CONCERNS OF THE PEOPLE на Русском - Русский перевод

• проблем населения
• интересы населения
• озабоченности народа

Примеры использования Concerns of the people на Английском языке и их переводы на Русский язык

They have also contributed to the community by providing forums as well as support in addressing various concerns of the people.
Они также вносят важный вклад в развитие общин, выступая в качестве форумов, а также оказывая поддержку в решении различных проблем населения.

The authorities must take into account the genuine concerns of the people of the Territory regarding control over resources and the way in which they were used.
Власти должны учитывать подлинную обеспокоенность народа территории проблемой контроля над ресурсами и способов их использования.

Similarly, they will need to strengthen their linkages to civil society in order to better represent the needs and the concerns of the people.
Кроме того, им необходимо укреплять связи с гражданским обществом, с тем чтобы они могли лучшим образом представлять потребности и интересы народа.

The international community must understand the concerns of the peoples of the region in the face of Israel's dangerous military weapons.
Международное сообщество должно понять обеспокоенность народов региона в связи с угрозой, которую представляет военный арсенал Израиля.

Medium-term: To give concrete shape to the initiative with a view to its development goals, which are central to the daily concerns of the people.
В краткосрочном плане… конкретизировать инициативу с учетом ее целей в области развития, которые находятся в центре повседневных озабоченностей народа.

You have before you a good opportunity to hear the views and concerns of the peoples of the Non-Self-Governing Territories, and to assess the overall state of progress.
У вас есть хорошая возможность получить информацию о точках зрения и проблемах населения несамоуправляющихся территорий и проанализировать состояние дел в целом.

We find cooperation at the regional level extremely fruitful, as it addresses directly the specific concerns of the people living in these regions.
Мы считаем сотрудничество на региональном уровне чрезвычайно плодотворным, поскольку с его помощью непосредственно решаются конкретные проблемы проживающих в этом регионе народов.

The sensitive historical concerns of the people of the United States Virgin Islands needed to be addressed before they could move forward to resolve their political status.
Необходимо разрешить эти чувствительные исторические моменты, волнующие народ Виргинских островов Соединенных Штатов, прежде чем он сможет приступить к урегулированию своего политического статуса.

We are hopeful that participants will build on these discussions and take practical steps to address the security and humanitarian concerns of the people in the conflict-affected areas.
Надеемся, что участники воспользуются этими дискуссиями и примут практические меры для преодоления вызовов безопасности и гуманитарных проблем населения в районах, пострадавших от конфликта.

Confirming that the DDPD addresses the concerns of the people of Darfur, and the root causes of the conflict and its consequences, and lays solid foundations for recovery, reconstruction and development in Darfur;
Подтверждая, что в ДДМД учтены озабоченности народа Дарфура и коренные причины конфликта и его последствия и что он служит надежной основой для восстановления, реконструкции и развития в Дарфуре;

Mr. Eide explained that he understood the term to mean a Government which was responsive to the concerns of the people and good at accommodating those concerns.
Г-н Эйде объяснил, что в его понимании этот термин означает деятельность правительства, которое восприимчиво к чаяниям и устремлениям населения и умело находит способы удовлетворения этих чаяний..

I come carrying the concerns of the people of the Valley of Two Rivers who built the most ancient civilization and established the first laws, and who today offer humanity a lofty example in sustaining life, facing challenges, and persisting in protecting our young democratic experience.
Я представляю заботы народа долины Междуречья, который построил самую древнюю цивилизацию, разработал первые законы и который сегодня являет человечеству благородный пример поддержания жизни, несмотря на проблемы, и проявляет упорство в отстаивании нашего молодого демократического опыта.

In this context, we are hopeful that participants will build on the Geneva discussions and take practical steps to address the security and humanitarian concerns of the people in the conflict-affected areas.
В этом контексте мы надеемся, что участники будут опираться на прогресс Женевских дискуссий и предпринимать практические шаги для решения проблем безопасности и гуманитарных проблем населения в районах, затронутых конфликтом.

This forum allowed all of the forces of the nation to debate in a transparent context all of the concerns of the people and enabled the governors and the governed to develop consensual solutions to face the challenges relating to the future of the nation and the development of the country.
Этот форум дал возможность всем силам государства обсудить в открытом порядке все проблемы народа и позволил правящим и управляемым достичь консенсуса в решении проблем, связанных с будущим нации и с развитием страны.

Our own experts are in the best position to comprehend the intricacies and peculiarities of the diverse territorial arrangements, and to work with other experts in articulating the needs and concerns of the people of the respective regions.
Нашим экспертам легче понять тонкости и специфику различных вариантов статуса территорий и сотрудничать с другими экспертами в установлении потребностей и проблем населения соответствующих регионов.

As part of the preparation for this conference, civil society engaged in an extensive process of listening to the concerns of the people in the LDCs through local, national and regional consultations in Africa, Asia and the Pacific.
В рамках подготовки настоящей конференции представители гражданского общества включились в широкий процесс ознакомления с проблемами, высказываемыми жителями НРС на основе проведения консультаций на местном, национальном и региональном уровнях в Африке, Азии и районе Тихого океана.

At the request of the ROCOR Synod of Bishops, Archbishop Kyrill of San Francisco made a pastoral visitation to the diocese in the wake of the recent schism, in order to alleviate some of the fears and concerns of the people.
По просьбе Архиерейского Синода РПЦЗ, архиепископ Сан-Францисский Кирилл( Дмитриев) совершил пастырскую поездку в епархию в связи с недавним расколом, с тем чтобы рассеять страхи и опасения людей.

The North's ability to engage on these issues in an inclusive manner that adequately reflects the aspirations and concerns of the people of these two States will be essential in setting its course for the coming period.
Способность Севера использовать в отношении этих вопросов всеохватный подход, в котором надлежащим образом были бы учтены чаяния и интересы населения этих двух государств, будет иметь существенно важное значение для разработки его курса на предстоящий период.

As agreed during the high-level meeting convened by the Libyan Arab Jamahiriya on 28 April 2007 in Tripoli on the political process in Darfur, the Special Envoys are developing a road map for the peace process meant to address the outstanding concerns of the people of Darfur.
Как было условлено на совещании высокого уровня, которое было созвано 28 апреля 2007 года в Триполи по инициативе Ливийской Арабской Джамахирии и было посвящено вопросу содействия политическому процессу в Дарфуре, специальные посланники разрабатывают<< дорожную карту>> продвижения мирного процесса, которая призвана снять остающиеся озабоченности населения Дарфура.

Turning to the second aspect of this issue, it is of course good that our concerns are listened to and understood, but the important thing is to understand the concerns of the people of Ukraine, and in this case to understand the concerns of the people of south-eastern and southern Ukraine.
Теперь второй аспект этого дела. Хорошо, конечно, услышать и понять наши озабоченности, но главное- то понять озабоченности народа Украи- ны, в данном случае понять озабоченности населе- ния юго-востока и юга Украины.

The international community must understand the concerns of the peoples of the region regarding the threat posed by Israel's military nuclear capability, which has been acknowledged in numerous reports by the international community and by the relevant international forums, as well as in Security Council resolutions, foremost among them Council resolution 487(1981), which explicitly called upon Israel to place its nuclear facilities under the safeguards of IAEA.
Международное сообщество должно понять обеспокоенность народов региона в отношении той угрозы, которую представляет собой военный ядерный потенциал Израиля; наличие этого потенциала было подтверждено многочисленными сообщениями членов международного сообщества и соответствующих международных форумов, а также резолюцией 487( 1981) Совета Безопасности, в которой содержится четкий призыв к Израилю поставить свои ядерные объекты под гарантии МАГАТЭ.

The new legislative assembly and the evolution of the partnership of NCP and SPLM will be crucial in ensuring a credible process that meets the concerns of the people, including the SPLA Division in the State.
Новый состав Законодательной ассамблеи и развитие партнерства ПМК и НОДС будут иметь исключительно важное значение для проведения заслуживающего доверия процесса, который отвечает интересам людей, включая подразделение НОАС в штате.

The conflict is between the people of Nagorny-Karabakh, who are striving for their self-determination, and the Azerbaijani Government, which is refusing to address the rights and security concerns of the people of Nagorny-Karabakh.
Это конфликт между народом Нагорного Карабаха, который борется за свое самоопределение, и правительством Азербайджана, которое отказывается рассмотреть вопрос о правах и интересах безопасности народа Нагорного Карабаха.

The revitalized cooperation called for by the Secretary-General is particularly desirable because it will enable the United Nations to perceive the problems and concerns of the peoples of our planet and their aspirations for sustainable development centred on human beings through a new vision, that of parliamentarians.
Возобновленное сотрудничество, к которому призывает Генеральный секретарь, тем более является желательным, поскольку оно позволяет Организации Объединенных Наций осознать проблемы и тревоги народов нашей планеты и их стремления к устойчивому развитию, в центре которого должен быть человек, на основе нового видения, видения парламентариев.

Calls for an inclusive Syrian-led political process, conducted in an environment free from violence, fear, intimidation and extremism and aimed at effectively addressing the legitimate aspirations and concerns of the people of the Syrian Arab Republic, without prejudging the outcome;
Призывает начать ведомый сирийцами при участии всех сторон политический процесс, который развивался бы в условиях, свободных от насилия, страха, запугивания и экстремизма, и был бы направлен на эффективное удовлетворение законных устремлений и чаяний народа Сирийской Арабской Республики, не предопределяя конечного результата;

The Forum called on France to carry out ongoing radiological monitoring of the environment on Mururoa and Fangataufa, and strongly urged France to address fully the concerns of the people of French Polynesia especially regarding the possible health effects of the nuclear testing programme.
Форум призвал Францию к продолжению радиологического мониторинга окружающей среды на атоллах Муруроа и Фангатауфа и настоятельно просил ее в полной мере учитывать озабоченности населения Французской Полинезии, особенно касающиеся возможных последствий программы ядерных испытаний для здоровья.

The major difference between a resource based economy and a monetary system is that a resource based economy is really concerned with people and their well-being where the monetary system has become so distorted that the concerns of the people are really secondary, it they're there at all.
Главное отличие между экономикой основанной на ресурсах и денежной системой заключается в том, что ресурсоориентированная экономика действительно заботится о людях и их благополучии, в то время как денежная система настолько исказилась, что забота о людях ушла далеко на второй план, если не ушла вообще.

Recognize the historical fact of the 1992 Consensus and that the two sides both belong to one China, and then our two sides can conduct dialogue to address through discussion the concerns of the people of both sides, and no political party or group in Taiwan will have any difficulty conducting exchanges with the mainland.
При признании" Договоренностей 1992 года" как исторического факта, признании принадлежности обоих берегов к одному и тому же Китаю обе стороны Тайваньского пролива смогут вести диалог и консультации для решения вопросов, которые заботят соотечественников с обоих берегов, не будет никаких препятствий в общении всех без исключения политических партий и организаций Тайваня с континентальной частью Китая.

His Government commended the administering Power, the United States of America, for the emergency relief and support it had provided following the recent earthquake and tsunami in American Samoa and encouraged it, at an appropriate time, to address the concerns of the people of American Samoa regarding the status of that Territory.
Правительство Папуа- Новой Гвинеи выражает признательность управляющей державе- Соединенным Штатам Америки за чрезвычайную помощь и поддержку, которую она оказала Американскому Самоа после недавнего землетрясения и цунами, и призывает ее в соответствующее время рассмотреть вопрос, вызывающий обеспокоенность жителей Американского Самоа и касающийся статуса этой территории.

Its members were seriously in need of the services offered by the Office, and would continue to press for a reversal of the decision and demonstrate that the concerns of the people of the Caribbean were to be taken as seriously as any other group.
Его члены остро нуждаются в услугах, оказываемых Управлением, и они будут продолжать настаивать на отмене данного решения и всячески демонстрировать, что интересы населения стран Карибского бассейна заслуживают такого же серьезного отношения, как и интересы любой другой группы.