревогу.

The unjustifiable act by the President of Azerbaijan has raised great concern in the international community and has been strongly condemned by major international organizations and human rights bodies, as well as by numerous States.
Не имеющий оправдания акт Президента Азербайджана вызвал серьезную озабоченность в международном сообществе и был решительно осужден основными международными организациями и правозащитными органами, а также многими государствами.

It is the precarious nature of their existence almost everywhere that is today provoking- as it did when Martínez Cobo's study was commissioned and completed- growing concern in the international community.
Именно не обеспеченный в правовом отношении характер их существования практически повсюду вызывает сегодня- как и в период начала проведения и завершения Мартинесом Кобо своего исследования,- все более серьезное беспокойство международного сообщества.

The past and present nuclear activities of Iran, as documented by IAEA, raised serious concern in the international community and hampered normal and constructive relations.
Задокументированная МАГАТЭ прошлая и нынешняя ядерная деятельность Ирана вызывает серьезную озабоченность у международного сообщества и затрудняет нормальные и конструктивные отношения.

I would like to refrain from going into details in describing the situation in the neighbouring Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), since it is beyond doubt that it has caused widespread concern in the international community.
Я хотел бы воздержаться от детального описания положения в соседней Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория), поскольку нет сомнения в том, что оно вызвало большую озабоченность международного сообщества.

By the late 1980s, growing concern in the international community about the effectiveness of aid mechanisms in general, and of technical cooperation in particular, prompted requests for all instruments and forms of aid to be reassessed.
К концу 1980- х годов растущая обеспокоенность в международном сообществе по поводу механизмов эффективности помощи вообще и технического сотрудничества в частности послужила основанием для просьб о переоценке всех инструментов и форм помощи.

The establishment and extension of the Consultative Process is a reflection of the universal concern in the international community about the issue of oceans.
Учреждение и продление срока действия Консультативного процесса являются отражением всеобщей обеспокоенности международного сообщества вопросами океана.

The recent events in Lebanon have been the object of concern in the international community, as reflected in the debates during the meetings convened on an urgent basis to consider the issue in the Security Council, which unanimously adopted resolution 1052(1996) last week.
Недавние события в Ливане стали предметом озабоченности международного сообщества, что нашло отражение в дискуссиях в ходе встреч, которые были созваны в срочном порядке для рассмотрения этого вопроса в Совете Безопасности, который на прошлой неделе единодушно принял резолюцию 1052 1996.

At the same time, we have also noted that some of the Court's practices have affected the stability of and the harmony among countries in the regions concerned and given rise to broad concern in the international community.
В то же время мы отмечаем, что некоторые действия Суда отрицательно сказались на стабильности и гармонии в отношениях между странами определенных регионов и вызвали широкую озабоченность в международном сообществе.

There was also increasing concern in the international community regarding the issue of preventive measures to improve the design of specific types of munitions, in particular submunitions and the implementation of international humanitarian law- an issue which had important implications for the vitality of the Convention.
У международного сообщества возникает все большая озабоченность по проблеме превентивных мер в целях совершенствования конструкции конкретных типов боеприпасов, и в особенности суббоеприпасов, и осуществления международного гуманитарного права, причем эта проблема сопряжена с важными последствиями для жизнеспособности Конвенции.

The rejection of the United States embargo and the demand that it be lifted was one of the five topics raised most frequently by the Organization's Member States, demonstrating that this issue continues to cause great concern in the international community.
Осуждение блокады, введенной Соединенными Штатами, и требования о ее прекращении относятся к числу одной из пяти тем, наиболее часто затрагиваемых государствами-- членами Организации, т. е. эта тема попрежнему вызывает особое беспокойство международного сообщества.

Mr. Konuzin(Russian Federation)(spoke in Russian): The events taking place in the Middle East peace process continue to arouse deep concern in the international community. Those events require that we all continue to review how to help the parties overcome the profound mutual distrust that is preventing them from finding a way out of the impasse in the negotiations.
Гн Конузин( Российская Федерация): События, происходящие в ближневосточном мирном процессе, попрежнему вызывают глубокую озабоченность международного сообщества, заставляют всех нас вновь и вновь задуматься над тем, как помочь сторонам преодолеть глубокое обоюдное недоверие, мешающее им найти выход из переговорного тупика.

The definitive text of the law leads one to the conclusion that the Latvian Parliament failed that test: its members failed to rise above their own ambitions and disregarded the growing concern in the international community at Latvia's dangerous drift towards militant nationalism.
Изучая окончательный текст закона, можно сделать вывод, что латвийские парламентарии не выдержали этого экзамена, не поднялись над своими амбициями, проигнорировали возрастающую озабоченность международного сообщества опасным дрейфом Латвии к воинствующему национализму.

Ms. Auyong, speaking on behalf of Ms. Guerrero(Guahan Peace and Justice Coalition), said that the increased militarization of Guam was a direct impediment to self-determination and the large-scale United States military exercises in the Pacific should spark concern in the international community.
Г-жа Аюнг, выступая от имени г-жи Герреро( Гуамская коалиция за мир и справедливость), говорит, что возрастающая милитаризация Гуама является непосредственным препятствием для его самоопределения, а крупномасштабные военные учения Соединенных Штатов в Тихом океане должны вызвать обеспокоенность международного сообщества.

By violating its Safeguards Agreement, continuing to disregard Security Council resolutions, limiting its cooperation with the IAEA and refusing to meet the demands of the Board of Governors, Iran is drawing acute concern in the international community with regard to the nature of its nuclear programme.
Нарушая соглашения о гарантиях, продолжая игнорировать резолюции Совета Безопасности, ограничивая свое сотрудничество с МАГАТЭ и отказываясь выполнять требования Совета управляющих, Иран вызывает самую серьезную озабоченность международного сообщества в отношении характера его ядерной программы.