CONCERN IN RELATION на Русском - Русский перевод

• озабоченность в связи
• обеспокоенность в связи

Примеры использования Concern in relation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee also expresses its concern in relation to the lack of adequate means available for the registration of refugee children.
Комитет выражает также свою озабоченность в связи с отсутствием адекватных средств, необходимых для регистрации детей- беженцев.

Another concern in relation to the proposed redraft of subparagraph(e) was that, once the arbitral tribunal had heard from the responding party, the preliminary order became obsolete and the regime of interim measures should then be applied.
Еще одним основанием для беспокойства в связи с предлагаемым пересмотренным вариантом подпункта( е) являлось то, что после заслушивания ответчика третейским судом предварительное постановление утрачивает смысл и применению подлежит режим обеспечительных мер.

The Heads of the CSTO member States expressed serious concern in relation to the complex situation in Afghanistan, which was becoming increasingly tense.
Главы государств-- членов ОДКБ выразили серьезную озабоченность в связи со сложной ситуацией в Афганистане, которая имеет тенденцию к дальнейшему обострению.

Expressed concern in relation to the significant number of reservations that appeared to be incompatible with the object and purpose of the Convention.
Выразив озабоченность в связи со значительным числом оговорок, которые, как представляется, несовместимы с целью и задачей Конвенции.

He has submitted an annual report to the General Assembly(A/59/385), which highlighted special areas of concern in relation to the right to food, and explored the linkages between the right to food and fishing livelihoods around the world.
Он представил Генеральной Ассамблее годовой доклад( А/ 59/ 385), в котором освещаются области, вызывающие особую озабоченность в связи с правом на питание, и анализируются связи между правом на питание и обеспечением средств к существованию за счет рыбного промысла в мире.

To express our concern in relation to the excessive speculation and lack of regulation in futures contract markets, which is one of the main causes of the increase in oil prices.
Выразить свою озабоченность в связи с чрезмерной спекуляцией и недостаточным уровнем регулирования фьючерсных рынков, в чем заключается одна из главных причин резкого роста цен на нефть.

In the subsequent discussion, one participant expressed concern in relation to the low level of participation of the African diplomatic corps based in Addis Ababa.
В ходе последующего обсуждения один из участников выразил обеспокоенность в связи с низким уровнем представленности дипломатического корпуса африканских стран в Аддис-Абебе.

The Committee expresses concern in relation to information regarding the discriminatory treatment of Afghan asylum-seekers and the disregard of basic procedural guarantees.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с информацией о дискриминационном обращении с афганцами, просящими убежище, и несоблюдении основных процессуальных гарантий.

During the period(2004-2009) cited, the mandate sent 292 communications that expressed concern in relation to threats and death threats against women defenders or those working on women's rights or gender-related issues and their family members.
За указанный период( 2004- 2009 годы) мандатарий направила 292 сообщения, в которых выразила обеспокоенность в связи с угрозами, в том числе угрозами смертью, в адрес женщин- правозащитников и лиц, занимающихся правами женщин и гендерными вопросами, и членов их семей.

It highlighted a concern in relation to the final report of the Special Rapporteur, namely that the report did not consider the overall"problématique" in the African and Asian contexts.
Он высказал озабоченность в связи с заключительным докладом Специального докладчика, а именно в связи с тем, что доклад не рассматривает всю" проблематику" в целом в африканском и азиатском контексте.

In that regard, my Government therefore wishes to raise its concern in relation to the Committee for Development Policy's recommendation on Vanuatu's LDC graduation eligibility status.
Поэтому мое правительство хотело бы выразить в этом отношении озабоченность в связи с рекомендацией Комитета по политике в области развития о выдвижении кандидатуры Вануату на исключение из перечня наименее развитых стран.

The High Commissioner noted her concern in relation to covert actions, which raise particular challenges for accountability as these are secretive in nature and involve classified information, and therefore may be beyond the purview of the legislature and judiciary.
Верховный комиссар выразила обеспокоенность в связи с засекреченными действиями, которые представляют собой особую проблему с точки зрения ответственности, поскольку они осуществляются втайне и информация о них засекречена и, следовательно, законодательные и судебные органы не всегда могут принимать их во внимание.

The Special Rapporteur also reiterates his concern in relation to antiblasphemy laws, which are inherently vague and leave the entire concept open to abuse.
Специальный докладчик также подтверждает свою озабоченность в связи с законами против богохульства, которые по своей сути являются расплывчатыми и позволяют злоупотреблять всем этим понятием в целом.

He expressed particular concern in relation to the United States Central Intelligence Agency's targeted killing programme because of its complete lack of public accountability and transparency, including the Central Intelligence Agency's refusal to disclose its justifications for reportedly killing many hundreds of people.
Он выразил особую озабоченность в связи с программой преднамеренных убийств, осуществляемой Центральным разведывательным управлением Соединенных Штатов, поскольку эта структура ни перед кем не отчитывается и не отличается транспарентностью, а также отказывается сообщать основания для предполагаемых убийств многих сотен людей.

In the light of the seriousness of the situation in the Syrian Arab Republic, the Working Group decided at the session to express its grave concern in relation to the enforced disappearances in the country by writing to the President of the Human Rights Council, the President of the General Assembly, the Security Council, the Secretary-General and the Joint Special Representative for Syria to request the adoption of any appropriate action that they may deem appropriate.
С учетом серьезного характера положения в Сирийской Арабской Республике Рабочая группа на своей сессии постановила выразить глубокую обеспокоенность в связи с насильственными исчезновениями в стране путем направления Председателю Совета по правам человека, Председателю Генеральной Ассамблеи, Совету Безопасности, Генеральному секретарю и Совместному специальному представителю по Сирии письма с просьбой о принятии любых надлежащих мер, которые они сочтут необходимыми.

The Committee would express its concern in relation to the maintenance of the state of emergency, noting the planned amendment of the Constitution and the proposed adoption of a bill on terrorism.
Комитет выразит свою озабоченность в связи с сохранением чрезвычайного положения, отметив планируемое внесение поправок в Конституцию и предлагаемое принятие законопроекта по терроризму.

The Committee expresses its concern in relation to the full implementation of the participatory rights of children art. 12 of the Convention.
Комитет выражает свою озабоченность в связи с трудностями полной реализации детьми своих прав на участие статья 12 Конвенции.

Mr. Flinterman expressed his concern, in relation to article 7(c) of the Convention, over the role of non-governmental organizations in Belarus and the rights of women to participate on an equal basis in public life.
Гн Флинтерман выражает свою озабоченность в связи со статьей 7( c) Конвенции по вопросу о роли неправительственных организаций в Беларуси и о праве женщин на участие на равной основе в общественной жизни.

In his previous report, the Prosecutor expressed concern in relation to the adoption of a law by the former Government of Croatia that annuls all indictments issued by the Serbian authorities against citizens from Croatia.
В своем предыдущем докладе Обвинитель выразил обеспокоенность в связи с принятием бывшим правительством Хорватии закона об отмене всех обвинительных заключений, вынесенных сербскими властями в отношении граждан Хорватии.

The Special Rapporteur expresses his utmost concern in relation to peaceful assemblies that were either not allowed or violently dispersed in a number of countries, such as in Bahrain, Belarus, China, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Malawi, Malaysia, Sri Lanka and the Syrian Arab Republic.
Специальный докладчик выражает свою крайнюю обеспокоенность в связи с теми мирными собраниями, которые были либо не разрешены, либо жестоко разогнаны в целом ряде стран, включая Бахрейн, Беларусь, Египет, Китай, Исламскую Республику Иран, Малави, Малайзию, Сирийскую Арабскую Республику и Шри-Ланку.

They also made public statements of concern in relation to the situations in the Sudan, South Sudan and the Syrian Arab Republic, and remained seized of a number of situations that involved either followup to earlier actions, such as in relation to the situations in Kyrgyzstan, the Sudan, South Sudan and the Syrian Arab Republic, or diplomatic work of a preventive nature.
Они также сделали публичные заявления о своей озабоченности в связи с ситуациями в Судане, Южном Судане и Сирийской Арабской Республике и продолжали следить за рядом ситуаций, которые связаны либо с необходимостью принятия последующих или заблаговременных действий, а также в связи с ситуациями в Кыргызстане, Судане, Южном Судане и Сирийской Арабской Республике или в отношении дипломатической работы превентивного характера.

The Special Rapporteur expresses serious concerns in relation to this phenomenon, since it contributes to the perception that defenders are legitimate targets for abuse by State and non-State actors.
Специальный докладчик выражает серьезную обеспокоенность в связи с этим явлением, поскольку оно способствует созданию того представления, будто правозащитники являются законной мишенью для злоупотреблений со стороны государственных и негосударственных субъектов.

There are increasing regional and global concerns in relation to chemical weapons and munitions dumped at sea, a toxic legacy of wars for future generations.
Наблюдается рост региональной и глобальной озабоченности в связи со сброшенными в море химическим оружием и боеприпасами, которые представляют собой токсичное наследие войны, оставленное грядущим поколениям.

In particular, speakers and many delegations raised deep concerns in relation to the high levels of youth unemployment.
В частности, ораторы и многие делегации высказывали глубокую обеспокоенность в связи с высокими уровнями безработицы среди молодежи.

We recognize the right of each member country to express its concerns in relation to their national security.
Мы признаем право каждой страны- члена формулировать озабоченности в связи с их национальной безопасностью.

European Centre for Law and Justice(ECLJ) also expressed similar concerns in relation to freedom of religion.
Европейский центр права и правосудия( ЕЦПП) также выразил аналогичную обеспокоенность в связи со свободой религии.

The main recommendation of the Special Representative to States is that human rights concerns in relation to business need to be expanded beyond their currently narrow institutional confines.
Основная рекомендация Специального представителя государствам заключается в том, что вопросы прав человека применительно к предпринимательской деятельности необходимо выводить за рамки существующих узких институциональных структур.

In 2012, the Special Rapporteur on Cambodia emphasized his concerns in relation to the impermissible restrictions on freedom of expression caused by, inter alia, prosecutions(or threats of prosecution) under the Penal Code.
В 2012 году Специальный докладчик подчеркнул свою озабоченность в связи с недопустимыми ограничениями свободы выражения мнений, установленными, в частности, в результате уголовных преследований( или угроз уголовного преследования) согласно Уголовному кодексу.

Sweden thanked the delegation for having addressed concerns in relation to the new civil society organisations law, which it noted restricts the ability of human rights organizations and defenders to operate.
Швеция поблагодарила делегацию за то, что она затронула озабоченности, связанные с новым законом об организациях гражданского общества, который, как она отметила, ограничивает возможности функционирования организаций, занимающихся правами человека, и правозащитников.

Under the risk reduction objective, work areas aimed at protecting human health and the environment would include the development of action plans to address priority concerns in relation to groups with specific vulnerabilities.
Области деятельности, касающиеся защиты здоровья людей и окружающей среды, отнесенные к категории уменьшения рисков, включают разработку планов действий по решению первоочередных проблем, касающихся групп населения, которые находятся в уязвимом положении в силу конкретных факторов.