Примеры использования Concerning the legality на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Case Concerning the Legality of the Use of Force(Request for Interim Measures), Yugoslavia v. Belgium et al., 1999.
Дело касающееся законности применения силы( просьба о принятии временных мер) Югославия против Бельгии и др., 1999 год.Likewise, in its Order on Provisional Measures of 02.06.1999 in the cases concerning the Legality of Use of Force, the ICJ noted that it was.
Подобным образом в своем решении о временных мерах от 2 июня 1999 года по делам, касающимся законности применения силы Международный Суд отметил, что.Iv The issues concerning the legality of countermeasures taken by the State Party which objects in face of a notification of termination or suspension;
Iv вопросы, касающиеся правомерности контрмер, принятых государством- участником, которое выдвигает возражение в случае уведомления о прекращении или приостановлении действия;This was re-emphasized by the International Court of Justice in its legal opinion of 1996 concerning the legality of the threat or use of nuclear weapons.
Это было подтверждено Международным Судом в его консультативном заключении 1996 года относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения.Сомнения ВОИС в отношении правомерности введения единого индекса корректива по месту службы изложены ниже под следующими заголовками.A request for an advisory opinion was submitted by the General Assembly in the case concerning the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons.
Генеральная Ассамблея обратилась с просьбой о вынесении консультативного заключения по делу, касающемуся Законности угрозы ядерным оружием или его применения.Responding to statements concerning the legality of the Parking Programme, he recalled that the Legal Counsel had conclusively determined that it was consistent with international law.
Отвечая на выступления, касающиеся законности Программы по вопросам стоянки, он напомнил, что Юрисконсульт недвусмысленно определил, что она соответствует международному праву.However, the Human Rights Committee has considered that the guarantees of this provision should also apply to a decision concerning the legality of an alien's entry or stay in the territory of the State.
Однако Комитет по правам человека посчитал, что гарантии этого положения должны применяться также к решению, касающемуся законности въезда или пребывания иностранца на территории государства.Some had even suggested that the Court should hear cases concerning the legality of actions taken by other United Nations bodies, creating a sort of separation of powers at the international level.
Некоторые даже высказывали мысль о том, что Суд должен разбирать дела, касающиеся законности действий других органов Организации Объединенных Наций, обеспечив своего рода разделение властей на международном уровне.Since I addressed the Assembly in November 2004, the Court has rendered final judgment in 10 cases,with the judgments in all of the eight cases concerning the legality of the use of force having been rendered simultaneously.
С тех пор, как я выступал перед Ассамблеей в ноябре 2004 года,Суд вынес окончательные постановления по 10 делам, причем постановления по всем восьми делам, касающимся законности применения силы, были вынесены одновременно.Its purpose was to look into the human rights issues concerning the legality of the detention of asylum-seekers and the legal guarantees that apply to detention in Australia, as compared to the international standards.
Его цель заключалась в разборе правозащитных проблем, касающихся законности задержания просителей убежища, и правовых гарантий, распространяющихся в Австралии на случаи задержания, по сравнению с международными стандартами.His delegation shared the Special Rapporteur's doubts as to whether it was necessary to introduce more detailed provisions concerning the legality or illegality of an armed conflict in connection with its effect on treaties.
Делегация страны оратора разделяет сомнения Специального докладчика относительно необходимости включать более подробные положения, касающиеся правомерности или неправомерности вооруженных конфликтов в связи с их воздействием на международные договоры.Concerning the legality of actions taken without the consensus of the intergovernmental machinery, the secretariat had not proceeded with actions but would discuss proposals with member States and then implement the decisions of the Working Party.
Что касается законности действий, предпринимаемых без достижения консенсуса в рамках межправительственного механизма, то секретариат не предпринимал таких действий и обсудит предложения с государствами- членами, после чего уже приступит к осуществлению решений Рабочей группы.These provisions are supplemented by article 30 of the same Code, concerning the legality of arrests, and article 31,concerning detention and places of custody.
Эти положения дополняются положениями статьи 30 этого же кодекса о законности арестов и положениями статьи 31 Parties shall cooperate closely to ensure that internationally traded timber exported or imported into their respective territories derives from sustainably managed and legally harvested forests, andshall improve information exchange concerning the legality of harvested timber and associated trade.
Стороны поддерживают тесное сотрудничество для обеспечения того, чтобы источником экспортируемых или импортируемых ими лесоматериалов являлись устойчиво управляемые леса, где лесозаготовки ведутся на законной основе, иулучшают обмен информацией по вопросам законности заготовленной древесины и торговли ею.Judge ad hoc of the International Court of Justice in the case concerning the Legality of Use of Force(Yugoslavia v Italy) and in the case concerning Maritime Delimitation between Nicaragua and Honduras in the Caribbean Sea.
Судья ad hoc Международного Суда по делу относительно законности применения силы( Югославия против Италии), и по делу Methods of warfare such as the use of nuclear weapons or of weapons which were inherently indiscriminate should also be covered in the Court's Statute,bearing in mind the recent advisory opinion of the International Court of Justice concerning the legality of the threat or use of nuclear weapons.
Методы ведения войны, такие как использование ядерного оружия или оружия неизбирательного действия, должны также охватываться Суд также изложил свое толкование охвата пункта 2 статьи 35 Статута в качестве основания для определения своей юрисдикции в отношении дел, касающихся Законности применения силы Сербия и Черногория против Бельгии, Германии, Италии, Канады, Нидерландов, Португалии, Соединенного Королевства и Франции.Each side voiced its views concerning the legality, under the 1994 Moscow Agreement, of the presence of Georgian border guards,the format of patrolling and the establishment of a permanent UNOMIG/Commonwealth of Independent States(CIS) peacekeeping force presence in the upper Valley.
Каждая сторона высказала свою точку зрения относительно законности в свете Московского соглашения 1994 года присутствия грузинских пограничных войск, формы патрулирования и обеспечения постоянного присутствия миротворческих сил МООННГ/ Содружества независимых государств( СНГ) в северной части долины.Notably, the Court significantly reduced the number of cases on its docket by rendering 10 final judgments-- eight in cases concerning the legality of the use of force, one on the issue of certain property, and one concerning a frontier dispute.
В частности, Суд существенно сократил число дел на его рассмотрении путем вынесения десяти окончательных решений, восемь из них-- по делам, которые касались законности применения силы, одно-- по вопросу о некоей собственности и одно-- по пограничному спору.Attention should be drawn to the advisory opinion concerning the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons rendered by the International Court of Justice on 8 July 1996, whereby the Court, for the first time, made a specific pronouncement regarding the legal nature of certain obligations of environmental law and on their application with regard to possible situations of use or threat of use of nuclear weapons.
В этой связи следует отметить консультативное заключение относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения, принятое Международным Судом 8 июля 1996 года, в котором Суд впервые четко высказался по поводу правового характера некоторых обязательств в рамках права окружающей среды и его применения в отношении возможных ситуаций, связанных с применением ядерного оружия или угрозой его применения.Advisory opinion of the international court of Justice on the legality of the Threat or use of nuclear weapons(July 1996)The Court handed down its Advisory Opinion on the request made by the General Assembly of the United Nations on the question concerning the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons.
Консультативное заключение относительно Делегация Лаосской Народно- Демократи- ческой Республики считает консультативное заключение Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения важным вкладом в усилия международного сообщества по поддержанию международного мира и безопасности.Mr. Shi Jiuyong(President of the International Court of Justice) said that, in 2004, the International Court of Justice, the principal judicial organ of the United Nations, had issued a finaljudgment in ten cases, the judgments in all of the eight cases concerning the Legality of Use of Force having been rendered simultaneously.
Г-н Ши Цзююн( Председатель Международного Суда) говорит, что в 2004 году Международный Суд, главный судебный орган Организации Объединенных Наций,принял окончательное решение в десяти случаях, были одновременно вынесены судебные решения по всем из восьми дел, касающихся Законности применения силы.While it was obvious that, in the context of the topic under consideration, the standards of general international law concerning the legality of the use of force should not be touched,the recommendation that the wording of draft articles 10 and 11 should be guided by the ideas set out in articles 7 to 9 of the resolution of the Institute of International Law was sound.
Хотя вполне очевидно, что в контексте рассматриваемой темы не должны затрагиваться нормы общего международного права, касающиеся законности применения силы, рекомендация, что формулировка проектов статей 10 и 11 должна исходить из идей, изложенных в статьях 7- 9 резолюции Института международного права, представляется обоснованной.Pursuant to this provision, suspects or accused persons can request a private meeting with the supervisor of the detention centre and the persons empowered to control the functioning of the detention facilities, and have the right to make suggestions, requests and claims,including to the courts, concerning the legality and the grounds for their detention and the violation of their rights and lawful interests.
В соответствии с данным положением закона подозреваемые и обвиняемые имеют право обращаться с просьбой On 15 December 2004, the Court handed down its judgments in the eight remaining cases concerning the legality of the use of force, that is, the cases of Serbia and Montenegro v. Belgium, Serbia and Montenegro v. Canada, Serbia and Montenegro v. France, Serbia and Montenegro v. Germany, Serbia and Montenegro v. Italy, Serbia and Montenegro v. Netherlands, Serbia and Montenegro v. Portugal and Serbia and Montenegro v. United Kingdom.
Декабря 2004 года Суд огласил свои постановления по восьми остававшимся делам относительно законности применения силы, каковыми являлись иски Сербии и Черногории против Бельгии, Сербии и Черногории против Канады, Сербии и Черногории против Франции, Сербии и Черногории против Германии, Сербии и Черногории против Италии, Сербии и Черногории против Нидерландов, Сербии и Черногории против Португалии и Сербии и Черногории против Соединенного Королевства.It is established in Article 9 of this Law that the Chief Administrative Disputes Commission shall consider complaints(applications) contesting the legality of the individual administrative acts and actions of central entities of state administration,also complaints concerning the legality and motivation of refusal by the above persons to perform actions assigned within their competence or delay in performing said actions.
В статье 9 этого закона предусматривается, что главная комиссия по административным спорам рассматривает жалобы( заявления), оспаривающие In its advisory opinion of 8 July 1996 concerning the legality of the threat or use of nuclear weapons,the International Court of Justice stated, inter alia, that the threat or use of nuclear weapons would in particular be contrary to the rules of international humanitarian law applicable in cases of armed conflict, and that there existed an obligation to pursue in good faith and to bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament under strict international control.
В своем консультативном заключении от 8 июля 1996 года относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения Международный Суд, помимо прочего, отметил, что угроза ядерным оружием или его применение противоречили бы, в частности, нормам международного права, применимым в случае вооруженного конфликта, и что существует обязательство вести в духе доброй воли и завершить переговоры, ведущие к ядерному разоружению под строгим международным контролем.Article 17, paragraph 7, of the Federal Act on detention of persons suspected or accused of having committed offences entitles suspects and accused persons to submit complaints,including complaints to a court, concerning the legality of and justification for their detention and acts prejudicial to their legal rights and interests, while paragraph 17 of the same article establishes their right to civil treatment by staff of the place of detention.
Пункт 7 статьи 17 Федерального закона" 
